Начин на живот, стара като хълмовете - баската на Ан Керик

Когато Ан Рарик за пръв път дойде във френската страна на баските, тя валеше мощно. Беше късно есен през 1990 година и тя току -що я караше локалния трен от Байон, на брега, до края на линията. Тя излезе в град Сейнт-Жан-Пие-де-Порт (името на баските е Донибан Гарази) в провинция Долен Навар, централната част на трите баски провинции на Франция.

Дъждът не се отхвърли и, като се усещаше повече от малко нещастно, тя седна на скамейка на пазара на аграрни производители. Тогава Решек се приближи от стара вдовица на име Мадам Хатоиг, която я предложения назад в дома си с предложение за чай и мадлеини, забрадка и някои чехли. Това беше началото на другарство сред двете дами, което ще продължи до гибелта на мадам Хатоиг, както и началото на 34-годишна връзка сред Rearick и този постоянно подценяван ъгъл на Европа.

Raryick беше пораснал над 8 000 км в Бойз, Айдахо, само че тя към този момент имаше възприятие за това, което значи да бъде баски. Районът към Boise е дом на втората по величина общественост на баските в Съединени американски щати. В рамките на значително хомогенна популация в селския Айдахо, Баските се усещаха като „ екзотично “ наличие, сподели ми Рарик.

„ Бих чула дядо ми да приказва за техния език “, сподели тя. " За това какъв брой е друго. Те биха имали тези огромни фестивали или пикници, с доста страхотна музика и танци. Значи аз имах този детски нюх за баските, които са в действителност разнообразни и загадъчни. " Скоро след привършване на учебното заведение в Град Рериик получи стипендия на Фулбрайт за пътешестване до страната на баските, с цел да прекара една година, като фотографира.

Gure Bazterrak

By Joxean Artze

Maite ditut
Maite
Geure bazterrak
Lanbroak
Izkuztatzen dizkidnean

Zer izkutatzen duen
ez didanean ikusten
uzten

orduan hasten bainaiz
izkutukoa
nere baitan bizten diren
bazter miresgarriak
ikusten

обичам
ОБИЧАМ НАШИЯТ ЗЕМА и не ми разрешава да видя

Тогава, когато стартира да виждам в действителност
Всичко, което е прикрито
Нашата чудесна земя
стартира да живее в мен

Тъй като това първо пътешестване, прекарано в компанията на кокона Хатоиг и нейните другари, Rereky-fross-crosse обратно и напред сред дома си в Съединени американски щати и нейните домашни-от зареждането си в дома на дома на Съединени американски щати. Снимките, които тя е направила в продължение на повече от три десетилетия, демонстрират дълбоката връзка, която е формирала с хората, земята и животните. Работата току -що е оповестена като книга, Gure Bazterrak.

Заглавието идва от поема на баски от joxean artze. Трудна фраза е да се преведе, само че в случай че беше елементарно, просто ще кажете „ нашата земя “. В рамките на този превод има пластове. Онези на предизвикателство и горделивост, на наслада и болежка. В своето есе за книгата Нора Арбелбид, жителка на Сейнт-Жан-пие-де-Порт, която Редик е видяла да пораства от 10-годишно момиче до 44-годишна жена, написа, че „ думите могат да държат доста смисли в Баски “. Bazterrak може да значи освен земя, само че пейзаж, провинция или граници.

По -често, в сравнение с не, нациите, съдържащи се в границите, са обществена структура. Всички ние влизаме, с ненаситност или не, схващат, че тази земя е ваша и тази земя е моя. Тук приказваме испански и тук приказваме френски. Дори в случай че нито един от тези езици в действителност не е ваша лична. Въпреки това, на някои места тези структури се държат по -малко крепко, в сравнение с в други. Идеите към националността се размиват, сливат, избледняват или изчезват изцяло.

Една от нишките, преминаващи през цялата работа на Rearick, е тази на оцеляването пред изтриването. Тя е снимала общности в планините Апалачи, в Шотландия, Южна Африка и Казахстан, постоянно се концентрира върху общности, които са изложени на риск да бъдат изтрити изцяло.

Документирането на селския живот се харесва на това, което Крийк ми дефинира като предпочитание да живея в „ постепенно време “. Пространство, където ритмите и тенорът на вашите дни са подбудени от сезоните, а не от календарите на смарт телефони. Birdsong Over Totification Pings. Местните поданици одобряват, че е на отмора, когато посещава, което, несъмнено, не е по този начин. Тя работи, прави фотоси. Но пътуването сред селата, прекарването на време в домовете на приятелите, наблюдението и документирането, не е същото като земеделието.

Крийк ми сподели, че има прочут доверчивост , когато за първи път стартира да снима в района. „ Влязох в мисленето, че ще фотографирам всичко “, сподели тя. Но постепенно фокусът й стана по -тесен и тя се включи в няколко другари, фамилии и села. Тази централизация на фокус води до дълбока директност на взор. Няма благосклонност или прочувственост. Въпреки че има романтика, няма романтизъм. Животът, който RERYICK изобразява е хубав, само че те са сложни. Изглежда, че стои до поданиците си, а не над или пред тях, като че ли има споделена цел за нейното показване на изображение. Желание за предоставяне, както и да се вземе. ; „ Тъй като първият път, когато тя ще ви направи фотография, вторият път тя ще ви върне фотографията. И ще бъде опрощение да прекарате още веднъж време дружно. Raryick връща това, което получава. “

Това е факсимиле, с цел да се приказва за фотоси като тези като верояти, само че думата е мъчно да се избегне в този случай. Баският език се връща обратно хилядолетия, предхождайки индоевропейските езици, които го заобикалят. Самите хора се усещат по този начин, като че ли биха могли да принадлежат към всяко десетилетие, вървящи се от епохи.

Портретите на Raryick се усещат егалитарни - усещане, очебийно от квадратната й рамка и фините черно -бели тонове. Всичко е балансирано; Всичко е отмерено. Снимките са показани в книгата без дати или надписи. Не знаем дали е направено несъмнено изображение при първото й пътешестване или последното й. Млади или остарели, хора или животни, всяко създание се лекува със същото количество разглеждане и почитание пред обектива на Rearick. Птиците и агнетата са притиснати толкоз нежно, колкото новородените бебета и са хванати на филм също толкоз нежно. Именно посредством този метод ние споделяме в любовта и възхищението на Reryick за цялото.

Ан Редик е член на Agence Vu и съставлява от Galerie Clémentine de la Féronnière, Париж. „ Gure Bazterrak “ е оповестен от Deadbeat Club, DeadbeatClubpress.com

разберете първо за най -новите ни истории - следвайте списанието FT Weekend на и FT Weekend на