Love at Six Thousand Degrees — Nagasaki mon amour
Един ден в актуален японски жилищен блок проехтява пожарна тревога. Провокирана от него, както и от натрапчивите мисли за гъбения облак, една стопанка оставя детето си на съседи и напуща живота си, с цел да пътува до Нагасаки.
Травматични истории — за атомните бомби, хвърлени над Япония през 1945 година, за предишното на дамата — преобладават и обезобразяват този импресионистичен разказ, ненапълно въодушевен от сюжета на Маргьорит Дюрас за кино лентата на Алън Рене Hiroshima Mon Amour. Както в Duras, домакинята (наричана „ дамата “ или „ аз “ на всички места: вероятността непрекъснато се променя) среща също толкоз изолиран мъж, руско-японски юноша, също по този начин неназован, чиято кожа е белязана от атопичен дерматит. Двамата стартират спекулация.
Този сюжет е заимстван от кино лентата, само че от еднообразно значение е дисоциативното или сюрреалистичното лъчение на nouvelle vague като цяло. Аферата – която е полова, само че и интелектуална – стартира с жест на оскърбление: „ Младежът посегна да допре дамата. Тя го отблъсна, като го удари с пестник с отворена ръка. “
Жената има прочувствени „ кървави петна “ след гибелта на брат си пияч в тийнейджърските си години и е претърпяла многочислени насилствени връзки с мъже. Сегашният й брачен партньор е „ здрав и добър “, само че празен – архетипен „ прекрасен мъж “. Внезапната насила, която я е довела в Нагасаки, не произлиза от него. Изглежда напълно просто да се задейства от тази тревога, която чува. " Мамо, има пожар! " вика детето й, когато прозвучи. „ Ще се стопим! Ще го създадем, нали? " Изображенията на пластмасови бутилки, втечнени от нуклеарна топлота, на кожа, която се е стопила и захванала по същите аргументи, на обриви и рани, подсигуряват, че чувството за текстура и осакатяване се впечатлява у читателя.
Кашимада е одобрен публицист на авангардна фантастика в Япония; тя е преработила „ Идиотът “ на Достоевски като „ Царството на нулата “ (2009) и е член на православната черква, контексти, които се оказват извънредно значими. От самото начало „ Любов на шест хиляди градуса “ е нереална, преразказваща подиуми и прекарвания от живота на дамата и младежа – извънредно пияна среща с мъж, който споделя на дамата „ Бедрата ти са толкоз едри “; православно кръщене, прекратено от писъци на психологично болен човек.
Тези истории — разказани с учтив жанр и постоянно посредством разговор — са свързани по някакъв метод с лудостта, деградацията и религията, тъкмо както вцепенението на дамата а белезите на младостта са метафори за по-голяма контузия на поколението. Филмът на Resnais стартира с фрагменти на кожа върху кожа, които внушават деликатност и омерзение едновременно; в романа на Кашимада този абсурд също участва, само че дееротизиран от нейния акцент върху духовността. Ако бомбата съставлява свирепост, осъществена над Япония, а Hiroshima Mon Amour е тип заграбване, Love at Six Thousand Degrees я възвръща само за Япония.
Двойката прави секс, посещава Музея на атомната бомба, заведения за хранене, и палуба за гледане на хълм; в противоположен случай те остават в хотелска стая и приказват, речта им е маниерна и взаимозаменяема („ ти сподели, че си пристигнал на тази земя, с цел да станеш очевидец на жаждата от шест хиляди градуса самичък. Може би тук, намерения си, можеш да видиш тази невидима жадност “). Историята се усеща анестезирана и повтаряща се. Поради тази и други аргументи това е стресиращо четене.
Стресът обаче е част от смисъла. Съвсем настрани от произхода си от кинематографичната нова вълна, Love at Six Thousand Degrees – който завоюва японската премия „ Юкио Мишима “, която награждава конфронтационна работа – взема за своя тематика сюрреалистични разкопки на смут и тъга. Докато това се развива, силата на свещените предмети да метаболизират отчаянието се появява като тематика: безоката скулптура на Мария в катедралата Ураками, развалена през 1945 година, само че към момента изложена, „ наподобява като празна маска, като пътен знак, като интелектуалец objet d'art, като писменост на непозната страна.
Бог, сходно на резултатите от атомната бомба, е на всички места и на никое място, представлявайки празнина, която също може да предложи коренно приемане. Това е захласната, натрапчива и извънредно истинска творба.
Love at Six Thousand Degrees от Maki Kashimada Europa Editions, £14.99/$17 128 страници
Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и се абонирайте за нашите подкаст, където и да слушате
