Питър Магубейн, 91, който се бореше с апартейда с фотоапарата си, е мъртъв

Питър Магубейн, чернокож южноафрикански фотограф, чиито снимки, документиращи жестокостите и насилието на апартейда, предизвикаха глобално признание, но наказание у дома, включително побоища, лишаване от свобода и 586 последователни дни изолация, почина в понеделник. Той беше на 91.

Смъртта му беше потвърдена от членове на семейството, говорещи пред южноафриканските телевизионни новини. Не бяха предоставени други подробности.

Такива бяха предизвикателствата и опасностите, пред които са изправени чернокожите фотографи в сегрегираните градове на Южна Африка от епохата на апартейда, обичаше да казва г-н Магубейн, че ги пренесе в криейки фотоапарата си в издълбани хлябове, празни кашони от мляко или дори Библията, което му позволява да прави снимки тайно.

„Не исках да напускам страната, за да намери друг живот“, каза той пред The ​​Guardian през 2015 г. „Щях да остана и да се бия с камерата като пистолет. Не исках обаче да убивам никого. Исках да убия апартейда.“

Снимката от 1956 г. показва анонимна черна прислужница с барета и престилка, която се грижи за младо бяло момиче на пейка маркиран с думите „Само за европейци“.

Това е трогателно представяне на една епоха и символ на расовото разделение, което прислужницата изглежда се опитва да преодолее, докато нейният бял заряд наднича неразгадаемо в камерата.

г-н Магубейн често е бил лъжец сред поколение чернокожи фотографи, чийто цвят на кожата им е давал достъп до сегрегираните общини, но е предизвиквал интуитивни реакции сред белите полицаи.

Тези фотографи включваха Алф Хумало и Сам Нзима, чиято снимка на Хектор Питерсън, загинал студент в бунтовете в Совето през 1976 г., се превърна в един от най-мощните изображения на бунта и на расовия конфликт, който го подхранва.

Голяма част от импулса за напредъка на чернокожата фотография идва от списание, наречено Drum, което описва злоупотребите на апартейда, и неговия главен фотограф, роден в Германия, Юрген Шадеберг. Г-н Магубейн беше толкова нетърпелив да се присъедини към списанието, че пое работа като шофьор и куриер през 1954 г., преди да влезе във фотографския отдел.

Все по-често той избира себе си като част от кампанията за прекратяване на управлението на бялото малцинство.

След много сблъсъци с властите, включително пет години под така наречената забранителна заповед, която му отказва правото да да работя или дори да бъда сниман или цитиран, г-н Магубейн участва в бунтовете в Совето „с моя фотоапарат и за отмъщение“, каза той.

„Заради моите снимки, целият свят видя какво се случва“, каза той.

Когато пристигна в Совето на този ден, 16 юни 1976 г., млади протестиращи „не ни позволиха да правим снимки от тях“, каза той пред университетска аудитория в Южна Африка през 2014 г.

Той добави: „Казах им, че „Слушайте, това е борба; борбата без документация не е борба. Нека заснемат това, нека направят снимки на вашата борба; тогава спечелихте.“

Той вярваше, че каквато и да е ролята му на фотограф, това не изключва намеса за спасяване на животи.

Давайки показания пред Южноафриканската комисия за истина и помирение през 1996 г., той каза, че на 16 юни в Совето тълпа се опитвала да издърпа мъж от колата му. „Бързо спрях да правя снимки, отидох там и казах: „Това изобщо няма да помогне на вашата кауза“, каза той. „За щастие тази тълпа наистина слушаше; те ме послушаха и този човек успя да кара там, където караше. полицаи откриха огън.

„Където и да стреляха, ако имаше някой, който се нуждаеше от помощ, щях да стана линейка, да взема тялото, да го закарам в болницата ако човекът все още е жив“, каза г-н Магубане на комисията.

„Понякога колегите ми искаха да разберат от мен дали е правилно да помагам, защото работата ми е да снимам“, продължи той, „и аз казах, че ако редакторът ми някога ми каже, че не трябва да помагам – не трябва да помагам, когато е необходимо – тогава редакторът ми може да отиде по дяволите.“

Питър Магубейн е роден на 18 януари 1932 г. в района на Йоханесбург със смесено население, известен като Вредедорп. Той е израснал в Софиятаун, космополитно предградие, което по-късно е зонирано за изключително бели занимания и преименувано на Triomf, думата на африканс за триумф.

Баща му, Исак, който продаваше зеленчуци на бели клиенти от конска каруца, беше „висок, строен мъж с „цветни“ черти, който говореше езика на потисниците, африкаанс“, пише г-н Магубане в есе през 1978 г., един от малкото пъти, когато той публично обсъжда неговото семейство. В лексикона на апартейда „цветен“ означаваше смесена раса.

„Майка ми, Велхемина Мбата“, добави той, „беше катранено черна жена, която се гордееше със себе си и не беше готов да търпи неприятности от никого.“

От тийнейджърските си години нататък, г-н Магубейн живее под затягащата хватка на апартейда – повсеместна мрежа от расово законодателство в основата на стриктно прилаганото разделяне на бялото, чернокожото, „цветното“ и индийското население на Южна Африка. Законите за апартейда бяха толкова натрапчиви, каза той веднъж, че на черните фотографи не беше позволено да споделят тъмни стаи с бели колеги.

Интересът му към фотографията започна, когато баща му му подари Kodak Box Brownie, въпреки че според собствените му разкази той е изпълнил първата си професионална задача - снимане на конференция на Африканския национален конгрес през 1955 г. - с японска камера Yashica, също платена от баща му.

Кариерата му коства първия му брак с Гладис Нала. Г-жа Нала, пише той, възразява срещу нередовното му работно време и късните нощи, в които той спи в офиса, защото няма начин да се върне у дома. „Така че трябваше да избирам между кариерата и съпругата си“, пише той.

Вторият брак през 1962 г. завършва с развод три години по-късно. Трета съпруга почина от рак през 2002 г. Сред оцелелите му са дъщеря Фикиле Магубане и внучка.

С разрастването на протестите работата на г-н Магубане бе осеяна от побои и магии в затвора. Понякога охранителната полиция го кара да стои на три тухли в продължение на пет поредни дни и нощи. Той се премести от Drum в The Rand Daily Mail, либерален вестник, и отразяваше нарастващия брой принудителни премахвания, когато чернокожите общности бяха извозвани с камиони в така наречените „хоумленди“ под визията на апартейда за разделяне.

След като е държан в изолация в продължение на 586 дни, той е освободен през 1970 г. само за да бъде обявен за забранено лице. Условията на неговото ограничение означаваха, че в продължение на пет години не му беше позволено да общува с повече от един човек наведнъж и не му беше позволено да влиза в училище или вестник.

В есето си от 1978 г. г-н Магубейн дава мъчителен разказ за въздействието от това да живееш „пет години като призрак“.

„Нямаше кой да говори за, каза той, „дори моите любими избягаха като плъхове.“

Той добави: „Работата ми като фотограф във вестници приключи. Това означаваше край на моята професия.“

Дори по време на забраната той беше върнат обратно в затвора през 1971 г. и излежа още 98 дни в изолация, последвани от шест месеца в затвора.

По време на всичко това, каза той, когато е бил държан съгласно репресивни закони, привидно предназначени да противодействат на комунизма и тероризма, „никога не съм бил осъждан за каквото и да е престъпление. ”

С разгръщането на въстанието в Совето той и други чернокожи журналисти са задържани, този път за 123 дни, а къщата му е опожарена. Но неговите изображения на въстанието донесоха международно признание, включително работа в списание Time в Южна Африка през 1978 г. Той продължи да записва вълненията, протестите и извънредните положения от средата на 80-те години, довели до освобождаването на г-н Мандела.

С течение на времето той публикува 17 книги, излагаше се широко и получи седем почетни степени и много награди, включително престижната награда Cornell Capa Infinity Award през 2010 г.

В по-късните си години обаче, докато се бореше с рака на простатата, той се съсредоточаваше повече върху залезите, отколкото върху протестите, като каза пред The ​​New York Times през 2012 г.: „Уморих се да се занимавам с мъртви хора. Сега се занимавам със залези. Толкова са красиви. Виждате толкова много; все едно срещаш красиви жени.“

Последвайте ни в