Компромис в Лонг Айлънд — богат, стилен, вълнуващ и забавен

Карл Флетчър е сполучлив предприемач, притежател на фабрика, живеещ със брачната половинка си Рут и двамата им сина, Нейтън и Бърнард, в огромното им имение в Лонг Айлънд. Тяхната къща и близките акри, нейният басейн и къща за посетители са бижута, сложени в предградието, в което децата на имигрантите се стремят да живеят. Такива места, с техните безпределно окосени тревни площи и добре поддържани огради, са знак на сигурност. Никой не може да ни отнеме това, споделят те.

Освен, несъмнено, те могат. В един пролетен ден на 1980 година Карл излиза от вратата, качва се в своя Cadillac Fleetwood Brougham – Тафи Бродесър-Акнър е брилянтен в материалните детайлности от живота на Флетчър; двете момчета ядат към този момент прекратената зърнена закуска Продукт 19, до момента в който татко им напуща къщата - и е похитен и държан за откуп. Това е шокиращо, дейно начало на една история. 

Компромисът от Лонг Айлънд — източникът на заглавието на романа е прекомерно добър, с цел да го разкрием — е проучване на дългата опашка на страданието: какво може да се държи на разстояние и какво не. От какво могат да ви защитят парите и къде благосъстоянието ви прави уязвими. В дебюта на Бродесер-Акнер от 2019 година, Fleishman Is in Trouble, трансфорат в увлекателна телевизионна драма с присъединяване на Джеси Айзенбърг и Клеър Дейнс, тя потвърди, че е остроумен наблюдаващ на избран тип американски живот – удобен, еврейски, градски и крайградски, най-вече Източно крайбрежие, обзето от паниките, които просперитетът носи.

Когато Карл най-сетне е открит, Флетчър вземат решение да загърбят това тестване. В еврейската болница в Лонг Айлънд, където Карл е отведен, с цел да стартира възобновяване си, майка му Филис вижда по какъв начин порасналият й наследник стартира да плаче и няма нищо от това. „ Слушай ме, момченце “, споделя му тя. „ Това се случи с тялото ви. Това не ви се е случило. Не го допускайте. ”

Невъзможна цел, както потвърждава романът. След това бравурно начало Бродесер-Акнер прескача десетилетия напред, с цел да оцени трайния резултат на закононарушението върху фамилията. Има Бърнард (известен като Биймър), по-малкият наследник, израснал в в миналото сполучлив холивудски сценарист, захласнат, в своя професионална щета, от тематиката за отвличането; изборът му на брачна половинка, Ноел - без награди за съмнение, че не е еврейка - е непрекъснат източник на смут за майка му и баба му. Нейтън е юрист в видимо благополучен брак с Алиса; само че техният брак и кариерата му са развалени от надълбоко вкорененото му невротично безпокойствие, потребността му да преценя всеки риск, без значение какъв брой отдалечен е той. По-малката сестра Джени, родена след тестването на Карл, наподобява по-малко развалена, само че е надалеч от фамилията, не на последно място тъй като става синдикален уредник, гневно левичарска, противопоставяща се на капиталистическия етос, който е построил благосъстоянието на фамилията им.

Или има? Защото до момента в който романът се движи от 80-те години на предишния век и към 21-ви век, структурите на финансите и промишлеността се трансформират непреклонно, отрязвайки това, което Флетчър са построили. Екологичните стандарти се трансформират: фамилният бизнес създава стиропор, отровните детайли, от които е формиран, се просмукват в подпочвените води и земята, благосъстоянието и разрушението са непреклонно преплетени. Разказвачът на Бродесер-Акнер е безпрепятствено всезнаещ, глас, който схваща света на Флетчър в неговата целокупност: „ Сега, Флетчър не са били свръхестествено богати. Те бяха просто елементарни богаташи или най-богатите хора, които познавахме. Бизнес тактиките са внимателни, нерешителност, която идва от история, която разказът разкрива, до момента в който се простира до ужаса на Холокоста, от който бащата на Карл Зелиг се избавя по знамение. Природата на това знамение, неговата експлозия през поколенията, е разкрита от създателя с елегантна и опустошителна спестовност.

Това е богат, моден, трогателен и занимателен разказ, който преглежда, посредством историята на едно семейство, прекарването на еврейската контузия и какво е означавало за бежанците от неумолимата унищожителна мощ на нацизма да се пробват да основат нов живот — и какво значи това към момента, всеки второ на всеки ден. Карл е изтръгнат от живота си от инцидентен смут - който, както създателят разкрива в крайната записка, се основава частично на същинска история за похищение в личния й квартал в Лонг Айлънд. Нейната книга, акцентира тя, е небивалица: въпреки всичко това ядро ​​от обстоятелствата и историята, на която тя се основава, й придават шокираща, запаметяваща се тежест.

„ Призраците от тревожното минало на едно семейство ще се разиграят размирно в душата и в тялото на всеки член на това семейство по безчет способи. ” Това изречение идва към края на тази прелестна книга: нейната съществена теза, потвърдена в 380-те страници, които са излезли преди. „ Всички щастливи фамилии си приличат; всяко нещастно семейство е нещастно по собствен личен метод “, беше Толстой в „ Анна Каренина “ – доктрина, която, прегледана даже за повече от миг, надали устоя. Без пренебрежение към Лео, само че Бродесер-Акнър излага своя щанд методично, достоверно: Флетчър са неповторими, безусловно себе си, само че всеки четец ще откри тук нещо, което може да разпознае, което ще резонира и ще издържи.

Компромис на Лонг Айлънд от Taffy Brodesser-Akner, Wildfire £20, 446 страници/Random House $30, 464 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст на всички места слушаш