Съпруга от Шарлот Менделсън — умен разказ за принудителен контрол

Дисфункционалното семейство е надеждна съществена част от художествената литература — постоянно цитираните начални реплики на Толстой към Ана Каренина имат какво да отговорят в това отношение — и малко от актуалните писатели са толкоз комфортни или смъртоносни с тематиката като Шарлот Менделсън. Наистина, контролиращият воин от последния разказ на Менделсън,  (2022), перифразира това, което се е трансформирало в книжовен троп, съзнателно игнорирайки хаоса в личното си семейство: „ Толстой беше идиот . . . Известно сме щастливи, нали? не сме ли И изцяло неповторим. “

Новият разказ на Менделсън — нейният шести — просто озаглавен „ Съпруга “, има безчет преобладаващи основни герои, само че единственият човек, на който липсва самостоятелност, е неговият повествовател, Зоуи Стампър. По-младият сътрудник в еднополов брак, родил две деца, Зоуи, след съвсем 20 години, в този момент се пробва да се раздели с половинката си Пени. Усложненията се прибавят от обстоятелството, че Робин, биологичният татко на децата, който подари сперма и на двете дами и участва изцяло в живота им, заема жилището под техния. Безкомпромисната родителска роля на Робин, строго избрана още преди едно от двете деца да е било заченато, е подсилена от четвърта страна, сестра му Джъстин – която също е някогашна на Пени.

Съпругата е таксувана от издателя като „ а рязък разказ за насладата от буйната обич и майчинството ”, само че в реалност това е интелигентен, разкъсващ роман за насилствен надзор, въпреки и малко подквасен от острия и ядовит комизъм на Менделсън. По своята новост книгата припомня на In the Dream House, новаторските записки на Кармен Мария Мачадо от 2019 година за постоянно табу тематиката за насилието в лесбийските връзки.

Определено има пристрастеност, която минава през страниците й под формата на трептящ секс и ранно въодушевление, кавги и взаимни обвинявания. Но любовта, като се изключи себелюбието или отвратителната обич, наподобява липсва, като се изключи гневната отбрана, която Зоуи и Пени показват към дъщерите си Роуз и Матилда. Дори тук двойката наподобява противници за привързаността на децата; фамилната група се върти към строго плануваното делене на девойките сред техните майки, татко им и вуйна им (независимо от самостоятелните стремежи на момичетата). Зоуи е откъсната от дребното другари, които е имала преди Пени, и от личните си упоритости в университетските среди.

Времето се движи сред „ Сега “ и „ Тогава “, с цел да построи ретроспективна история – всичко от историята на Зоуи позиция — на блаженството и объркването на новата любов; алените флагове, които всички могат да видят, до момента в който историята се развива.

Когато двойката се среща за първи път, през 1996 година, на коледно празненство на факултета в жилището, който Пени по това време споделя с Джъстин (забелязана отвън сцената „ ядосано “ филетиране на риба ” в кухнята), Зоуи е сурова и неуверена следдипломна класика на 25; Пени, 10 години по-голяма, ослепително стилна преподавателка по литература в същия Лондонски университет. С напредването на романа Пени, която Менделсън разпорежда като омагьосващо и постоянно изтощително проучване на ревнивост и неустойчивост, непрекъснато ще осуетява неуверените опити на Зоуи да напредне в кариерата си.

Зоуи обича да готви и да градинари (самата Менделсън е бил сътрудник по градинарство на New Yorker) и брилянтни, фаталистични съпоставения падат компактно и бързо: „ минутите се сринаха в себе си, стегнати като семена от горикул “; изпуснатият лук се търкаля „ тупкащ надолу по стълбите като дребни главички “. Пени, нахална, егоистична и прелестно груба австралийка, е меденорусата фолио на „ тъмната, тежка падаща коса “ на Зоуи, нейната самоомраза и нервна, само че постоянно изпълнена с вяра персона. Скоро Зоуи се реалокира в жилището на Пени, до момента в който Джъстин е преместена долу.

Тази предистория се съдържа в „ Тогава “, която продължава до 2012 година Секциите „ Сега “, в противен случай, се появяват в продължение на един дълъг, тежък ден през 2014 година, когато Зоуи се пробва да избяга от домашния затвор, който Пени, подпомагана и подстрекавана от Робин и Джъстин, е построила към нея, употребявайки сегашните младежи като поръчителство. Всеки, който е минал през фамилни или наставнически разстройства, ще разпознае тези нечестиви подиуми на безсилие и срив, от безполезните опити за ходатайство до разкритите неистини и изменничества и непреодолимия нагорещен яд.

Зоуи е била унизена и осветена от години освен от централната група, само че и от по-широкия им кръг от другари – раздразнена група най-вече експат австралийци, чиито страхотни секс празненства Менделсън изпраща толкоз, колкото и университетския живот, аспекти, които са добре пристигнали и отвличащи вниманието кряскане, като да вземем за пример тази моментна фотография от общата стая на личния състав: „ Ариадна Прескот, историк на лудостта, намазва равна чаена лъжичка маргарин върху ежедневния си оризов сладкиш. Веднъж тя сподели на Зоуи: „ Да си лесбийка не би трябвало да е най-интересното нещо в теб, само че е “. “

Съпругата е мрачна книга. За тези, които изричат ​​познатото „ за какво не си отиде по-рано “, изтощената, само че в последна сметка предизвикателна Зоуи е показана като типичен случай на някой, който е надхитрил доста преди да срещне Пени. Бракът на родителите й е предходник на нейния личен брак. Но главният проблем тук е патриархалната система, която дава на правоимащия, манипулативен Робин, като биологичен татко на Матилда и Роуз, прекомерно огромно въздействие върху целия им живот. Зоуи и Пени са неудобно обединени в потребността си от него и страха си от него. Чудовищата в този точно изпълнен разказ са самостоятелни и човешки — само че също по този начин групови и безлични.

Съпруга от Шарлот Менделсън Мантъл £18,99, 368 страници

Присъединете се нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате