Прочетете речта на венецуелския опозиционен лидер Мария Корина Мачадо за Нобеловата награда, изнесена от нейната дъщеря
Дъщерята на венецуелския опозиционен водач Мария Корина Мачадо изнесе тирада в Осло в сряда от името на майка си, която получи Нобеловата премия за мир за 2025 година
Ана Корина Соса Мачадо одобри премията за майка си на награждаването гала в норвежката столица. Мария Корина Мачадо се крие от месеци и не участва на церемонията, само че сподели, че се насочва към столицата на Норвегия, където ще прегърне фамилията и децата си, които не е виждала от две години. По-късно тя ще се върне във Венецуела, съгласно щерка й.
Мария Корина Мачадо беше удостоена с премията „ за нейната неуморна работа за поощряване на демократичните права за народа на Венецуела и за битката й за реализиране на обективен и кротичък преход от тирания към народна власт “, а ръководителят на норвежкия Нобелов комитет Йорген Ватне Фриднес назова Мачадо „ самоуверен и предан бранител на мира “.
Ето забележките, направени от Ана Корина Соса Мачадо в Осло в сряда, в това число речта, която произнесе за майка си:
Ваши Величества, Ваши кралски височества, уважаеми членове на Норвежкия Нобелов комитет, жители на света, мои скъпи венецуелци:
Първо, желая да изразя нашата безкрайна признателност от моето семейство, от цялата страна, на норвежкия Нобелов комитет. Благодарение на вас битката на цялостен един народ за истина, за независимост, за народна власт и мир през днешния ден е приета по целия свят.
Тук съм от името на моята майка Мария Корина Мачадо, която сплоти милиони венецуелци в едно извънредно изпитание, което вие, нашите домакини, удостоихте с Нобелова премия за мир. Но макар че не съумя да бъде тук и да взе участие в тази гала, би трябвало да кажа, че майка ми в никакъв случай не нарушава заричане. И по тази причина с цялата наслада в сърцето си мога да ви кажа, че единствено след няколко часа ще можем да я прегърнем тук, в Осло, след 16 месеца живот в укривателство. И до момента в който очаквам този миг да я прегърна, да я целуна, да я прегърна след две години, си мисля за другите дъщери и синове, които не могат да видят майките си през днешния ден. Това е, което движи нея, което движи всички нас. Тя желае да живее в свободна Венецуела и в никакъв случай няма да се откаже от тази цел. Ето за какво всички знаем и аз знам, че тя ще се върне във Венецуела доста скоро.
Междувременно, в този миг, аз съм изправен пред сложната задача да дам глас на нейните думи, речта, която тя приготви за този мотив.
Това е нейната тирада:
Дойдох тук, с цел да ви опиша една история: историята на един народ и техния дълъг поход към независимост.
Този поход ме довежда тук през днешния ден като един глас измежду милиони венецуелци, които още веднъж се надигнаха, с цел да си върнат ориста, която постоянно е била тяхна.
Венецуела е родена от смелост, завършена от преплетени нации и култури. От Испания наследихме език, просвета и религия, които се сляха с коренните и африкански корени на предците.
През 1811 година написахме първата конституция в испаноезичния свят, една от най-ранните републикански конституции на Земята, утвърждавайки радикалната концепция, че всяко човешко създание носи суверенно достолепие. Тази конституция закрепи поданство, самостоятелни права, религиозна независимост и разделяне на управляващите.
Нашите предшественици са носили свободата на гърба си. Те прекосиха цялостен континент, от крайбрежията на Ориноко до височините на Потоси, с цел да оказват помощ за основаването на общества на свободни и равни жители, от убеждението, че свободата в никакъв случай не е цяла, в случай че не е споделена.
От самото начало вярвахме в нещо просто и голямо: че всички човешки същества са родени да бъдат свободни. Това разбиране стана нашата национална душа.
През двадесети век земята се отвори: през 1922 година Reventón в La Rosa изригна в продължение на девет дни: шадраван от нефт и благоприятни условия.
В мир ние превърнахме това ненадейно благосъстояние в мотор за познание и въображение.
Чрез изобретателността на нашите учени ние изкоренихме заболяванията. Изградихме университети с световен авторитет, музеи и концертни зали, изпратихме хиляди млади венецуелци в чужбина посредством стипендии, вярвайки, че свободните мозъци ще се върнат като промяна. Нашите градове грееха от кинетичното изкуство на Круз-Диес и Сото.
Изковахме стомана, алуминий и хидроенергия – доказателство, че Венецуела може да построи всичко, което се осмели да си показа.
Венецуела също се трансформира в леговище.
Отворихме обятията си за мигранти и изгнаници от всяко кътче на земята: испанци, бягащи от гражданска война; Италианци и португалци, бягащи от бедността и диктатурата; Евреи след Холокоста; Чилийци, аржентинци и уругвайци, бягащи от военни режими; Кубинци, бягащи от комунизма, и фамилии от Колумбия, Ливан и Сирия, търсещи мир.
Дадохме им домове, учебни заведения, сигурност. И станаха венецуелци.
Това е Венецуела.
Ние изградихме народна власт, която стана най-стабилната в Латинска Америка, и свободата се разпростра като креативна мощ.
Но даже и най-силната народна власт отслабва, когато нейните жители не помнят, че свободата не е нещо, което чакаме, а нещо, което ставаме.
Това е умишлен, персонален избор и сборът от тези избори образува гражданския етос, който би трябвало да се обновява всеки ден.
Концентрацията на приходите от нефт в страната сътвори извратени тласъци: даде на държавното управление голяма власт над обществото, която се трансформира в привилегии, застъпничество и корупция.
Моето потомство е родено в витална народна власт и ние го приемахме за даденост. Предполагахме, че свободата е непрекъсната като въздуха, който дишаме. Ценехме правата си, само че забравяхме отговорностите си.
Бях отгледан от татко, чието дело на живота — създаване, основаване, служене — ме научи, че да обичаш тази страна значи да поемеш отговорност за нейното бъдеще.
Когато осъзнахме какъв брой нежни са станали институциите ни, човек, който в миналото е управлявал боен прелом за събаряне на демокрацията, беше определен за президент. Мнозина смятаха, че харизмата може да размени върховенството на закона.
От 1999 година нататък режимът унищожи нашата народна власт: нарушавайки конституцията, фалшифицирайки нашата история, корумпирайки армията, прочиствайки самостоятелните съдии, цензурирайки пресата, манипулирайки избори, преследвайки несъгласието и опустошавайки нашето извънредно биоразнообразие.
Петролното благосъстояние не беше употребявано за покачване, а за обвързване.
Перални машини и хладилници бяха раздадени по националната телевизия на фамилии, живеещи на мръсни подове, не като напредък, а като театър.
Апартаментите, предопределени за обществени жилища, бяха предоставени на малко на брой определени с изискване за абсолютно послушание.
И тогава пристигна разрухата:
Нецензурна корупция; исторически грабежи. По време на ръководството на режима Венецуела получи повече доходи от нефт, в сравнение с през предходния век взети дружно. И всичко беше откраднато.
Петролните пари се трансфораха в инструмент за закупуване на преданост в чужбина, до момента в който вкъщи незаконни и интернационалните терористични групи се сляха с страната.
Икономиката се срина с повече от 80%.
Бедността надвиши 86%.
Днес девет милиона венецуелци са били принудени да бягат.
Това не са статистики; те са отворени рани.
Междувременно се случи нещо по-дълбоко и по-разяждащо. Това беше тенденциозен способ: да се раздели обществото по идеология, по раса, по генезис, по метод на живот; подтик на венецуелците да не се доверяват един на различен, да заглушават един различен, да виждат врагове един в различен. Задушиха ни, плениха ни, убиха ни и ни заточиха.
Бяха съвсем три десетилетия на битка против една брутална тирания.
И бяхме пробвали всичко: разговори предадени; митинги на милиони, смазани; избори извратени.
Надеждата се срина изцяло и вярата в каквото и да било бъдеще стана невъзможна. Идеята за смяна изглеждаше или наивна, или луда. Изглеждаше невероятно.
Въпреки това, от самата дълбочина на това обезсърчение, стъпка, която изглеждаше скромна, съвсем процедурна, промени хода на нашата история.
Ние взехме решение, все пак, да проведем първоначални избори. Малко евентуален акт на протест. Избрахме да имаме вяра на хората.
За да се преоткрием един различен, пътувахме по шосе и по черна пътека в страна с дефицит на бензин, ежедневни спирания на електрозахранването и сриващи се връзки.
Забранени за реклама, без пари или медии, искащи да приказват имената ни, ние го прекрачихме въоръжени единствено с разбиране.
От уста на уста беше нашата мрежа за вяра и се популяризира по-бързо от всяка акция. Защото желанието ни за независимост беше доста живо в нас и в никакъв случай не беше умирало.
Принудителната миграция, която имаше за цел да ни разбие, вместо това ни сплоти към една свещена цел: да съберем още веднъж фамилиите си в нашата земя. Бабите и дядовците ми довериха най-големия си боязън: да умрат, преди да срещнат внуците си в чужбина; дребни девойки, с прекомерно слаби гласове за такава тъга, ме молеха да върна техните майки и братя и сестри, разпръснати из целия континент.
Болката ни се сля в един удар на сърцето: върнете децата ни вкъщи, в този момент.
През май 2023 година, по време на протест в дребния град Ниргуа, учителка на име Кармен пристигна при мен. Тя ми сподели, че преди малко се е натъкнала на своя Jefa de Calle. Джефа де Кале е режимен сътрудник, назначен в блока на Кармен, който взема решение, къща по къща, кой получава месечна чанта с храна и който е осъден с апетит.
Шокирана да види тази жена там, Кармен я попита " Защо си тук? "
Джефа де Кале отговори: „ Единственият ми наследник, който избяга в Перу, ме помоли да бъда тук през днешния ден. Той ми сподели, че в случай че Мария Корина завоюва, ще се върне вкъщи. Кажете ми какво би трябвало да направя. Ще направя всичко. “
Онзи ден любовта победи страха.
Две седмици по-късно стигнахме до Делисиас, малко селце, погълнато от колумбийски партизани и наркотрафиканти, където даже пиле не може да се продаде без тяхно позволение. Нито един претендент не беше ходил там от 1978 г.
И до момента в който екипът изкачваше планината, видях венецуелски флагове да се развяват от всеки непретенциозен дом. Наивно попитах дали това е народен празник, който заслужава всички флагове, и някой прошепна: „ Не. Тук знамето е прикрито. Изнасянето му е рисково. Днес хората ги подвигнаха, с цел да ви благодарят, че се осмелихте да дойдете. Вие ще си тръгнете… само че ние ще останем разпознати. “
В този ден цели фамилии се изправиха против въоръжените групи, които управляваха живота им. И когато изпяхме дружно националния химн, суверенитетът се върна в един единствен, нежен, провокационен припев.
В този ден смелостта победи потисничеството.
Нашите събирания се трансфораха в интимни срещи на хиляди.
Прегръщахме се, плакахме, молехме се.
Разбрахме, че нашата битка е доста повече от изборна.
Това беше етична битка за истината. Екзистенциална битка за живот. И духовна битка за положително.
По-малко от година преди президентските избори трябваше да обединим всички демократични сили и да върнем доверието във вота. Първичните избори се трансфораха в този миг: самоорганизирано гражданско изпитание, което построи общонационална гражданска мрежа, друга от всичко, което Венецуела в миналото е виждала.
И на 22 октомври 2023 година, все пак, Венецуела се разсъни.
Диаспората, която беше една трета от нашата нация, възвърна правото си на глас.
Синът, който си беше тръгнал, гласоподава дружно с майката, която остана.
Линии, опънати за блокове. Избирателната интензивност беше толкоз огромна, че бюлетините свършиха. Вярвахме на хората и те ни се довериха.
Това, което стартира като механизъм за легитимиране на водачеството, се трансформира в прераждане на доверието на нацията в себе си. Онзи ден получих мандат: отговорност, която надвишава всяка самостоятелна упоритост. Чувствах се преклонен и надълбоко осъзнах тежестта, която ми беше поверена.
Заплашен от тази истина обаче, режимът ми забрани да се кандидатирам за президент. Беше тежък удар, само че мандатите са на хората.
Заехме се да намерим различен претендент, който да заеме моето място.
Едмундо Гонсалес Урутия пристъпи напред: спокоен, самоуверен някогашен посланик. Режимът вярваше, че той не съставлява опасност.
Но те подцениха решимостта на милиони жители - плурално, витално общество, което в цялото си разнообразие откри единение в обща цел. Общности, политически партии, синдикати, студенти и гражданско общество се сплотиха и работиха като едно, с цел да може гласът на една нация да бъде чут.
Бяхме три месеца до деня на изборите и съвсем никой не знаеше името му.
Но гласовете не бяха достатъчни; трябваше да ги защитим. Повече от година изграждахме инфраструктурата за това: 600 000 доброволци в 30 000 изборни секции; приложения за сканиране на QR кодове, цифрови платформи, прът центрове за диаспора. Разположихме скенери, антени Starlink и лаптоп
Източник: cbsnews.com
