Повторение: Роман — Историята на Вигдис Хьорт за тийнейджърското сексуално пробуждане

Повторение: Роман. Субтитрите имат значение. Когато Вигдис Хьорт беше оповестена през 2016 година, връзката сред живота на авторката и тази на нейния воин беше обект на народен скандал в Норвегия. Нейният фиктивен воин, Бергльот, е редактор на списание на междинна възраст, който се бори да се помири със половото принуждение, което е претърпяла като дете от ръцете на татко си. Семейството на Хьорт, от което тя е отчуждена, изрично отхвърли романа. Сестрата на Вигдис, Хелга Хьорт, даже разгласява собствен личен разказ, с цел да предложи различен фамилен портрет.

В отговор Хьорт акцентира, че подзаглавието на „ Завещание и наследство: разказ “ категорично отбелязва неговата измислена природа и че колкото и да са приликите, фамилията на Бергльот не е нейно, както демонстрират разликите в имената. Още по-забележимо е, че Повторението отхвърля да назове нито своя повествовател – сполучлив романист навръх възрастта на Хьорт – нито родителите и братята и сестрите на разказвача. Границата сред записки и фантастика тук е тънка.

Само шест от към 20-те романа на Хьорт са преведени на британски (всички от Шарлот Барслунд). Въпреки това разказът на повторението ще бъде прекомерно прочут на читателите на „ Воля и завет “. Новият разказ стартира и приключва с разказвачката на междинна възраст сама в каютата си, размишлявайки върху предишното. По-голямата част от историята обаче се състои от ретроспективен роман за нейните първи полови прекарвания на 16-годишна възраст, с тежки подмятания, че тези прекарвания са посяли семената за нейното вероятно възобновяване от травматичните мемоари от насилието.

И в двете книги тийнейджърката повествовател разгорещено записва в дневника си по какъв начин ще се трансформира, когато загуби девствеността си идващия уикенд, единствено че нейният полов сътрудник не съумява извършвам. Без да желае да разочарова нейния дневник, разказвачът написа извънредно явен роман за жадувана, само че в никакъв случай не претърпяна полова среща. Майката демонстрира дневника на бащата и го изпраща в бездънен ужас. Не единствено дребни елементи от този роман, само че и точни изречения се рециклират от един разказ в идващ – най-много измъченото изказване на бащата, че „ не е елементарно да си човек “.

Интензивната угриженост на Хьорт за повторението непосредствено оформя стила на нейната прозаичност. Голите изложби на обстоятелства се повтарят неведнъж в хода на романа, до момента в който изреченията повтарят едни и същи изречения с незначителни модификации в бърза поредност, като че ли се стремят да вдървен същността на даден обект, като го изследват от всеки ъгъл. Такива повторения, които подчертават върху нещата, които си споделяме, с цел да създадем управляеми усеща и стремежи, които другояче биха били непоносими, са най-трогателни, когато се сблъскват с прекарвания, които са просто прекомерно опустошителни, с цел да бъдат покрити от езика. 

Повторението включва както игриво различаване на повторното потребление на материала от Хьорт, в забележката на разказвача, че тя е „ намекала “ за централния случай „ в няколко романа “, по този начин и безмълвно опрощение: „ Повтарям и напомням, претърпявам още веднъж, разказвам отново и поправям, тъй като детството продължава, младостта продължава, нашето детство и младост съставляват бъдеще, което стартира изначало непрекъснато. ”

Подобно прекарване и преразказване е централно място в завладяващите психически портрети на Хьорт на травматизирани герои, както удостоверяват натрапчивите последни страници на Повторение. Независимо от това, ползата към описа на книгата е доста понижен от неговата познатост, не на последно място отричането на всякакво напрежение, което може да бъде събудено от подмятания за „ доста по-голяма загадка “.

Читателите, погълнати от приликите сред героите на авто-фантастиката и техните създатели, ще бъдат очаровани от незначителните вариации на Хьорт по същата тематика. Други ще почувстват, че времето им ще бъде по-добре прекарано в четене на различен разказ.

Читателите, които са нови за Hjorth, в това време ще бъдат възнаградени, като стартират с по-широкообхватното и етично проучване „ Завещание и наследство “ или с „ Да живее пощенският рог “! — нейната трагикомедия, оповестена на британски през 2020 година, за PR съветник, който ненадейно намира екзистенциален смисъл в неудовлетворителната си работа след самоубийството на сътрудник — вместо тази най-нова творба.

Повторение от Вигдис Хьорт, преведено от Шарлот Барслунд Версо £10,99, 144 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на адрес и следете FT Weekend на и