„Не събуждане, а Hurlamaboc“: Манчан Маган и възходът на ирландския език

Преди пет години книга за изгубените ирландски думи и интимната им връзка с физическия пейзаж на келтската нация и духовния запад от басни и феи се смяташе - даже от неговия издател - да бъде малко ниша.

Книгите на Gill поръчаха единствено 5000 копия за първия щемпел на тридесет и две думи за поле от Манчан Маган, публицист на пътешествия и основател на документални филми, който по лично самопризнание беше „ необичайно самотно “ и обществена неправилна, която построи дом от Bales of Straw and беше вградена от магическата осъществяване на Ирландия. В рамките на четири месеца тридесет и две думи бяха продадени 24 500. Сега продажбите са минали 62 000. Томас Кени, който управлява самостоятелна книжарница в Голуей в Западна Ирландия, споделя, че Маган е бил отпред да подчертае въпроса: „ Защо би трябвало да оставяме тези неща в предишното? Това е това, което сме, това е, което сме и оттова дойдохме. “ Маган се вмъкна в нещо, споделя Кени. “The Irish language has never been as cool as it is at the moment. ”

For the author John Banville, Ireland’s literary excellence is ‘revenge’ for colonialism

Ireland’s Поетичният античен език, забит от колониализма, глада и емиграцията, в този момент се приказва свободно от малко на брой, потреблението му един път предизвикателно политическо изказване, изключително на север от границата, или културен маркер на остров, който към момента се изтръпва от политиката на племенната еднаквост. За някои, Маган измежду тях, той също отключва по -широк свят на мистицизма, само че за мнозина първият формален език на републиката е редуциран до помаляване на заветните запасни изречения.

Маган, умрял от рак предходната седмица на 55 в никакъв случай не е бил по -висок.

„ Постоянно съм толкоз разчувствуван от културната„ зелена вълна “, както го назовават ​​някои хора “, споделя Евелин О’Рурк, сътрудник на изкуствата и медиите за националния ефирен оператор RTÉ. " Ние просто одобряваме, че ще получим номинирани за Оскар... [Това] някой ще завоюва премия за букмейкър. Това е извънредно за страна, която преди десетилетия беше стопански толкоз компрометирана и толкоз уязвима... Мнозина са кредитирани в нашата културна работа, не са в действителност впечатляващи. Най -доброто писане на британски през днешния ден, само че и пънкът на рап триото на Belfast Rap Trio, който се показва най-вече на ирландски.

За създателя Джон Банвил литературното съвършенство на Ирландия е „ възмездие “ за колониализма, в който налагането на британски език, език на командване и изясненост на „ мечтания “ ирландски, достави „ метод на укриване. И от това се появиха “. Писането на ирландска прозаичност, с писатели, които разпалват нощно небе със звезди от особена светимост ” - Анна Бърнс завоюва букмейкъра за Млекман и Сали Рууни разгласява естествени хора. През 2023 година Пол Линч печели букмейкъра с оракул ария, присъединявайки се към около ирландските лауреати Бърнс, Ан Енрайт, Роди Дойл и Банвил, и следвайки стъпките на други модерни литературни икони като Една О’Брайън и Джон МакГерн.

Инфекциозният възторг на Маган посредством неговите книги и документални филми - постоянно на ирландски език - оказа помощ за основаването на нова благодарност към ирландския фолклор, който също е преведен в литература, като да вземем за пример в романа на Енрайт. За Éilís Ní Dhuibhne, лауреат за ирландска фантастика, „ Манчан Маган направи доста - пускайки го там в нов затулен, по метод, който е съвременен. “

възобновената горделивост на ирландците провокира съвсем 100 % напредък на студентите, образовани през последните две десетилетия. Darach Ó Séaghdha, author of Motherfoclóir: Dispatches from a Not-So Dead Language and Craic Baby: Dispatches from a Rising Language, said Irish names replete with silent letters are now embraced: “When the Celtic Tiger happened [Ireland’s mid-1990s to mid-2000s economic boom], people thought, ‘My children won’t need to emigrate. I don’t need to give them a name that’ll Преведете. ” ”

За келтското зърно Маган е отлично налично място за начало. Маган „ освободи хората, с цел да се насладят на езика… по доста обаятелен метод, в никакъв случай не изнася лекции “, сподели О'Рурк.

След гибелта си на 2 октомври, единствено седмици след публикуването на 99 думи за дъжд (и една за слънце), Кени видя „ голям интерес “ в книгите на Маган - в това число от Япония и Казахстан. Президентът Майкъл Д Хигинс го възхвалява за „ отваряне на нашето групово завещание на повече хора, в сравнение с в миналото би могъл да бъде показан “.

Епитафията на Маган за обичаните му изгубени ирландски думи е още по -трогателна поради ненавременната му гибел. He saw Thirty-Two Words not as a wake but “a hurlamaboc (‘rambunctious celebration’) ”, adding: “I am not despairing about the gradual fading of the richness of the language because Irish is as much a story as a language, and most stories never really die. ”

Jude Webber is the FT’s Ireland correspondent

Join our online book group on Фейсбук at and follow FT Weekend on, и