Афганистански преводач, който рискува живота си, за да служи на Великобритания, е депортиран обратно при талибаните след грешка на Обединеното кралство
Сега, след година и половина безизходица, Обединеното кралство най-накрая призна, че е взело грешно решение и одобри молбата му за преместване в Великобритания. Но решението дойде пет дни след като той беше изгонен от Пакистан — където бе избягал със семейството си, за да избяга от фундаменталисткия режим — и върнат обратно в Афганистан.
Оттогава той успя да се върне обратно в Пакистан , без помощта на правителството на Обединеното кралство, и е изправен пред още едно дълго чакане, за да бъде прехвърлен във Великобритания. Съпругата и децата му са в безопасна трета страна, но властите преди това са заплашили да ги депортират, пише в съдебните документи.
Неговият случай е най-новият пример, който подчертава обсадената схема за презаселване в Обединеното кралство, която е засегната от проблеми откакто е стартирана. Досега Обединеното кралство е одобрило над 11 000 души по схемата, но е критикувано за забавяне при извеждането на хората на безопасно място.
Джейми Бел, адвокат на Дънкан Луис, каза: „След като служи в британската армия и работи като преводач в провинция Хелманд, нашият клиент очакваше случаят му да бъде разгледан справедливо и бързо, за да го предпази от сериозни рискове в Афганистан. Вместо това той получи две неправилни решения и беше необяснимо принуден да чака година и половина.
„Забавянето на делото и липсата на статут директно доведоха до депортирането му в Афганистан. Само бързата намеса на съдилищата убеди правителството най-накрая да вземе правилното решение.“
Генерал-майор Чарли Хърбърт каза, че много други, които са работили за британската армия, са изложени на риск в Пакистан. Той добави: „Знаехме, че това е много ясен риск и медиите предупреждаваха правителството за риска от това. Особено жестоко, почти отвратително е, че са решили да му дадат право на участие не по-рано от депортирането му обратно в Афганистан.
Той продължи: „Има много, които все още са останали в Исламабад - някои от които са там вече повече от 16 месеца - без индикация кога ще бъдат преместени в Обединеното кралство и кой са загрижени, че и те ще бъдат депортирани.“
Лейбъристкият министър на въоръжените сили в сянка Люк Полард MP каза, че отношението на правителството към афганистанците „е срамна сага за провал“. Той добави: „Правителството не успя да се справи с натрупаните молби за Arap, остави афганистанците в безизходица и тяхната некомпетентност сега позволи на хората да бъдат депортирани обратно в Афганистан - потенциално излагайки живота им на риск“.
От МО казаха, че разглеждането на заявленията за помощ отнема време и това зависи от сложността на случая, проверките, които трябва да се извършат и обема на прегледите.
Бащата е работил за британската армия като преводач в провинция Хелманд по време на войната. През май 2021 г. той кандидатства в схемата на Министерството на отбраната за афганистанско преместване и политика за подпомагане, предназначена да помогне на тези, които са служили заедно с британските сили.
Първоначално му е отказана помощ по схемата, тъй като е бил уволнен от служба . Според правни документи, подадени в съда, преводачът каза, че уволнението му е резултат от спор със сержант Гурка.
Той отново кандидатства за схемата през август 2021 г., след като Министерството на отбраната промени политиката си, за да позволи на афганистанци, които са имали са били уволнени по „незначителни причини“, за да отговарят на изискванията поради естеството на риска, на който са били подложени при талибанския режим.
В показанията на свидетелите, представени на съда, бащата е описан като „много добър преводач, професионалист и забавно да бъдеш наоколо“ от бивш британски офицер. Те казаха: „Той изложи живота си на сериозна опасност, почти всеки ден, без да знае, че бъдещето ще се окаже така, както се е случило“.
Офицер от полицията на Министерството на отбраната също пише в своя защита, казвайки, че „услугите на преводача не само към британското правителство, но и към Министерството на отбраната и военните трябва да бъдат похвалени“.
Полицейският служител описва един инцидент, при който преводачът го е извадил от засилена конфронтация с Сержант от афганистанската армия, който можеше да го застреля. Друг британски колега пише, че „има приятелско и услужливо поведение и се представя като ентусиазиран поддръжник на мисията на Обединеното кралство в Афганистан“.
Въпреки ясните доказателства, че е бил нает от британската армия, преводачът отново беше отхвърлен за преместване в Обединеното кралство през март 2022 г. с посочената причина, че не е бил нает от правителствен департамент на Обединеното кралство.
Той подаде молба за преразглеждане, но не беше взето решение до края на Ноември тази година, когато пакистанските власти го депортираха обратно при талибаните.
Министерството на отбраната реши пет дни след депортирането, че преводачът всъщност отговаряше на условията за схемата Arap през цялото време. Те взеха решението един ден, след като адвокати издадоха спешни съдебни производства и делото беше насрочено за разглеждане в съда.
Правителството на Обединеното кралство започна да евакуира афганистанци, които са работили с британската армия, от Пакистан в Обединеното кралство, след като правителството на Пакистан обяви репресии срещу бежанците без документи. Хиляди афганистанци, отговарящи на условията за убежище във Великобритания, бяха оставени в безизходица в Пакистан, след като Риши Сунак реши, че те не трябва да бъдат настанявани в хотели в Обединеното кралство и Министерството на отбраната спря чартърните полети.
Политиката беше оспорена във Върховния съд и министрите бяха принудени да се обърнат обратно, като полетите вече бяха активирани.
че пакистанското правителство подкрепя Обединеното кралство в усилията им да преместят афганистанците във Великобритания.
Той каза на депутатите в понеделник, че е имало един случай на афганистански арапски кандидат, който е бил депортиран от Пакистан, преди жалбата им да бъде изслушана. Той добави: „Не съм сигурен, че можем да направим нещо, за да смекчим това. В края на краищата Пакистан е суверенна държава и има пълното право да каже кой може и кой не може да бъде в страната.“
Върховната британска комисия в Исламабад раздаде „писма за уверение“ на афганистанците, които да предоставят на властите в Пакистан случай на арест. Те обаче се дават само на онези, на които вече е официално обещано преместване по схемата Arap - и няма защита за тези, които чакат решение.
Говорител на Министерството на отбраната каза: „Ние спазваме нашия ангажимент към тези смели афганистанци, които подкрепиха мисията на Обединеното кралство в Афганистан. Досега сме довели около 24 600 души на безопасно място от Афганистан, включително хиляди афганистанци, отговарящи на условията за нашите схеми за презаселване в Афганистан.“
„Докато решенията за допустимост на Arap се вземат за всеки отделен случай, времето, необходимо за извършване на преглед на всеки случай, зависи от различни фактори, включително сложността на случая, проверките, които трябва да бъдат извършени, и обема на прегледите, получени от МО. Физическите лица ще бъдат определени за допустими само ако отговарят на критериите, посочени в публикуваната политика.“
