AP беше там: Ранни жертви на Чернобил, погребани в московското гробище

БЕЛЕЖКА НА РЕДАКТОРА: В седмиците след детонацията и пожара на 26 април 1986 година в атомната електроцентрала в Чернобил беше мъчно да се получи каквато и да е информация за обсега на бедствието, с изключение на късите известия от държавното управление на Съветския съюз.

Въз основа на сигнал по телефона, тогавашният сътрудник на Асошиейтед прес в Москва Карол Дж. Уилямс и различен западен публицист отидоха с кола до гробище в северозападната част на столицата, където откриха елементарните гробове на някои от жертвите. Журналистите бяха арестувани за малко от полицията на гробището и упрекнати в навлизане, само че съумяха да видят служащи да копаят гробовете за жертвите.

Като част от отразяването на 40-ата годишнина от Чернобилската злополука, AP препубликува историята на Уилямс от 24 юни 1986 година:

___

От КАРОЛ Дж. УИЛЯМС

МОСКВА (АП) — 23-те пресни гроба тъкмо до основния вход на Митинското гробище са идентични. Няма знак, който да разпознава мъртвите като жертви на нуклеарната злополука в Чернобил.

Всеки гроб има цветя върху могилата от пръст и бетонна граница. Работници издигат идентични мраморни надгробни монументи. Зловещо празните пространства демонстрират, че се чакат още смъртни случаи.

Шест от надгробните плочи носят имената на пожарникари, които руската преса разпознава като жертви на радиацията в Чернобил, а чиновник на гробището сподели във вторник, че сюжетът е за тези, които са починали вследствие на нуклеарната повреда.

На гробището в северозападните околности на Москва служащите се трудеха при непрекъснат дъждец, поставяйки мраморни надгробни плочи, носещи имената на жертвите, рождените дати и деня, в който са умряли, със златни надписи. Всички дати на гибелта са след повредата на 26 април в атомната електроцентрала в Чернобил.

Някои гробове имаха краткотрайни, ръчно отпечатани знаци с имена и дати.

Служител на гробището, който отхвърли да назове името си на двама западни кореспонденти, посетили Митинское, сподели, че в последна сметка ще бъде издигнат монумент на починалите.

„ Всички те ще бъдат доведени тук “, сподели служителят, отказвайки да каже какъв брой смъртни случая са настъпили вследствие на повредата в Чернобил.

Последният формален отчет за жертвите от украинската електроцентрала беше даден на 5 юни, когато руски публични лица споделиха, че 26 души са починали, в това число двама убити по време на първичния пожар и детонация.

Една от жертвите, служащият в електроцентралата Валери Ходемчук, ще бъде заровен с опустошения реактор № 4, защото тялото му в никакъв случай не е било открито, заяви ежедневникът на комунистическата партия „ Правда “ на 23 май.

Вестникът заяви, че различен мъж, Владимир Шашенок, е бил погубен неотложно и заровен в село покрай електроцентралата.

Американският експерт по костен мозък доктор Робърт Гейл, който е оказал помощ на руските лекари да лекуват страдащите от лъчева болест, сподели, че евентуално ще има още смъртни случаи измежду 55 или 60 души, които към момента са в тежко положение.

Тези, които страдат от лъчева болест, са откарани в московска болница и гибелта евентуално е настъпила там.

На гробището Mitinskoye наподобява се чакат още смъртни случаи. Петнадесет гроба образуват редица в задната част на чернобилския имот. Има втори ред от осем гроба, с три гроба вдясно и пет вляво от празнота, която би побрала седем гроба.

Върху надгробните плочи на пожарникарите Виктор Кибенок, Владимир Правик, Николай Вашчук, Василий Игнатенко, Владимир Тишчура и Николай Титенок са издълбани златни звезди и чиновете, които са имали във военната противопожарна команда, която първа се е отзовала на случая.

Гробищните служащи отхвърлиха да кажат преди какъв брой време са се състояли погребенията или дали ритуалите са били обособени за всяка жертва или са се провеждали дружно за група.

Букети от червени и розови цветя, оставени от родственици, бяха деликатно сложени върху насъбраната земя на всеки гроб.

„ Много е тъжно, те бяха толкоз млади “, разяснява стара жена, посещаваща друга част от гробището. „ Те бяха докарани тук, с цел да бъдат лекувани в лечебни заведения, само че не можаха да бъдат изпратени вкъщи, с цел да бъдат заровени. “

Около региона на атомната електроцентрала е обрисувана рискова зона и всички поданици на региона са евакуирани.

Служителите на гробището конфискуваха бележките и кино лентата на двамата кореспонденти, като споделиха, че репортерите се нуждаят от позволение, с цел да посетят гробището.

Полицай, ситуиран на гробището, сподели, че е неразрешено за всички като се изключи членовете на фамилията и е належащо особено позволение от локалните управляващи за прекопирване на имената върху надгробните камъни или правене на фотоси.

Длъжностното лице по-късно придружи двамата кореспонденти до гробовете, при изискване че не си водят бележки и не вършат фотоси.