Кой е изпълнителят на езика на знаците във версията на ASL на Барби? Всичко за Лейла Ханауми

Тази Барби прави по-достъпно изживяване при гледане на филми.

Заедно с издаването за поточно предаване на хита на Greta Gerwig на 15 декември Barbie беше опция за гледане за общности с глухи и увреден слух. А пробивната звезда на Барби с ASL, изпълнителката на езика на знаците Лейла Ханауми, брои продуцентската звезда Марго Роби сред своите фенове.

„Хората продължават да ме питат как се подготвих за ролята си, но изиграх само една роля. Току-що изиграхте цял филм“, каза 33-годишният Роби на Ханауми в Барби с ASL след прожекцията на Q&A на 14 декември, според The ​​Hollywood Reporter.

„Това е просто брилянтна актьорска игра“, възхити се Роби, продуцент и звезда на филма.

Ханауми, майка на две деца, живееща в Остин, Тексас, е мениджър комуникации за маркетингова фирма, собственост на глухи. Тя стана вирусна заради нейните интерпретации на ASL на поп песни, включително официално сътрудничество с Tove Lo.

В социалните си медии Ханауми описва себе си като „Глух създател , Изпълнител, Писател и Момпренер.“

В интервю чрез преводач с филиала на Остин KXAN, Ханауми каза, че е отгледана от двама глухи родители. Като дете майка й подписваше филми вместо нея, за да подобри изживяването й при гледане.

„Деветдесет процента от глухите деца са родени от чуващи родители и по-голямата част от тях никога нямат достъп до езика на жестовете“, каза Ханауми. „Така че това води до лишаване от език на това дете, това е огромен проблем в общността на глухите.“

Ето защо тя се записа да бъде преводач на Барби с ASL , първият филм на Warner Bros., който го включва като езикова опция, според The ​​Hollywood Reporter.

След гледане на филма на Gerwig 50 пъти и работа с ASL треньора JAC Cook , Ханауми снима три дни пред зелен екран. Като единствен преводач във филма, тя се фокусира върху разграничаването на героите чрез „смяна на ролите“, каза тя пред изданието.

„Въпреки че мога да разбирам филми с английски надписи, все още липсват някои неща: тон, значението на определени сложни линии. Никога няма да бъде напълно достъпен за мен като глух човек.“

Никога не пропускайте история — регистрирайте се за безплатния ежедневен бюлетин на PEOPLE, за да бъдете в крак с най-доброто от това, което ХОРАТА могат да предложат, от пикантни новини за знаменитости до завладяващи истории за човешки интерес.

От Кук, който изпълняваше ролята на преводач на жестомимичен език в достъпна версия на Ant-Man, стрийминг на Disney+, Ханауми написа в Instagram, че е „привела моето представяне във форма“, благодарейки на треньор „за това, че бях менторът, от който имах нужда

Последвайте ни в