Професионалният отбор на женската хокейна лига на Монреал е изправен пред проверка заради видео само на английски език
Назрява спор около видео, публикувано на страниците на социалните медии на отбора на Професионалната женска хокейна лига на Монреал (PWHL), като някои хора обвиняват организацията на липса на уважение към франкофонското население на града.
Според генералния мениджър на отбора Даниел Соважо видеото, заснето в Мон Роял Парк, е имало за цел да запише специален, но личен момент.
„Обърнах се екипът точно пред белведера с тази красива гледка към Монреал“, каза тя пред Global News, „и тогава се обърнах към Кори, защото се бях обърнала към екипа, и казах, „можете ли да се обърнете към екипа?““
Главният треньор Кори Шевери се обърна към отбора на английски и Соважо казва, че тъй като моментът е бил уникален, те са решили да го споделят публично с феновете на своите страници в социалните медии.
Видеото е редактирано с Френски субтитри, но това не беше достатъчно за някои фенове. Многобройни коментари на страницата на екипа във Facebook критикуваха организацията за публикуването на видеоклип само на английски език, като някои обвиняваха екипа в неуважение към мнозинството франкофонско население на града. Поне един коментатор поиска извинение, докато други изразиха разочарование.
Соважо, който е франкофон, казва, че видеото не е имало за цел да проявява неуважение и посочва, че в професионалния спорт говоренето на английски на отбори е нормално.
Вземете последните национални новини. Изпраща се на вашия имейл, всеки ден.„Ако сама се бях обърнала към отбора (като треньор), щях да се обърна към тях на английски, като Мартин Сейнт Луис“, каза тя, имайки предвид старши треньора на Монреал Канадиънс.
Тя твърди, че ситуацията щеше да е същата, ако канадците решиха да публикуват фрагмент от вдъхновяващо обръщение към мъжкия отбор от Сейнт Луис.
Спорът идва в навечерието на старта от встъпителния сезон на PWHL на 1 януари. Първият мач на Монреал е ден след това. Някои жители, с които Global News разговаряха, нямаха проблем с видеото.
„Ами мисля, че имаме два езика в Квебек – френски и английски – и през повечето време говорим на френски“, Матийо Бутин, който е франкофон, посочи. „Но трябва да ни бъде позволено да говорим и на английски, така че мисля, че това е само въображаем проблем.
Лари Уилоуби е доволен от субтитрите и вярва, че пропускането на който и да е от двата езика във видеото би било беше безотговорно.
„Мисля, че всичко е наред“, каза той. „Мисля, че по същия принцип, ако те говореха френски и субтитрите бяха английски, това също би било правилно. Така е в този град.“
Соважо подчертава, че е готова на всичко, за да укрепи връзката с франкофонската общност, но иска да остане приобщаваща.
