„Нова реалност започна да зори“: Падането на Сайгон, 50 години на

жена ми Нгуен Ти Нгок и нейното семейство живееха на Льо Ван Си, дълъг прав път, който се движи от летището на Тан Нхат до центъра на Сайгон. Малко преди края на брат й, лейтенант на Военновъздушни сили със седалище във Фан Ранг, на 200 благи североизточно, се обади по телефона, с цел да каже, че животът им е на път да стане доста по-труден. Тя би трябвало да изостави образованието си и да търси работа. Няколко дни по -късно той беше мъртъв, погубен, когато базата му беше обстреляна от приближаващата северна виетнамска войска. Ще минат няколко седмици, преди разсеяният им татко, заловен в Kontum в централния планински регион, който към този момент беше паднал, научи, че синът му е мъртъв.

В естествени времена Льо Ван Син оживява от интензивност: магазини, пазари, непрекъснат поток от трафик, най-вече мотоциклети на Honda. В последните дни обаче трафикът се състоеше основно от бежанци от боевете в покрайнината. Няколко порти надолу, една от хеликоптерите, които пътуваха сред американското посолство и летището, сбити на покрива на прилежащата къща и останаха там, контур против силуета. Символ на идващия срив.

идеалистични групи младежи непринудено се занимаваха, почиствайки улиците, измивайки детрита на остарелия режим

на последния ден, което е взривен. Магазините бяха затворени, пазарите празни, трафикът се свеждаше до струйка. След това, от посоката на летището, екот на танкове. Единият, нащрек за снайперисти, сложи черупка през горния етаж на къщата на Нгок. Сградата се раздруса до основите си, до момента в който фамилията се прикриваше на приземния етаж, опасявайки се, че ще се срути.

Къщата беше висока и тънка, като клетка за птици, натъпкана с родственици, които бяха избягали от Централния планински регион, може би 30 души. Легнаха плоско на пода и надничаха под капаците, те можеха да преценяват какво се случва на улицата извън от краката на минувачите. Отначало те виждаха ботушите на южната войска. След това пауза, ненадейно безшумно. След това крайници в гумени сандали, направени от остарели автомобилни гуми. Bo doi, армията на Северен Виетнам, беше пристигнала. Това беше моментът, в който жителите на 260 Льо Ван Си знаеха, че войната е завършила.

Сайгон промени ръцете си със забележителни лекост . Страховете от битката с улицата до улицата се оказаха неоснователни. Вместо това южната войска просто се стопи. В сцена, която щеше да бъде излъчена по света, северно -виетнамски танк се разруши през портите на президентския замък, където кабинетът на остарелия режим чакаше да се съобщи.

При отсъствието на по -старши офицер, предаването беше признато от полковник Бьо Тин, публицист, на който доста години по -рано беше очевидец на напускането на французите от Ханой. Bùi Tín в последна сметка щеше да се разочарова от новия ред. Той беше съдбоносен да постави завършек на дните си в Париж, заточение от родината му. Мемоарът му след Хо Ши Мин е един от дребното вътрешни разкази за живота в горните течения на тайната виетнамска комунистическа партия.

Новите и жителите на Сайгон се озадогаха деликатно. Първите усещания бяха изненадващо приповдигнати. Окупиращата войска беше добре проведена и мощно дисциплинирана. Разграбването и разстройството бяха сведени до най-малко. Дълго изгубените родственици, които се прегрупираха на север, се появиха още веднъж, обединявайки фамилии, които бяха разграничени повече от 30 години. Преди дългите идеалистични групи младежи непринудено се занимаваха с услугите си, почиствайки улиците, прехвърляйки детрита на остарелия режим.

След като освободителната еуфория се измъкна, обаче, нова действителност стартира да зори. Новите управляващи бяха донесли със себе си голям, параноичен уред за сигурност, който действаше въз основа на това, че всички чужденци са шпиони и всеки, който в миналото е имал контакт с чужденци, изключително американците, е евентуален разузнавач. Войници, служители на реда, политици и чиновници на остарелия режим бяха подредени да рапортуват за превъзпитание. По -ниските редици бяха дадени да имат вяра, че това ще бъде единствено за няколко дни, само че доста от тях се организираха години наред. Някои в никакъв случай не се връщаха, умирайки от малария и дизентерия в отдалечени трудови лагери. 

Г -н Куанг, преподавател по британски език на Нгок, общителен човек, който е работил като админ на локалната полиция, изчезна в продължение на шест години, връщайки се с една ръка, парализирана от инсулт, единствено с цел да откри, че брачната половинка му го е изоставила. Той в последна сметка спи на тротоара в Сайгон и в последна сметка избяга от страната с лодка. Една от нейните учители, член на някогашната ръководеща партия, изчезна за 10 години. Семействата, които са изгубили своя притежател, се бориха да оцелеят.

високоговорителите се появяват на всеки махленски ъгъл, взривяващ патриотична музика от зори до здрач, преплетени с агитация - изказвания за все по -изгряващо произвеждане, увеличение на продукцията на Хектар и по този начин нататък, опровергавайки обстоятелството, че всеки ден икономическата обстановка се утежнява. да тренира по -малко опитни северни фрагменти. Малко знаеха, че упражняват своите замествания. Обучен в Съединени американски щати старши контролер за въздушен трафик, изпратен в Ханой, с цел да научи неговите противоположни номера, се оказа непотребен след няколко години. Той в последна сметка управляваше сергия за чорба, където по подигравка на ориста му по -малко опитни някогашни сътрудници пристигнаха да се съветват с него за проблеми по време на работа. 

в Далат, някогашна станция на френския рид, управител на хотел „ Палас “, където Нгок и аз прекарахме медения си месец, беше уволнен и сменен от руски подготвен Adablechik. Не е изненадващо качеството на услугата, носена. Навсякъде историята беше същата.

В Контум градът в централните планини, където Нгок и осемте й братя и сестри бяха възпитани и където татко й беше основал сполучлива ферма за кафе, представителите на новия ред бяха даже по-тесно настроени от тези в Сайгон. Всеки, който обезпечава работа, се смята за експлоататор. Льо Нгок Тан, някогашен боец във Виет Мин във войната против французите и най -добрият човек на нашата женитба, беше притежател на преуспяващ транспортен бизнес. Беше му разрешено да държи единствено един от камионите си при изискване, че самичък го е карал.

Много от лодките са били безбрачни и изчезнали в залива на Тайланд. Други бяха нападнати от пирати. Неизвестни хиляди починаха

Един от чичото на Нгок, който построи сполучлив бизнес с шивашки, беше подреден да съобщи всички, с изключение на една от своите шевни машини и целия си ресурс от текстил. За една нощ той беше унищожен. В идващите години някогашните предприемачи бяха поканени да възстановят активите си, само че смяната пристигна прекомерно късно за чичо на Нгок. Умира от туберкулоза. Парите, които би трябвало да се изразходват за медицина, се употребяват за поддържане на фамилията в корабоплаване.

бащата на Нгок беше решен да се закачи на плантацията си. Това беше работата му и той от дълго време мечтаеше, че това ще обезпечи сигурност на фамилията му в пенсия. В продължение на няколко години той се бори да продължи, само че напъните му бяха напразни. Подобно на всички фермери, той беше задължен да продаде по -голямата част от продукцията си на страната на изкуствено ниски цени. Доставките на тор и аварийни елементи за неговото съоръжение изсъхнаха. Кафените му шубраци станаха по -малко продуктивни с възрастта и той не можеше да си разреши да ги размени. 

В последна сметка, под напън от майката на Нгок, той продаде плантацията за към 2000 паунда и фамилията се върна да прави сладкиши за прехраната, както бяха създали като бежанци от френската война доста години по -рано.

корупцията стана ендемична. Всеки сполучлив бизнес на половината път беше изложен на риск от хищни събирачи на налози. Дори най -простите транзакции изискваха „ дарове “ за чиновниците. Официалните заплати бяха толкоз ниски, че беше на практика невероятно честният държавен чиновник да оцелее. Сделките, които в миналото бяха елементарни, в този момент станаха комплицирани.

Изглежда нямаше край. Избягалата инфлация и поредност от обезценявания заличиха спестявания. Хората, които в миналото са били проспериращи, са изправени пред съсипия. Виждайки никакви вероятности за себе си или децата си, тези с умения, продаваеми във външния свят, започнаха да търсят излаз. Мнозина остават законно, спонсорирани от родственици в Америка или Европа; Други взеха на лодките, продавайки каквото и да имат, с цел да финансират пътуването.

Препаратите бяха направени в огромна загадка. Приятелите и съседите изчезнаха за една нощ без дума за никого. Разработена е голяма подземна мрежа от контрабандисти. Рисковете бяха високи. Откриването означаваше отнемане от независимост. Много от лодките бяха несъответствуващи и изчезнаха в залива на Тайланд. Други бяха нападнати от пирати. Неизвестни хиляди починаха, измежду които две от доста обичаните деца на господин Танх.

По правдивост, тази злополука никога не беше напълно самонанесена. Южният режим беше напълно неестествен структура, напълно подвластна от американската помощ, която престана за една нощ, когато режимът падна. Почти всичко - бяха импортирани всичко - масло, тор, храна. До края режимът на Сайгон даже внасяше ориз. „ Ние бяхме стопанска система на джинджифил, която обичаше да пие шампанско “, означи прочут, който преди е бил министър-председател.

Имаше експлоадиране на пазарните сили, макар че опциите за коригиране също се умножават. Някои от тях в епична канара

Във външния свят благосклонност към новия режим скоро се разсея, когато талази от бежанци избягаха в прилежащите страни. Правителството на Съединени американски щати се държеше зле през цялото време, налагайки стопански наказания, блокирайки приемането на Виетнам в Организация на обединените нации и постановяваше комерсиално ембарго, траяло съвсем 20 години. Днес Съединени американски щати е един от главните търговски сътрудници във Виетнам, макар че в последно време той заплаши, че ще наложи 46 % тарифна ставка - като че ли избиването на страната на Smithereens не е задоволителна.

Докато 70 -те години на предишния век се носеха, фантазията на Хо Чи Мин да построи страна „ 10 пъти по -красиви “ се основаваше на лицето на литания и наводненията, наводнения, наводненията, и нататъкът на новата война. Камбоджа, сходно на Виетнам, в този момент беше под ново ръководство - Кхмерският Руж, воден от горист хайлайф, който беше в развой на недояждане и ликвидиране може би една трета от популацията, изпращайки хиляди бежанци, бягащи във Виетнам и Тайланд. 

Преди дълго гранична война се развива с Кхмерския Руж, който от дълго време мечтаеше да пресъздаде античната кхмерска империя, като стартира набези надълбоко във Виетнам, безсистемно избивайки стотици фермери и техните фамилии. Първоначално държавното управление изигра този спор с сякаш „ брат “, надявайки се, че териториалните разногласия могат да бъдат уредени посредством договаряния. До края на 1978 година те изгубиха самообладание и нахлуха, в границите на няколко дни сваляйки режима на кхмерския руж и основаването на това, което беше за всички на практика цели, марионетно държавно управление. 

Защо, попитах външния министър на Виетнам, г -н Тач, не се ли обжалваше към Организация на обединените нации, когато бяхте нападнати от кхмерския Руж, вместо да нахлувате? „ Ние нямаме толкоз огромно отношение към Организация на обединените нации, както вие “, сподели той.

„ Как по този начин? “

отговорът му беше унищожителен. „ Защото през последните 40 години бяхме нахлули от четирима от петте непрекъснати членове на Съвета за сигурност. “

До средата на 80-те години на предишния век стартира да доближава до старите мъже в Ханой, че всичко не е наред. С идването на Михаил Горбачов техните съдружници в Русия и Източна Европа започнаха да откриват пазарни сили и даже степен на свободна тирада. Виетнам също стартира да създава своя ориентировъчна версия на Glasnost и Perestroika. Постепенно партията стартира да отпуска сцеплението си с стопанската система. По-младите технократи започнаха да заменят подготвените от руско облекло.

Виетнамците са естествени бизнесмени. След като мъртвата ръка на страната беше вдигната 100 цветя, започнаха да цъфтят. Имаше огнище на пазарни сили, които даже г -жа Тачър нямаше да признае, макар че опциите за корупция също не се умножиха. Някои от тях в епична канара. През април предходната година Truong My LAN, женски бизнесмен, беше наказан на гибел, откакто беше наказан за измами на една от най -големите банки в страната от потресаващите 12 милиарда $. Последователните антикорупционни акции смъкнаха двама президенти и двама заместник-министър, само че проблемите не престават. Дълго забавените и доста нужни метро системи в Ханой и Хо Ши Мин бяха затънали в обвиняванията за корупция.

Другият огромен облак на хоризонта е връзките с Китай. Китайците имат териториални разногласия с съвсем всички свои съседи, не на последно място Виетнам, където те претендират за големи пластове от това, което виетнамците назовават ​​Източно море. Виетнамските риболовци са регулирани

Източник: ft.com