Twist-Приказка за данни, техническа зависимост и счупени връзки

В основна сцена от Twist, разказвачът на Колум Маккан следи чистачи на крайбрежно бунище в Гана, спасявайки фрагменти от мед и каучук-струваше „ седмица, струваща храна “-от изхвърлени дължини на фибри-оптичния кабел. Това, обмисля ирландския публицист, който следи дребната драма за замърсяване, боклуци и избавяне, се регистрира измежду „ същинските истории на нашето време “.

От 11 септември (нека великият свят се върти) към война и мир както в Ирландия (трансатлантически), по този начин и в Израел/Палестина (Apeirogon), Маккан е потърсил способи да насочи най -големите истории на нашата ера в резонансни, елиптични, постоянно поетични творби на фантастиката. В последния си разказ, инспектирайки развален завършек на кабела за носене на данни, Антъни Фенел мисли за „ Малкият свят, обвързван с епоса “. Така постоянно работи писането на Маккан.

Роденият в Дъблин, дълго гражданин в Ню Йорк, Маккан може да откри хубост, даже тайнственост, на фронтовите линии на заплаха и спор - сходно на Майкъл Ондаатдже, чиято прозаичност негово лично припомняне. Новите опасности от нашата цифрова взаимозависимост водят настоящите аспекти на Twist.

Разделен от сина си и потопен в твърдо пиянство в междинен живот, Фенел възнамерява да напише онлайн функционалност за мистериозен сътрудник ирландец Джон Конуей: „ шеф на задачата “ на транспортен съд за възобновяване на кабела, който работи отвън Кейптаун. Fennell се чуди, че животът ни - стопански и прочувствен - в този момент се включва на импулси, изпратени посредством стройни стъклени косми, затворени в тръби на морското дъно „ не по -големи от култивиран маркуч “. 

McCann’s attentive but rhapsodic descriptions show us that ‘If technology was about magic, it was also about brutal reality’

Around 95 per cent of data traffic moves by submarine cable, often over the same pathways followed by Телеграфски връзки от 19 век. „ История в границите на историята “ отразява Фенел. През последните няколко седмици произшествия с обвинен бойкот в Балтийско море и отвън Тайван, дружно с проектите на Meta за подводна мрежа от 50 000 км, наречена „ Project Waterworth “, изхвърлят решението на Маккан да направи физическата инфраструктура на мрежата на най -новото си измислено полесражение. 

Въпреки че създателят предприе изследователско странствуване и ни споделя доста за това за какво кабелите се щракат и по какъв начин да ги изправим, този техно-трилър детайл заема единствено една нишка от поврат. Тези отсечени проводници съставляват всички раздрани връзки на хората и тяхната нежна планета, обвързани по -отблизо от всеки път, само че все пак, изумена от „ непостижима изолираност “. " Всичко се оправя ", Fets Conway Mid-Repair, " и всички оставаме счупени. "  

Подобно на Джоузеф Конрад (неизбежно, сърцето на тъмнината засенчва тази история), Маккан сплотява приключенията на кораба с сантиментална потиснатост. Vagabond Conway, ACE Engineer и Free-Diver, „ плаваха сред местата. Той има блестящ южноафрикански сътрудник, Занеле: Нейната актьорска кариера стреля към звездата, когато пътува до Брайтън, с цел да играе на Бекет, чакайки Годо като „ метафора за изменението на климата “ и претърпява киселинна офанзива. 

Междувременно, на борда на ремонтния транспортен съд, благосъстоятелност на Брюксел Жорж Лекойт-още едно кимване на Конрад-Конуей и неговият екип се пробват да намерят почивките. Разкъсванията, породени от подводница „ лавина “, която изскочи в морето от набъбналата уста на Конго, нарушиха интернет трафика през STATHS на Западна Африка. Докато граплинг куки се гмуркат за щраканите кабели в голяма пропаст от подводни каньони, точните, деликатни, само че рапсодични описания ни демонстрират, че „ Ако технологията е за магия, ставаше дума и за брутална действителност “. Нашият дигитален живот зависи от „ пътешестване до Хадес, въоръжен с парче стомана “. 

Един по един, Конуей фиксира три кабелни сълзи. Фенел се отхвърля от напитката и написа парчето си: той се надява, че „ изпарените краища стартират да се събират “. След това се извива, се извива принудително. Conway изчезва в Акра. Оказва се, че той и Занеле - в този момент жертва на онлайн звезда в „ Експоненциалната ера “ - се разделиха. 

В последната трета на романа научаваме, че Конуей, оня смел „ пожарен маршал на морето “, се е трансформирал в негов „ главен палеж “. Fennell не може да напише „ обрисуване на героиката на нашите неуместни спасители “. Откривайки се от спойлерите, рецензентът може да каже, че завършекът съчетава виртуозни рекреации на гмуркането на Конуей към тъмната страна с талази от спекулации за „ вътрешното свлачище “, което го предизвика. 

Така че добре осведомената високотехнологична конспирация поема на борда, а освен товар от недоволство за човешкото самотност и екологично бедствие-„ Всички сме части в разбиването “, има вяра на героя-но на това, че всички са на психически разпир, само че всички сме на крайбрежията в разрушаването на героите-но на това, че всички са на психически разпир, само че всички сме на разпир в морето “. Роман непретенциозен с размер, Twist може да се почувства както претрупан, по този начин и неоснователен. И морализиращият глас на Фенел понякога звучи по -помпозно, в сравнение с надълбоко. 

И въпреки всичко описателната прозаичност на Маккан-напрегната, опъната, компресирана, богата на изображения-мига като потънало богатство. Преди всичко Twist смъква нашето видимо безтегловна цифрова сфера до земята - или по -скоро назад към „ мокрите тръби в дъното на океанското дъно “, които носят „ флотсама на нашите копнежи, джетсама на нашите истини “. Малко романисти заплащат толкоз непосредствен, визионер, внимавайки за „ същинските истории от нашето време “. 

twist от Colum McCann Bloomsbury £ 18,99/Random House Щатски долар 28, 256 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук в и следвайте FT Weekend On и