Австралия и Нова Зеландия са вкарани в битка на езика след премахването на маорски думи

УЕЛИНГТЪН, Нова Зеландия (AP) — Премахването на главните маорски изречения, означаващи „ здравей “ и „ Нова Зеландия “ от маори поканата за лунна нова година до австралийски чиновник не е неуважение към локалния език от държавното управление на Нова Зеландия, сподели в сряда министър-председателят Кристофър Луксън, видимо се шегувайки, че вместо това отразява „ необикновено елементарния “ език, който се изисква, когато се приказва с австралийци.

Защитата на Луксън в Народното събрание на законодателя, който подреди премахването на маорските думи от покана, изпратена до австралийския министър на изкуствата, беше опит да отхвърли рецензиите, че държавното управление му е антимаорско, защото се стреми да обърне политиките в интерес на коренното население и език.

Премиерът наподобява се отдаде на обичаното развлечение на новозеландците, които се радват на приятелско съревнование с най-близкия си комшия: да назовава австралийците глупави.

„ В връзките ми с австралийците постоянно си коства да бъда необикновено елементарен и явен и да употребявам британски “, сподели Луксън, имайки поради поканата, изпратена до Тони Бърк.

Отговорите сред законодателите от Тасман са казус. В най-известния образец водачът на Нова Зеландия, Роб Мълдун, през 1980 година се пошегува, че новозеландците, които мигрират в Австралия, „ покачват коефициента на просветеност и на двете страни “.

В четвъртък усмихнатият австралийски министър председател Антъни Албанезе отговори на Луксън с обичана австралийска смешка - че никой не може да разбере новозеландския акцент.

Той сподели, че от време на време има потребност от преводачи, може би дипломатично добавяйки, че от време на време е „ пропущал “ неща, казани и от предшествениците на Luxon.

„ Вижте, ние сме страхотни другари и сме страхотни другари “, сподели австралийският водач. „ Понякога обаче приказваме друг език и тогава и двамата си мислим, че приказваме британски. “

Размяната предложи отклоняване в другояче напрегната сесия на Народното събрание на Нова Зеландия, която беше разтърсена от обвинявания на тормоз, расизъм и обиди през последните седмици, като законодателите се разплакаха, а министър-председателят прикани „ всички политически водачи да внимават с реториката си “.

По време на времето за въпроси Луксън беше запитан от водача на опозицията Крис Хипкинс за поредност от подстрекателни забележки, които той сподели, че законодателите са създали неотдавна.

Сред тях беше отчетът, че министърът на изкуството, културата и наследството на Нова Зеландия, Пол Голдсмит, който подписа новогодишната покана, подреди на чиновниците да отстранен някои маорски изречения от материалите, съгласно документи, разкрити от 1News.

Те включват „ tēnā koe “ – формален метод да се каже здравей, научено от новозеландски деца през първата им година в началното учебно заведение — и „ Аотеароа “, постоянно срещано маорско име за Нова Зеландия.

„ Просто не мислех, че има потребност от доста те рео в това “, сподели Голдсмит пред 1News, употребявайки фраза, означаваща езика на маори, формален в Нова Зеландия. Някога езикът беше на косъм от изгубване, само че деятели предизвикаха възобновление в продължение на няколко десетилетия и нормалните думи или изречения на маори в този момент са в ежедневна приложимост измежду всички новозеландци.

Същото придвижване провокира възраждането на Matariki, лунната нова година на Маори, която беше избрана като народен празник през 2020 година

Откакто встъпи в служба след изборите през 2023 година, съдружното държавно управление на Луксън провокира напрегнати публични диспути по отношение на расата. Едната беше за връщане към британските имена за държавни организации, доста от които бяха приели трофеи маори през последните години.

Друга беше за преустановяване на начинания, които дават приоритет на маорите, които изостават от останалите новозеландци във връзка с здравето, икономическа и правосъдна статистика.

Протестиращи се събраха пред Народното събрание в столицата Уелингтън тази седмица, с цел да се опълчват на проектите на държавното управление да анулира уговорка, изискваща признание на наследството на маори на децата от закона, уреждащ системата за протекция на детето.

Говорител на Бърк, австралийският адресат на спорната покана, сподели пред Асошиейтед прес в четвъртък, че знае смисъла на думата Aotearoa от 1982 година, когато тя е упомената в текста на известна ария на новозеландската група Split Enz.

___

Авторът на Associated Press Род Макгуирк способства от Мелбърн, Австралия.