Може ли Джейн Остин да помогне на моя тийнейджър?

Всеобщопризната истина е, че родител, който има две дъщери тийнейджърки на върха на обществения живот, би трябвало да се нуждае от тактика, която да им помогне безвредно да се насладят на неговите удоволствия.

Затова се върнах при Джейн Остин за отговори на някои от алтернативите на моите девойки. Имайте самообладание, тъй като това, което към момента е заложено на карта, е по какъв начин да процъфтявате в другарска група и по какъв начин да забележите неверен човек. Това са основни умения, до момента в който нашите дребни деца се ориентират в обществените медии и се приготвят за учебни балове, или в действителност до момента в който се пробват да се оправят със стимуланти, няколко пъти по-силни от пунша, сервиран в залите за събрания в Бат от началото на 1800 година

Snapchat и Instagram може в този момент да са методът да свържете обществения си кръг и евентуално всички сме се тормозили дали въртящите се онлайн мании на тези групи могат да пернат нашите обичано дете в някакъв отблъскващ въртоп. Но Джейн стигна преди нас. В Sanditon тя следи обществените водовъртежи в измисления град от заглавието: „ Всеки в този момент би трябвало да се „ движи в кръг “ — на разпространяването на което въртеливо [sic] придвижване може би би трябвало да се припишат замаяността и подправените стъпки на мнозина. “

И по този начин, кой е замесен в този кръг? В Остинланд девойките, които до момента са били вкъщи, постоянно разчитат на показване, с цел да се срещнат с другари и евентуални ухажори. Те се правят оценка по връзките им - добросъвестността е всичко, до момента в който същинският темперамент на някого не бъде оголен. Както за Бат или Сандитън, по този начин и за обществените медии: една щерка размишляваше за притока на нови герои в нейния онлайн живот след празненство с нова навалица и за компликацията да се преценяват тези познати, които към този момент са в кръга на доверие. Възможно ли е да дебнат интриганти?

Толкова доста заприказва на Остин зависят от евентуалния любовник, който не е това, което наподобява. Помислете за Persuasion, където пагубна „ подправена стъпка “ заплашва, тъй като приятелят на героинята не съумява да приказва за достоверен човек, който в действителност е пъклен остроумен. Или подлият господин Уикъм (бу! съскане!) в „ Гордост и предубеждения “, толкоз грациозен, само че толкоз лицемерен.

Урокът? Мрежата от взаимно наблюдаване от време на време се проваля, карайки героите да „ бъркат “, в случай че употребявам една от обичаните думи на Остин. Като артисти в дребната обществена драма на техните лични другарства и брачни ритуали, днешните младежи към момента са на милостта на това какъв брой добре кръгът съумява да забележи неприятните артисти - и нямам поради всички ужасни, крещящи г-жи Бенет, които малкия екран ни даде през годините.

Слушайте обаче вуйна Джейн, девойки. Както написа в Ема, „ рядко може да се случи нещо да не е малко скрито или малко неправилно. “ Хубаво е да си отворен (без горделивост, без предразсъдъци), само че и да се чудиш за нечие предходно държание. Дори в моята преклонна възраст идва необичайно телефонно позвъняване, с цел да се ревизира дали някой възобновен от развода е удоволствието, което наподобяват. А „ гафовете “ са част от живота: както показва критикът Джон Мълън, повода, заради която Фани Прайс в Мансфийлд Парк е толкоз сложна за харесване, е, че тя сама в никакъв случай не се прецаква.

Въздишам тук като най-неприятния член на актьорския състав в екранизация, тъй като сигурността преди всичко не е идеална за нашите начинаещи героини. „ Замайване “ звучи занимателно. И в идеалния случай позволявате на младеж да прави личните си неточности. Изправете се пред обстоятелствата: те също ще сгрешат. Но експериментирането не наподобява толкоз безвредно, колкото по мое време, да не приказваме за времето на Жорж.

Днешните девойки не са закопчани с ремъци или бонета, само че държанието им е блокирано и следено. През 80-те съвсем правехме каквото си искахме, родители и учители оставаха в блажено незнание, до момента в който оценките бяха положителни и ние идвахме на неделния обяд. Никой не може, да речем, да ви снима в клинч и да показа фрагментите или да популяризира скандал във всички локални учебни заведения в групови чатове. Това е загуба на непорочност със скорост на деформиране и нов куп последици, включващи позор и отделяне.

Така че, ОК, малко евентуално е да ограничите днешните младежки опити до проучване на по-малко известните произведения на Остин (за разлика от уповането на неразрешени субстанции с някой, който преди малко са срещнали). Но си коства да го обсъдим, до момента в който дружно обикаляте елегантно в хола.

А какво да кажем за момчетата? Ако смятате, че би трябвало да се погрижат за това, че мадамите получават неприятна известност, открих ви един безкористен академик от Остин, професор Девони Лузър, който има синове. Тя поучава да продадете най-често цитирания разказ, дружно с разобличаването на Уикхам, като прелестен удар против намесващите се родители: „ Кажете им, че несъмнено би трябвало да погледнете Гордост и предубеждения, тъй като майката е изцяло опечена. “

Миранда Грийн е заместител редактор на публичното мнение на FT.
Робърт Шримсли е надалеч

Научете първо за най-новите ни истории — следете списание FT Weekend на и FT Weekend на