Руският режисьор Александър Молохников: „Театърът ще продължи по -дълго от Путин“

През лятото на 2022 година Александър Молочников беше на върха на света. Неговите продукции на комичните опери на Меноти по телефона и медията бяха в репертоар в Болшой, а неотдавна той сложи наградена балетна версия на чайката на Чехов и там. Току -що беше навършил 30 години. „ Моята опера и балетът ми бяха на разнообразни стадии на едно и също място в същата вечер “, споделя той, поклащайки глава при паметта. „ Спомням си, че минавах през Червения площад и мислех: Удивително, уау. “

Пълномащабната инвазия на Путин в Украйна се случи няколко месеца преди това; В тези първи сюрреалистични месеци, сходно на доста руснаци, Молочников затаи мирис. Но по-късно неговите изявления в Instagram, призоваващи за мир и подлагат на критика нови закони за разпространяването на „ подправени вести “, притегли вниманието на управляващите. Камарата на депутатите стартира следствие, като го разпознава като група от нелоялни художници; Името на Молоченков е свалено от чайката. Други продукции бяха внезапно и мистериозно анулирани.

Скоро по-късно той реши, че най -добрата му вяра е да се реалокира в Съединени американски щати. „ През юли правех прослушвания в Болшой; през декември репетирах в зарязан офис в Ню Йорк “, спомня си той.

Тази забележителна Одисея - или версия на него - образува ядрото на последния сценичен план на Молохников „ Seagull: True Story “, който той стартира да работи. Първата цялостна режисура изглеждаше въодушевени мнения на място отвън Бродуей преди няколко месеца. Обратна и обновена версия - усещате, че режисьорът не може да пусне това - кацна в Лондон предходната седмица.

„ Прекрасно е да сте тук най -сетне “, споделя водещият продуцент София Капкова, сътрудник бежанец, който изостави Русия за Ню Йорк скоро след нашествието и трябваше да възвърне компанията си от нулата. „ За всички нас това беше много пътешестване. “

Заглавието на Seagull: True Story е ненапълно език в бузата: Историята, разказана на сцената, е по едно и също време вярна и не напълно. Построен върху костите на оригинала на Чехов, който споделя (сред доста други) борбата сред упорит драматург, Константин и неговата властна майка на актрисата, тя следва напредъка на Кон, млад режисьор, който се приготвя да сложи версия на чашата, когато Путин разгласи своята „ специфична военна интервенция “. Противопоставен - Кон бяга. В Ню Йорк той взема решение единственият метод, по който може да се откупи, е да възвърне пиесата в радикално преосмислена версия с натрупа от авангардни актьори в Бушвик. In the meantime, his mother hunkers down in Moscow, trying to pull strings at the Ministry of Culture and insisting brightly that it’s safe for him to return to the embrace of Mother Russia.

Molochnikov is keen to point out that the similarities between his own life and this highly metatheatrical script, which was co-created with the Detroit-based writer Eli Rarey, have limits. Майка му не е актриса (тя е журналистка и задграничен сътрудник Анна Немцова) и той не е кацнал в JFK с малко повече от куфар.

Но по -дълбоките действителности са задоволително достоверни. „ Това е тип групов портрет “, изяснява той. „ Майката се пробва да направи взаимни отстъпки с държавното управление в името на изкуството, както доста руснаци имат през годините. “

Друг воин в пиесата има прилики с другар на режисьора, който сега е в пандиза. А сътрудникът на Молоченков е канадският кино продуцент Одеса Рае, който копродуцира докладирания документален филм „ Оскар “ Навърли на водача на опозицията Алексей Навални, който умира в интерниране през 2024 година

Въпреки мрачния предмет, пиесата е смущаваща. Ragtag и радостно импровизационен, той се работи от многозадачна група от девет, които се показват за всичко - от автомобил на метрото до без риза Путин на кон - мускулен завой от Андрей Бурковски, някогашен в московския живописен спектакъл, където пиесата на Чехов за първи път откри триумф. „ Върнете се в Русия “, президентът Кус към Кон. " Вашата страна се нуждае от вас. Имам потребност от вас. "

Чехов може да се стресна от тяхното пояснение, признава Молоченков. Но тогава самата чайка е разрушително произведение, едновременно е груба ирония от пробен спектакъл и съществено проучване на това защо в действителност е драмата. „ Именно там стартира актуалният спектакъл “, твърди той. „ Това е история за значимостта на вашата визия и глас - освен някаква нереална независимост, само че и способността да създавате по метода, по който желаете. “

Seagull: True Story също излиза наяве, че до момента в който Съединени американски щати са дали одобрение в този случай, това надалеч не е в парадайс. В сюжета има странични страни в Тръмп и политически правилна група мислене: Една от трупата на Бушвик твърди, че Константин не би трябвало да заплашва самоубийството на Чехов, тъй като това може да се „ задейства за някои хора. Само поради съкращения на федералните стратегии, само че несъразмерната цена за монтиране на нещо въобще.

„ Мисля, че 99 на 100 от продуцентите биха желали да играете на два стола с двама артисти “, споделя Молоченков. " Защо да губите пари от това, че наподобява като игра? Това е като пет пъти по -скъпо, в сравнение с където и да е другаде, това е бясно. "

Но той продължава, такива провокации бледнеят с изключение на компликациите да не престават да вършат работа вкъщи, най-малко в случай че цените свободата да говорите. Всички участващи са с страдания да кажат какъв брой е комплицирана обстановката, за художниците толкоз, колкото всеки. Докато може би 650 000 руснаци са напуснали страната през последните три години, в това число доста водещи режисьори, музиканти и създатели, не всеки има средства да стартира още веднъж в чужбина или може да рискува да бъде уволнен или изпратен в пандиза, в случай че стачкува.

„ Никога не знаеш какво става в живота на някого “, споделя Капкова. „ Бях в кабинета на юриста си сутринта нашествието беше обявена; не всеки може да направи това. “ Известна актриса на своето другарство Мария Шалаева в този момент работи като таксиметров водач в Париж, прибавя тя. “Of course it’s nothing compared to the people who have been killed or are fighting, but it’s still so hard. There is a lot of trauma everywhere. ”

But there is also a vein of anger at artists who elected to compromise with the regime — and perhaps their consciences, too — in order to hang on to careers or power, or who rebranded themselves as dyed-in-the-wool patriots in order to ingratiate themselves with Путин и неговите поддръжници.

„ Изгубих другари “, споделя Бурковски. „ Някои хора не желаят да приказват с вас, тъй като сте си тръгнали. И несъмнено, че има доста хора, с които не желая да приказвам. “

„ Мисля за това като сенки от слънцето “, споделя Молоченков. " Когато слънцето е над вас, сенките са доста къси и не виждате тези неща. Когато сенките са дълги, контрастът е доста по -очевиден. Но нямаше нито една изненада за мен в това, което хората направиха, почтено казано. "    

Съжалява ли се някоя част от него? „ Оставяйки хората, които обичам сигурно “, споделя той. „ Но си припомням, че видях фотография на репетиционна стая, в която ходех, че в този момент има огромно„ z “на вратата. Това ме накара да мисля, че съм направил вярното нещо. “

Макар че е мъчно да видя какво следва, изключително като се има поради бързо изместващите се вихри на геополитиката, нито Капкова, нито Молокников имат някакви проекти да се върнат в Русия. „ Никога не казвай в никакъв случай, само че за мен свърши “, споделя Капкова.

И въпреки всичко, тъкмо както пиесата на Чехов твърди, те са оптимистични, че изкуството, в случай че не може да реши проблемите на сегашното, може да предложи вяра за бъдещето. „ Театърът ще продължи по -дълго от Путин “, заключава Молоченков. „ Можем да бъдем безапелационни за това. “

„ Seagull: True Story “, Театър Мерилебон, Лондон, до 12 октомври,