„Няма да се присъедини към фарсовото гласуване“: Лидерът на опозицията в Бангладеш преди изборите

Ден преди края на номинациите за парламентарните избори в Бангладеш на 7 януари, водещата опозиционна партия в страната удостовери, че няма да взе участие в гласуването, цитирайки нередности от държавното управление на министър-председателя Шейх Хасина.

Рухул Кабир Ризви, старши взаимен общоприет секретар на Националистическата партия на Бангладеш (BNP), сподели пред Al Jazeera, че „ няма късмет да участваме в изборите “, до момента в който не бъде изпълнено основно искане на партията. Четвъртък, 30 ноември, е последният период за подаване на номинации.

BNP желае Хасина да се отдръпна и да даде път на неутрално служебно държавно управление, което да организира изборите по „ свободен, почтен и благонадежден метод “.

Докато партията Awami League (AL) на Хасина отхвърли това, държавното управление също стартира репресии против BNP, като висши функционери и служащи на локално равнище бяха вкарани в пандиза по редица нови и остарели каузи, включващи главно принуждение и корупция. Много опозиционни водачи се укриха.

Ситуацията накара световната организация с нестопанска цел Human Rights Watch да излезе с остро дефинирано изказване в понеделник, осъждайки вълната от арести и призовавайки „ дипломатическите сътрудници “ на Бангладеш да работят. HRW каза „ автократичните репресии на държавното управление ще застрашат бъдещото икономическо съдействие “.

Рухул Кабир Ризви, старши взаимен общоприет секретар на BNP и сега неин върховен водач отвън пандиза (с изключение на тези в изгнание), живее надалеч от вкъщи си от последната седмица на октомври и афишира партийни стратегии в обществените мрежи медии от неразкрити места.

Ризви е единственият върховен водач на BNP, който остава забележим през последните три седмици. Въпреки че се появи на няколко улични митинга, той бързо промени местата след такива събития.

Адвокат по специалност, Ризви е бил задържан неведнъж по време на ръководството на Хасина от 2008 година насам – през 2012, 2013 и 2022 година – прекарвайки месеци зад решетките.

След мегапротеста на BNP на 28 октомври, Ризви беше посочен в два обособени случая на принуждение, регистрирани в полицейския сектор Фатула в квартал Нараянгандж в Бангладеш. Свързаните наказателни разпореждания не биха му разрешили бързо освобождение под гаранция.

Ризви приказва с Ал Джазира по телефона. Извадки:

Al Jazeera: Периодът за подаване на номинации съвсем завърши. Има ли някакъв късмет да имате проект Б?

Рухул Кабир Ризви: Няма късмет да участваме в изборите, в случай че държавното управление не се съгласи с нашето искане. Все още се надяваме здравият разсъдък да надделее в държавното управление. Ако министър председателят се отдръпна и изборите се проведат при служебно държавно управление, ние сме подготвени да участваме.

Ал Джазира: Да предположим, че държавното управление не е според и изборната комисия продължи със идващите стъпки след 30 ноември, какво бихте създали?

Ризви: Ще продължим да вършим това, което вършим. Протестите ще се засилят по улиците. Хората ще са по улиците още повече. Общественото опълчване на един фарсов избирателен развой ще изолира държавното управление в интернационалната сфера.

Ал Джазира: Има въпрос, който доста си задават. Дали БНП се е надявала на прекомерно доста от интернационалната общественост в оказването на напън върху държавното управление на Хасина?

Ризви: Ако бяхме подвластни от интернационална поддръжка, нямаше да сме на улицата. Нашите водачи и служащи се борят самоуверено с всевъзможни компликации. Правителството употребява държавен уред като полицията и разследващите организации, с цел да изпълни пандизите с водачи на опозицията. Нашите водачи и служащи са изправени пред арести, заплашване и тормоз всекидневно. Не можем да останем у дома, в случай че не желаеме да ни арестуват. Но ние не сме избягали от земята. Ние не насочваме апели към интернационалната общественост от безвредно място. Ние сме доста запалени по борбата на земята.

В същото време светът към този момент се назовава село. Хората от всяка страна научават какво се случва другаде. Те образуват мнението си по световни проблеми. Обръщаме се към съвестта на демократичните хора по света да се опитат да обезпечат свободни, почтени, учредени на присъединяване и надеждни избори в Бангладеш. Това е всичко, което желаеме.

Ал Джазира: Освен ръководещата партия и нейните съдружници, и двете фракции на партията Джатия (третата по величина партия) наподобява ще се състезават на изборите. Много по-малки партии влизат в изборната борба. Няма ли неучастието да изолира БНП?

Ризви: Това е, което ръководещата партия спори от 2014 година насам. Тази година нямаше избори за 154 места, където техните претенденти завоюваха несъмнено. Местата, където се организира конкуренция с техните другарски сили, записаха извънредно ниска изборна интензивност. Хората не гласоподаваха.

През 2018 година ние участвахме, само че ръководещата партия не разреши на хипотетични опозиционни гласоподаватели да стигнат до изборните секции. Изборите бяха тотално фалшифицирани и хората го нарекоха Ниши Ратер Нирбачон или изборите в мъртвата нощ. Дори интернационалната общественост ги познава като среднощните избори.

Това ще бъдат следващите фарсови избори, в случай че се проведат при настоящето държавно управление. Използването на полиция и разследващи служби демонстрира степента на политизиране на администрацията. Ще се изолираме от масите, в случай че участваме в него, когато всички знаят какво има на картите.

Ал Джазира: Наистина ли сте уверени, че ще останете уместни, без да участвате в изборите?

Ризви: Опитът от диктаторското ръководство на някогашния президент [Хюсеин Мохамед] Ершад в края на 80-те години ни демонстрира, че оставането с хората е по-важно от изборите. Както Awami League, по този начин и BNP бойкотираха изборите през 1988 година Останахме на улицата, осигурихме свободни и почтени избори и хората ни доведоха на власт през 1991 година

Ал Джазира: Какво бихте създали, в случай че изборите се проведат макар всичките ви старания и държавното управление на Хасина се върне на власт с голям мандат?

Ризви: Това държавно управление нямаше да издържи. Ще се срине.

Ал Джазира: Няколко нови партии се появиха на изборната сцена и се спекулира, че някои от водачите и уредниците на вашата партия може да се състезават на изборите с листите на тези партии.

Ризви: Правителството се пробва да примами, сплаши и склони някои водачи да вземат участие в изборите. За тази цел се употребяват полицията и разследващите служби. Тези новосъздадени партии са резултат от самодейностите на държавното управление. Основните уредници на БНП няма да отидат. Такива начинания се следят и по време на ръководството на Ершад. По това време терминът Jatiyo Beiman (национален предател) стана известен, с цел да опише тези, които се състезават във фарсови, едностранчиви избори. Тези, които в този момент се състезават, ще завоюват същия псевдоним.

Ал Джазира: Вие критикувахте изказването на Китай, подкрепящо изборите съгласно конституцията на Бангладеш. Как гледате на позицията на Индия да разказва изборите като „ вътрешна работа на Бангладеш “?

Ризви: Позицията на Индия навреди на демократичния народ на Бангладеш. Те са смутени от тях, че поддържат властнически и недемократичен режим. Индия трябваше да оцени публичните настроения на Бангладеш.

Ал Джазира: Имате ли още послания към интернационалната общественост?

Ризви: Моят апел към демократичните сили във всички страни е да изиграят ролята си за обезпечаване на свободни, почтени и надеждни избори и за гарантиране, че Бангладеш има поле за независимост на словото и универсални човешки права.

Изборите са единствено един аспект от цялото. Законът за киберсигурност се злоупотребява безотговорно, с цел да се заглушат сериозните гласове, освен опозиционните партии. Искаме международните демократични сили да надигнат гласа си за възобновяване на демокрацията в Бангладеш.