Прекъсването на системата засяга продажбите на жилища и плащанията в Обединеното кралство и Европа

Покупките на жилища и огромните преводи в Обединеното кралство и Европа бяха прекратени в четвъртък след спиране на системата за интернационалните трансгранични заплащания Swift, което продължи няколко часа.

Bank of England съобщи, че „ проблем с световните заплащания “, засягащ услугата Chaps на централната банка, която се употребява в Обединеното кралство за огромни транзакции на едро, както и за такива на дребно, като покупки на жилища, е забавил „ някои високи чувствителни към цената и времето заплащания ”.

BoE по-късно сподели, че заплащанията посредством Chaps са обновени. Европейската централна банка също сподели, че нейната система за сетълменти е била наранена от спирането на Swift.

Прекъсването провокира къс безпорядък на жилищния пазар в Обединеното кралство, който разчита на услугата Chaps за дотъкмяване.

Агентът по недвижими парцели Foxtons сподели, че две адвокатски адвокатски фирми, с които работи, са съобщили закъснения от най-малко четири часа за прекачване на средства.

Swift, която улеснява трансграничните заплащания сред банките, сподели в изказване в четвъртък, че е претърпяла „ действен случай, забавящ обработката на услугите “, добавяйки, че това не е породено от хакерска атака.

Swift сподели, че „ приема извънредно съществено всеки действен случай, организира цялостно следствие и се извинява за породеното спиране “.

BoE в началото означи казуса с услугата Chaps в четвъртък следобяд, заявявайки, че „ работи в тясно съдействие с снабдител трета страна, индустрия и други органи, с цел да позволи казуса допустимо най-бързо “.

BoE по-късно сподели: „ Имаме удоволствието да потвърдим, че третата страна доставчикът възвърне услугата след по-ранните си проблеми и заплащанията на Chaps се уреждат както нормално.

„ Очакваме, че всички заплащания, получени от банката през днешния ден, ще бъдат уредени до края на деня. “

ЕЦБ съобщи, че е отсрочила с един час затварянето на своята система за сетълмент заради „ проблем, засягащ Swift “.

Тъй като по-малко банки в еврозоната разчитат на системата Swift спрямо финансовите институции на Обединеното кралство, казусът й аргументи по-малко разстройства за ЕЦБ, в сравнение с за BoE, съгласно един човек, осведомен по въпроса, който сподели, че казусът има влияние по целия свят.

Услугата Chaps е автоматизирана система за клиринг на заплащания, която BoE ръководи от 2017 година Нейните 35 непосредствено участващи банки се управляват от Регулатора на платежните системи.

Плащанията посредством Chaps съставляват единствено към 0,5 % от общия размер на транзакциите в Обединеното кралство. Но общата им стойност съставлява към 92 % от заплащанията в стерлинги.

Няколко хиляди финансови институции правят заплащания на Chaps. Миналата година рекордните 51 милиона заплащания бяха обработени в услугата, която обработваше транзакции на стойност £363 милиарда на ден приблизително през юни.

Chaps беше обиден от компютърен срив през август предходната година, което докара до хиляди покупки на жилища се забавя.

Допълнителни репортажи от Жозефин Кумбо в Лондон, Лора Дюбоа в Брюксел и Джошуа Франклин в Ню Йорк