Плеймейтката Лора Уейд за това, защо преместването от Джили Купър към Сомърсет Могъм не е такъв скок

Актьорите в репетиционната зала на Кралската Шекспирската компания са облечени в инцидентните работни облекла от 2025 г.: дънки, суитшори, обучители. Но тяхната поза на Ramrod и подрязани акценти описват друга история. А що се отнася до телефона-чудесно богато украсено, зелено-златно устройство, стоящо гордо на личната си маса-е, това кара днешните джаджи да наподобяват изцяло по-малко умни.

Това е светът на непрекъснатата брачна половинка, комедията на Somerset Maugham от 1926 година за брачната дисфункция измежду шикозната лондонска сет. Тук изневярата и безразборността идват с обобщение на Droll за инцидентни маси и огромна част от комплицирана поставка за цигари. Въпреки това, обаче, когато едноименната и неортодоксална е обаче, че нейният народен представител е както интелигентен, по този начин и неортодоксален. През 2005 година New York Times го дефинира като „ просто комплицирана комична дреболия, всички блестящи повърхностни, които носят прочувствена празнина “. Ouch.

драматургът Лора Уейд, която е преработила оригинала за тази нова продукция, се вози на отбраната. „ Е, преди всичко, аз кървава любовна дреболия “, споделя тя. „ И това е дреболия, в която съставките до дъното в действителност си коства да копаят. Имате потрогении на сладкарски произведения на върха, само че в действителност има някаква дълбока страст изпод. “

За нея комедията на Маугъм е най -близка до тези на Нойл Страх, различен публицист, който можеше да се замърси в горчиви истина и богати психически инсулт под изпълнителя. Maugham предлага проницателна оценка на избора, пред който са изправени омъжените дами и основава извънредно образован, ясноод женски темперамент.

„ Неговото писане на Констанс е извънредно съпричастно “, споделя Уейд. „ Ключовото нещо за нея е да откри своята икономическа самостоятелност: това е, което й дава мощ. Това е удивително съвременно и умно нещо за нея. Мисля, че работата му е незаслужено незадоволително показана. Но от време на време можем да намерим пиесите за малко неуместна за модерна продукция-поради което е била толкоз хубаво да имаме тази опция да има тинкер. „ Нарекохме го ремикс “, споделя Уейд с усмивка, обяснявайки, че е направила рационално преструктуриране и добави няколко игриви линии. " Наистина става въпрос за дестилиране на същността на това, което има - в никакъв случай не е било въпрос на модернизирането. Има доста неща в пиесата, които са толкоз изненадващо феминистки, хората евентуално ще си помислят, че са моите допълнения. Но те въобще не са. " (Освен че търси финансова самостоятелност, Констанс предлага мъжете и дамите да се мерят по едни и същи морални стандарти и има някои коренно прагматични възгледи за брака.)

Уейд има рядко умеене за преплитане на обществени мнения и комедия в работата, която постоянно изследва британството, класа и принадлежността. Her 2010 play portrayed the outrageous exploits of an elite Oxford university drinking club: “I remember people thinking it was a bit far-fetched. And then we watched, over the next few years, everything that was metaphorically contained in it play out. ”

Then came the dazzlingly clever, in which a modern couple try to revert to 1950s domesticity, and The Watsons, a scintillating meta-theatrical response to Jane Недовършеният разказ на Остин. Съвсем неотдавна тя е надълбоко потопена в „ Рутшир “, като публицист и изпълнителен продуцент на стрийминг серията на Дисни, акомодация на приказно прегледания роман на Джили Купър за свързването на Котсулдс и остатъка от 80 -те години.

съперниците беше много возенето. Екранната версия радостно обгръща интомпорацията на романа. Отваряйки се с славното експлоадиране на Алекс Хасел, Рупърт Кембъл-Блек, вървейки към него с цялостен газ с публицист в тоалетната на Конкорд, той продължава в тази вена, разпръсквайки интервенция като Конфети. „ Не мисля, че бих могъл да направя нищо от това без вашето необикновено съоръжение “, споделя воин, кокетно, в един миг.

Как пишете разговор като този с право лице, запитвам Уейд, който, облечен в черно и отпива чай, отрязва ужасна фигура. „ Просто върви с това “, дава отговор тя. „ Да го оставим да бъде и да не се извиняваме за това. Има моменти, в които сме прецизирали половата политика, само че ние не я дезинфекцираме. “

Първият сезон се разминава за триумфа, само че Уейд, който в този момент работи на втори сезон, подсказва, че това е по-тъмният подробност на хората под раменните подложки и суага, който го прави: откровеният обрисуване на сексизма, расизмът и хомофобията. Оценка на работата на Джили Купър “, споделя тя. „ Книгите са толкоз богати, а героите й са толкоз ослепително нарисувани - смешни, само че сърцераздирателни. Социален коментар, клас - има толкоз доста неща в нейните книги, с които да играете: това е като Дикенс. “

Може да се почувства като огромна стъпка от голия тенис до по -декоралното държание в Астин и Маугъм. Но Уейд допуска, че по сърце техните терзания са сходни: власт, класа, полова политика - и пари.  

„ Ние сме склонни да мислим, че Джейн Остин е за романтиката, само че постоянно е за парите. Както при непрекъснатата брачна половинка, в случай че не сте получили парите, тогава не сте получили свободата да вършиме самостоятелен избор. “

Обратно в репетиционната стая, Роуз Лесли, играейки Констанс, опакова „ скандални плажни пастрии “. Играта на Маугъм, за цялата му повърхнина искряща, ориентирана към забележителна социологическа смяна: 1926 година беше годината, в която английските дами получиха същите права на благосъстоятелност като мъжете; Две години по -късно те ще получат еднакъв франчайз.

Сто години нататък е значимо да не приемате тези права за даденост, споделя Уейд: „ Струва си да си спомним какъв брой мъчно са спечелили тези неща. И ние към момента живеем в свят, в който дамите доста постоянно са в стопански минус, като са взели време, с цел да имат деца или да се грижат за фамилията. Съпруга, спектакъл на Суон, Стратфорд-Ън-Авън, до 2 август,

Научете първо за последните ни истории-следвайте FT Weekend On, и да получавате бюлетина на FT Weekend всяка събота заран