Мюнхен от Дейвид Пийс — Трагедията на Манчестър Юнайтед от 1958 г. и последиците от нея

На 6 февруари 1958 година футболният тим на Манчестър Юнайтед се прибираше от мач от Европейската купа, когато самолетът им се разруши при политане на летище Мюнхен-Рим, Западна Германия. Двадесет и трима от 44-те души на борда бяха убити, в това число осем играчи на Юнайтед, трима членове на личния състав и осем спортни публицисти. Въздушната злополука в Мюнхен беше определящ миг в историята на британския футбол; тя е била обект на голям брой нехудожествени книги и документални филми – а в този момент, с помощта на Дейвид Пийс, и разказ.

Мирът направи кариера в превръщането на събития от действителния живот в небивалица. Неговите романи Red Riding (1999–2002) разказват престъпността и корупцията в родния му Йоркшир; GB84 (2004) преразгледа стачката на миньорите от 1984-85 г.; The Damned United (2006) и Red or Dead (2013) са изследвания на характера на именитите футболни мениджъри Браян Клъф и Бил Шенкли. Тези творби нормално следват формула: обширно изследван в действителност скелет е пъстър с романистични разкрасявания и напръскване на креативна независимост. Мирът е това рядко нещо в литературното издаване: същински пресечен триумф, предоставящ удоволствията на добре направения роман на читателите на същинска престъпна, обществена история и спортна биография.

Мюнхен повтаря тази формула. Основавайки се значително от съществуващата литература по тематиката – посочена в книгопис от четири страници в благодарностите – Peace споделя за нещастието в Мюнхен и последствията от нея в последователен роман от трето лице, посипан с нежни фотоси на жертви и оживели и понякога монолог от първо лице. Има трогателни подиуми до болничните кревати, подробни описания на погребални шествия, фрагменти от действителни медийни изявленията и поредици от сънища. Кулминацията е в горчиво-сладка кулминационна точка, когато тимът на Юнайтед, пъстър с незабавни подписки и неопитни младежи („ нежно нещо, направено от гипс и молебствия, този тим от плява и вяра “), съумява да стигне до финала за ФА Къп на Уембли, единствено три месеца след бедствието.

Peace леко смекчи отличителния монотонен жанр, построен върху тежък, заклинателно повторение на думи и изречения

Мениджърът на Манчестър Юнайтед, Мат Бъзби, беше приет в болница в Мюнхен за към 10 седмици след злополуката, тъй че на неговия помощник, Джими Мърфи, се пада краткотрайно да поеме управлението на тима. Мърфи беше неугледен уелсец, който избягваше светлината на прожекторите; тук той е олицетворение на благодатта in extremis, изпълнявайки работата си с безмълвно достолепие и безшумно възприятие за дълг. Злодеите в парчето са папараците: в един миг фотографите нахлуха в болничната стая на Бъзби и се навъртаха към него, „ светкавици пукаха..... ослепявайки ранения мъж с неочакваните си ярки бели проблясъци в очите му, до момента в който той се бореше за живота си. ”

Катарзисната атмосфера в първия мач на клуба след Мюнхен, домашен мач против Шефилд Уензди, е мощно предадена, и има доста трогателни моменти. Когато тялото на крилото Еди Колман – единствено на 21 години, когато почина в Мюнхен – е донесено в фамилния му дом, домашното му куче „ изтича, напряко под масата отиде и седна под ковчега “. Вътрешният живот на героите е леко скициран портрет на тъга и обезсърчение. Младият Боби Чарлтън се усеща отговорен, че е оживял в злополуката, както и Бъзби, че въобще е влезнал в Юнайтед в европейското съревнование.

Peace леко смекчи отличителния монотонен жанр, построен върху тежки, заклинателни повторения от думи и изречения, това е неговият автограф. Но склонността към хипнотизъм продължава да съществува, било то в непрестанното метеорологично наблюдаване („ студената, влажна заран “; „ дъждът, пороен дъжд “; „ пороен, безконечен, язвителен, гневен дъжд “), или в честите, съвсем детска взаимозависимост от усилватели за нараснал възторг: „ часът беше късно, толкоз доста късно, а нощта толкоз студена, толкоз мокра, толкоз доста студена и влажен ”; гласът на доброжелателя „ изглеждаше толкоз надалеч, толкоз надалеч “; ранен състезателен кореспондент, който се възстановяваше в болница, „ се усещаше толкоз уединен, толкоз извънредно, извънредно уединен “.

Това може да наподобява като изобразяване по цифри, само че е необичайно дейно, доколкото придава на романа еднакво и относително ненатрапчиво чувство за текстура на описа. Постижението на Пийс тук е значително достижение на ръководството на информацията - синтезирането на целия този действителен материал в един текст. Човек се чуди дали е допустимо - скоро, в случай че не към този момент - да се сътвори такава работа благодарение на изкуствен интелект. Но тук също има артистичност в сензитивното претегляне на тона и тембъра на създателя и елегантната елементарност на разговора. Самата история, несъмнено, е присъщо завладяваща на човешко равнище: млади животи са грубо съкратени; унищожаването на един доста обичан и извънредно надарен отбор; последвалото възобновяване на клуба, водено от вълна от страсти.

Мюнхен съумява не толкоз като книжовен разказ, а като нещо по-близко до произведение на почитател нереалност от висок клас. И за какво не? Романистичното отнасяне основава по-завладяващо преживяване при четене спрямо стандартните журналистически разкази. Склонните към носталгия читатели ще се насладят да бъдат пренесени във Англия от края на 50-те години на предишния век – време, доста романтизирано в британската футболна просвета, когато играчите и клубовете са имали по-силни връзки с локалните общности, в сравнение с през днешния ден. Недостатъчното обрисуване на този декор от Peace — предадено алюзивно, в пътем препратки към годишнини на Rupert Bear, топчета играчки и кинохроники на Pathé — има имплицитно натрапчиво качество и този роман за спортна покруса се удвоява като елегия за изгубената непорочност на едно общество.

Мюнхен от Дейвид Пийс Фабер £20/WW Norton $29,99, 480 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате