Rebel English Academy от Мохамед Ханиф — как да убиеш една идеология

Когато през 2008 година 43-годишен някогашен водач на пакистански военновъздушни сили разгласява дебютния си разказ за мистериозната самолетна злополука, при която почина военният деспот военачалник Зия ул-Хак, той беше окуражителен за своя „ възхитително анархичен “ взор върху историята. Той продължи да повтаря трика с още две книги, въпреки и с по-малко самопризнание. 

Но две десетилетия писане в и за неговата нестабилна страна наподобява са приземили Мохамед Ханиф. Неговият отличен нов исторически разказ не щади никоя институция, от армията до класата на духовниците, в своите странни събаряния. И въпреки всичко неговият портрет на пакистанско село в края на 70-те години е съвсем безмилостно тъмен. 

Бунтовническата британска академия се развива по време на бързото проваляне на полусоциалистически Пакистан нито в първия, нито в последния интервал на военна тирания. През 1979 година обесването от страна на армията на левия министър-председател Зулфикар Али Бхуто форсира мистериозни промени в необичайно наречения OK град в провинция Пенджаб. 

Сър Баги („ въстаник “ на урду), затворен гей преподавател по британски болшевик, който спря непринудено да подлага на критика държавното управление, откакто беше подложен на брутални мъчения, насилствено е замесен в драма в целия град, когато на вратата му идва бягаща вдовица. Тя е Сабиха Бано, някогашна състезателка по писта, която се крие в академията на сър Баги след гибелта на брачна половинка си при недоверчив пожар.

Това, което следва, е кървава история за локални интриги, разбивани от доста по-големи сили. Историята на Сабиха и сър Баги се преплита с тази на капитан Гюл, офицер от военното разузнаване, който мечтае за радостни срещи със международни водачи, от шаха на Иран до Индира Ганди. Дневната му задача обаче е да изкорени и да отстрани поддръжката за обесения Бхуто, за който някои считат, че е жив и чака времето си.

" Бхуто в действителност не се крие някъде в града на ОК, нито на най-големия зеленчуков пазар в Азия, нито в царевичните полета, нито в хладилния склад за картофи OK. Той се крие на най-хубавото място от всички. В главите на хората. Те обесиха своя човек; надяваха се, че няма да им се наложи, само че го направиха. Сега задачата му е да погребе концепцията. Да разбие скривалището му, да го съпостави с земята земята. ” Романът пита: по какъв начин се убива една идеология? Отговорът, в една тирания, включва безпричинно принуждение и локален шпионаж. 

Дебютът на Ханиф, „ Случай с експлодиращи манго “, включен в дългия лист на Ман Букър, беше част от извора на пакистанската англоезична фантастика, която избухна през първото десетилетие на този век, дружно с романите на Камила Шамси, Мохсин Хамид и Даниял Муенудин. Но Ханиф, който е роден на село с родители, които не могат да четат и се причислява към военновъздушните сили на 16 години, преди да замине да учи и работи като публицист в Обединеното кралство, беше приветстван като разбиращ страна от страната, на която неговите по-елитни връстници не са били очевидци или не са разбирали.

Две десетилетия по-късно погледът му за забележителните неща в светското не е измършавял. Нито неговото непочтение. В Rebel English Academy военният офицер на Ханиф постоянно е пийнал и постоянно похотлив; имамът на града се пробва да направи набожен мотив за обезпечаване на втора жена, единствено с цел да бъде подложен на мястото си от първата си. Изобилстват едноредови. Често са положителни. В пандиза в Равалпинди, където Бхуто беше държан преди да бъде обесен, „ Всички пандизчии като се изключи един спят в килиите си, неспокойни, сънуват своите жертви или околните си, които в множеството случаи са едни и същи хора. “ 

Ханиф наблюдава в елементи злоупотреби с власт в полицейски сектори, бракове и джамии. Когато Гюл научава за изнасилването на жена с опиати, подпомагано от брачна половинка на жертвата, той избухва по едно и също време от предпочитание и яд. Подобни изображения на най-лошите типове принуждение са разпръснати повърхностно из целия текст. Намерението наподобява е да изкрещя: това се случва на всички места, от самото начало. 

Както при други англоезични писатели от субконтинента, разказването на истории на Ханиф е подложено на напън – от рецензенти като мен – да съставлява цяла нация. Той сподели, че няма интерес да изяснява Пакистан. И въпреки всичко ето един човек, който обръща внимание: с Rebel English Academy Ханиф резервира купата си на най-хубавия англоговорящ хроникьор на живота в страната, която обича толкоз неистово. 

Rebel English Academy от Mohammed Hanif Grove Press UK £16,99/Grove Atlantic $28, 320 страници