За този репортер войната в Украйна също е лична
НАШИТЕ ВРАГОВЕ ЩЕ ИЗЧЕЗНАТ: Руската инвазия и войната за независимост на Украйна< /strong>, от Ярослав Трофимов
„Киев все още беше град в мир“, пише Ярослав Трофимов за следобеда на 23 февруари 2022 г., ден преди руските сили нахлу в Украйна. Слънцето грееше, баровете бяха пълни; той не видя сцени на паническо купуване в магазините или виещи се опашки пред банкоматите.
Но подобно на заглавието на новата му книга „Враговете ни ще изчезнат“, описанието на Трофимов на един идиличен Киев само подчертава бруталните реалности на последвалата война. Трофимов е главен кореспондент по външните работи на The Wall Street Journal и автор на две предишни книги, „Вяра във война” (2005) и „Обсадата на Мека” (2007). Този път, като родом от Киев, той има силна лична връзка с предмета си.
„Чувствах се погрешно да нося по улиците на родния си град жилетката и шлем, който съм слагал стотици пъти в Ирак, Афганистан и други военни зони“, пише Трофимов, минавайки покрай места от юношеството си от съветската епоха, включително киното, където е гледал филми на Фелини, и ботаническата градина, където е имал първата си целувка.
Много преди инвазията Владимир Путин беше описал Украйна като „изкуствена“ държава, която в крайна сметка принадлежи на Русия. Териториалните му амбиции бяха допълнително разгорещени по време на пандемията, когато той прекара месеци на самоизолация, „четейки грешните исторически книги“, както язвително се изразява Трофимов. (Трофимов има още една лична връзка с войната на Путин: неговият колега Евън Гершкович е задържан от Русия близо 300 дни в очакване на съдебен процес по обвинения в шпионаж, които The Wall Street Journal и американското правителство упорито отричат.) Трофимов е откровен за това неговите собствени чувства на възмущение към руските сили: „Как смеят, помислих си аз.“
„Нова Русия“ и завладя контрола над Крим и Донбас.От тези ранни победи Путин си взе грешен урок. През 2022 г. Москва очакваше да приключи цялата операция за 10 дни — което можеше и да се случи, ако Путин беше доволен от ограничаването на руските усилия в Източна Украйна, вместо да насочи погледа си към цялата страна.
Ограничена война „вероятно би предизвикала само ограничена западна реакция“, пише Трофимов. „Това също можеше да бъде спечелено сравнително бързо, причинявайки политическа криза в Киев и възможен колапс“ на украинското правителство под управлението на Володимир Зеленски. Украинските сили прекараха осемте години от 2014 г. насам в получаване на по-добро обучение и подобряване на дисциплината; те също така създадоха Териториална отбрана, съставена от доброволци, обещали да защитават местните общности.
За разлика от това руската високомерие означаваше, че „дори относително незначителни препятствия ги принудиха да спрат, “, пише Трофимов. Москва предполагаше, че превземането на североизточния град Харков ще бъде толкова лесно, че много от руските войски бяха донесли своите парадни униформи. Вместо да бъдат посрещнати като освободители, те получиха съпротива като нашественици и така руската армия отприщи яростта си. През март 2022 г. Трофимов пристига и намира града „изкормен“.
По-голямата част от книгата разказва за пътуванията му из Украйна през първата година от войната, като се спира особено на хаос от онези ранни седмици. Той трябваше да докаже самоличността си на някои сънародници украинци, като произнесе думата за хляб, която руснаците очевидно трудно произнасят. Гледайки калашниците на крещящите полицаи, той се обажда по видео със служител от вътрешното министерство, който гарантира, че Трофимов не е руски шпионин. С настъпването на войната артефактите на една процъфтяваща икономика започнаха да изглеждат като жестоки подигравки. Сред останките на Харков „обезглавени манекени се разляха от прозорците“, а билборд на Nike се хвалеше: „Планирахме всичко.“
Книгата е разделена на 48 глави разпределени на 11 части; такава фрагментация е знак, че историята, която Трофимов разказва, все още се разгръща, нейната дъга все още е неясна. Повечето украинци, които той цитира, са непреклонни в отблъскването на руската инвазия, включително някои, които са били поддръжници на Русия на Путин преди февруари 2022 г. Един рускоезичен кмет на украински град се присмива на „руснаците и тяхната имперска мания за величие“. Но Трофимов се среща и с украинци, живеещи на места, където „руското превземане беше бързо и безболезнено“, чийто живот беше сериозно нарушен едва след като окупаторите се оттеглиха.
Желанието за стабилност е константа, открива Трофимов, подклаждайки страховито сътрудничество с руснаците в някои случаи и яростна съпротива в други. Служител на моргата в Николаев, град близо до Черно море, показва към купчина трупове, върнати от фронтовата линия. „Сега можем да отидем до магазин, който е пълен със стоки, или да си купим чаша чай“, казва той на Трофимов. „Свободни сме да се разхождаме по улиците.“ Неговото мнение е, че връщането на обикновените удоволствия е трудно спечелена победа. Но също така е временна. Трофимов описва оживена крайбрежна алея в един абзац и тела, извадени от развалините в следващия.
Заглавието на книгата е реплика от националния химн на Украйна: „Нашите врагове ще изчезвай/Като роса при изгрев.“ Трофимов се придържа към това възбуждащо чувство, дори ако военният репортер в него непрекъснато се напомня, че конфликтите никога не протичат по този начин. „Предстоеше дълга, изтощителна битка“, пише той в самия край на книгата. Това е трезва, откровена оценка, която не ни казва толкова много — което също я прави честна.
НАШИТЕ ВРАГОВЕ ЩЕ ИЗЧЕЗНАТ: Руската инвазия и войната за независимост на Украйна | От Ярослав Трофимов | Penguin Press | 385 стр. | $32
