Сестра ми и други любовници - роман с острия танг памет

Моята сестра и други любовници е 10 -ият разказ на Естер Фройд, само че той се свързва назад към началото на кариерата си. Това е продължение на Diveous Kinky (1992), доста възхваленият дебют, въодушевен от детството на Фройд, прекарано в пътешестване по мароканския хипи пътека със сестра си и тяхната свободна, перипатетична самотна майка. Сестра ми и други любовници подвигат историята, когато сестрите - Люси, наш повествовател и алтер его на Фройд; и по -голямата й сестра Беа - са в тийнейджърските си години.

Те се върнаха във Англия с майка си и нов по -малък брат Макс, чийто татко им току -що е напуснал. Срещаме ги на ферибот, привързан за Ирландия, преглеждайки пътя си през накъсани морета, въздухът е пълен с „ The Churn of Engine Oil, миризмата на суха сол на чипс “. Намира се на милион благи от Сууците на Маракеш. Посещението на техните баби и дядовци по майчина линия в графство Корк също има доста повече дъжд. Flares на Bea са „ оцветени мокри на половина до коляното “, откакто майка им ги води с автостоп в стихия. Дрехите са ядени молци. Вътрешните стени са с мъниста с влажна.

назад в Англия, те се реалокират в обща къща, където доброжелателните идеали се сблъскват с по-сурови реалности-хора, които заливат газ един от различен, афери сред съквартиранти. Има пътувания до Шотландия - с ехтене от романите на Ема Тенант или О Каледония на Елспет Баркър - и домът на аристократично семейство, които са паднали в сложни времена. Родителите карат краищата да се срещнат, като дават на американските туристи с „ цялостния опит на шотландската селска къща “, до момента в който личните им деца устоят на консервирани равиоли.

любовници Животът на други хора

Беа заобикаля в Лондон пред Люси (която по -късно я следва като студент по драма) и скоро развива табиет за опиати. Една запаметяваща се Коледа, Люси намира сестра си и нейната другарка Сали да стрелят след обяд. Това, че по -късно Сали умира от СПИН - тя подписва контракт за ХИВ, до момента в който е затворена за контрабанда на опиати - е предадена съвсем като настрани. Точно какъв брой автобиографичен е този разказ, ние не знаем, само че методът, по който Сали избухва и по-късно изчезва от описа, носи острия танг на достоверната памет.

Люси забременява на 18 - Същата възраст майка им забременя от BEA - и има аборт. Тя е непоколебима в своето решение и подкрепена от майка си, само че също по този начин е доста наясно с разликата сред техния избор. Мислеше ли си по какъв начин „ тя също е била бременна на осемнадесет “, се чуди Люси, когато прави признанието си. " Че е била щастлива? Че е запазила новината от личната си майка, която може би в никакъв случай не е знаела дали не е била видяна, скитайки през Лондон с две девойки? " Сянката на наказателното лекуване на младежите в Ирландия през 50-те години на предишния век седи в внезапен контрастност на неналичието на преценка, която майката на Люси я предлага в Англия през 70-те години.

и когато Люси по-късно става майка на обичаната си щерка Перл, ние можем да разберем по-клаустрофобния детайл на майката им. Фройд е прекомерно тънък повествовател на повествовател, с цел да забие точката у дома, само че последствията се обрисуват огромни.

отвратителният Кинки се ожени за коктейла на непредпазана истина и присъща ненадеждност, която бележи най -добрите детски разказвачи, а Фройд се базира на сходен фрагментарен, постоянно замъглен жанр на описа тук. Главите постоянно се усещат по -близки до къси истории - взаимосвързани, само че в последна сметка дискретни единици. Но откакто се приспособих към тона, аз бях потопен в този свят на висцерални интимности, изпълнените, само че мощни връзки сред основните герои повече от захващане, с цел да ме носят дружно.

По -незначителни герои - като гореспоменатите Сали - наподобяват без въвеждане и излаз без фанфари. И макар че историята се споделя хронологично, времето се уголемява и договорите по разнообразни способи по разнообразни точки. Люси е бременна в една глава, да вземем за пример, тогава в идната щерка й към този момент е на три години.

през всичко това е напрежението сред Люси, Беа и тяхната майка. Любителите, съпрузите и бащите идват и си отиват, само че дамите остават непрекъснато наличие в живота на другия. Те са спазващ, въпреки и раздорен, триумвират. Като дете Беа е измъчван от едно от гаджетата на майка си, нещо, което майка им свежда до най-малко или отхвърля да се ангажира по -късно в живота, което предизвиква доста болежка на Беа. Като такава, Люси постоянно се оказва раздрана сред тях, „ заловен в танца им “. Има Беа, „ Остри очи, гарван на рамото ми “ и „ Мама, чието лице знаех по-добре от личното си, обичаше по-болезнено от всеки, който в миналото съм познавал “. И двете отправяха претенции към нея. Никога не е кръстена, майка им съществува в историята на Люси единствено по отношение на дъщерите си. Bea, за съпоставяне, е изцяло развъртян субект. Люси е пазачът на тайните на сестра си - от пистата марки на ръцете си, до разкритията й за детската й контузия - и по -тихата от двете в продължение на доста години.  

Но това е и за това, че Люси намира метод да опише личната си история. Особено пред красноречието и силата на Беа - откакто се чисти, тя става фотограф и режисьор, като написа сюжет, основан на детството им (ехо от филмовата акомодация на непоносимо необичайно, с присъединяване на Кейт Уинслет, изобилства). „ Детството на Беа беше съвсем неузнаваемо от моя “, Люси е принудена най -накрая да признае, когато веднъж сестра й се държи на други в нейната компания.

Като млад възрастен, на открито в света за първи път, само че към момента се движи по стъпките на Беа, Люси и другар, които се присмиват „ трудът на [битието] по-малката сестра-какво да се прави, когато към този момент беше направено “ и това се трансформира в битка през целия живот. This beguiling story of female experience and family ties is well worth the three-decade wait.

My Sister and Other Lovers by Esther Freud Bloomsbury £18.99, 288 pages

Join our online book group on Фейсбук at and follow FT Weekend on, and

Източник: ft.com