Ръководство за книгите на Исмаил Кадаре
Исмаил Кадаре, най-известният албански създател от едно потомство, беше плодороден публицист, който постоянно намираше способи да подлага на критика тоталитарната страна в страната, макар рисковете участващи. Често той прикриваше презрението си в легенди и притчи.
Тъй като работата му беше преведена на френски и доста други езици, Кадаре предложи на Запада незадълбочен взор към живота в това, което беше години наред доста затворено общество и последната страна в Европа, която се отхвърли от комунизма. Той умря в понеделник в Тирана, столицата на Албания, на 88 години.
Кадаре закупи интернационална популярност по време на една от най-мрачните глави в Албания: диктатурата на Енвер Ходжа, комунистическия тиранин, който умира през 1985 година В продължение на десетилетия Кадаре живее в боязън. Той вървеше деликатно, като поредно подлагаше на критика и умилостивяваше режима.
Понякога го славеха. Понякога го прогонваха. В средата на 80-те години на предишния век той трябваше да изнесе незаконно ръкописите си от страната.
написа в The New York Times през 1990 година, малко откакто Кадаре избяга в Париж.Кадаре беше постоянно предлаган за Нобелова премия. Някои го съпоставят с Джордж Оруел, Франц Кафка, Габриел Гарсия Маркес и Милан Кундера, които също постоянно се обръщат към метафорите, хумора и митовете, с цел да разгласяват истории, критикуващи държавната власт и насилствения надзор. През 2005 година Кадаре получи първата интернационална премия " Ман Букър " (сега Международна премия " Букър " ), която тогава се присъждаше за изцяло творчество на създател.
„ Единственият акт съпротивата, допустима в един типичен сталинистки режим, беше да пишеш, ” сподели Кадаре, откакто завоюва премията. в метафора, постоянно дава на читателите явен прозорец към логиката на психиката на потисничеството.
„ Албания е живяла изолирана, обедняла, превзета съвсем като следваща мисъл от маршовете и контрамаршовете на Изтока и Запада, и настойчиво съпротивляващи се, с античен кодекс на отмъстително принуждение и кръвна омраза “, написа Ричард Едер в The Times през 2008 година „ Кадаре ни въвлича в своята чудноватост и ние излизаме странни за себе си. “
Генералът на мъртвата войска ” (1971)Кадаре придобива интернационална популярност през 1970 година, когато този настойчив разказ — оповестен за първи път на албански през 1963 година — е преведен на френски. Критиците в Европа го нарекоха шедьовър.
Романът, чието деяние се развива 20 години след Втората международна война, наблюдава италиански военачалник, който е изпратен назад в Албания, с цел да разкопае и репатрира хиляди бойци Тела на италиански бойци. Провинцията е заплашителна; италианецът е значим самичък по себе си.
Разбитият април ” (1990)В този разказ Кадаре преглежда насилието, логиката и рестриктивните мерки на кръвните вражди. Млад мъж отмъщава за гибелта на брат си. След това той има 30 дни да се скрие, преди оживелите синове на другото семейство да го преследват също. В примирието ориста му се пресича с тази на младоженци, пристигнали да съблюдават обичаите на неговото албанско планинско село.
Кадаре не произнася присъда за убийствата на очи за очи, които наподобява са минали през селото в бурни цикли от десетилетия. Вместо това той сортира събитията, като бард, разказващ смразяваща приказка.
Дворецът на фантазиите ” (1993)Този разказ, подривна и изобличаваща рецензия на авторитаризма, пристигна, откакто Кадаре беше пропъден в отдалечено село поради стихотворение, укоряващо Политбюро.
написа в The Times през 1993 година The Three-Arched Bridge ” (1997)Кадаре пътува надалеч обратно във времето — до 1377 година — с цел да напише този тъничък, тъмен разказ, чието деяние се развива в друго с напрежение време за Балканите. Разказвачът, албански духовник, следи по какъв начин турските армии нахлуват. Докато бойците се доближават и се издига мост, напрежението нараства и ветровете на благосклонността се трансформират.
„ Трудно е да се пропусне аналогията с Централна и Източна Европа през днешния ден, защото Съветската империя се разпада и страните, един път в спряна анимация под комунистическото ръководство, се разсънват за нов ред – и за антични етнически омрази, замразени за прочут интервал, само че в този момент размразени без забележима загуба на вирулентност “, написа Патрик Макграт в рецензията на The Times от 1997 година.
The Successor ” (2005)Този разказ, дезориентиращ whodunit, беше първият, който излезе в Съединените щати, откакто Кадаре получи встъпителната интернационална премия Награда Букър. Действието се развива в годините преди гибелта на Ходжа и се базира на гибелта, за която се твърди, че се е самоубил, на хипотетичния му правоприемник.
Трилърът минава през догатките, тъгата и неустановеност по отношение на това, което наподобява като комунистическо прикриване. Слухът вдъхва смут, а сочещият пръст се върти. Въпросите нарастват, до момента в който албанците чакат дефинитивна присъда.
„ Това е истина; истината, която е присъща на невероятния портрет на тиранията на писателя “, написа Едер в The Times през 2005 година „ През деня знанието е сила; незнанието е висшата мощ на нощта. ”
Здрачът на източните богове ” (2014)Докато Ходжа се отделя от Съюз на съветските социалистически републики, Борис Пастернак... създателят на „ Доктор Живаго ” — е разгласен за притежател на Нобелова премия. Широка акция против него стартира в целия Съветски съюз през 1958 година, следена от разказвача на Кадаре – студент в Института за международна литература Горки в Москва, където Кадаре също в миналото е учил.
(Той го разказа като „ фабрика за производство на догматични хакове на школата на социалистическия натурализъм. “)
Предстоящият народен ерес стартира да има физически резултат върху неназованите повествовател: „ Всички елементи на тялото ми бяха на път да се разединят и да се съберат още веднъж по лична свободна воля по най-невероятните способи: може внезапно да открия, че имам око сред ребрата си, може би даже и двете очи, или краката ми са прикрепени към моя оръжия, може би с цел да ме накарат да хвърча. “
A Dictator Calls “ (2023)В последната му книга, оповестена на британски, „ A Dictator Calls “ — който беше преведен от Джон Ходжсън и включен в дългия лист за интернационалната премия Букър за 2024 година — Кадаре се връща към тематиките за тирания, власт и репресии.
Той също се връща към Пастернак.
Кадаре премисля диалог от 1934 година сред Йосиф Сталин и Пастернак за ареста на руския стихотворец Осип Манделщам. Кадаре преплита дружно обстоятелства и фантазии, с цел да възвърне триминутния диалог, изработвайки „ увлекателна история за власт и политически структури, за връзката сред писатели и робия “, пишат в цитата си премиите Букър.
