Авторката на The Tattooist Of Auschwitz Хедър Морис за това защо сега е идеалното време за телевизионна адаптация
Авторката Хедър Морис казва, че няма „креативна кост в тялото си“.
Това може да е трудно за вярване, като се има предвид, че тя написа „Татуистът от Аушвиц“ – фаворит на книжния клуб, който е продал над 13 милиона копия по целия свят от публикуването си през 2018 г., прекарвайки общо 85 седмици в списъка с бестселъри на Sunday Times.
Вдъхновен от истински събития, той разказва историята на словашкия евреин Лале Соколов, който е бил затворен в Аушвиц-Биркенау през 1942 г., където е бил натоварен със задачата да татуира други затворници с техните уникални номера. След като татуираха млада жена на име Гита, двамата се влюбиха – и двамата оцеляха в лагера въпреки шансовете, че в крайна сметка се съберат отново навън. Те се женят и започват нов живот в Мелбърн, Австралия.
Роден в Нова Зеландия и също живеещ в Мелбърн, в началото на 20-те години Морис е социален работник в болница с амбиции да бъде писател. Тя беше свързана със Соколов чрез общи приятели и той й разказа историята на живота си – която Морис превърна в „Татуистът от Аушвиц“. Вече е адаптиран в голям минисериал на Sky.
Вижте тази публикация в InstagramПубликация, споделена от Хедър Морис (@heathermorrisauthor)
„Не, нямам творчески дух тялото ми да може да разкаже история само от мозъка ми,” обяснява Морис, на 70 години.
„Намирам обикновените хора, особено тези, които може да са преживели необикновен период от време, за толкова интересни и толкова вдъхновяващо.“
Морис беше особено подходящ да разкаже историята на Соколов. От социалната си работа тя се справи с остра травма (която тя описва като произтичаща от изолиран инцидент, който „току-що се е случил“).
Така че това е различно ниво от това на Лале, което беше историческа травма, но ефектът върху слушателя все още може да бъде същият, ако му позволите да се прехвърли върху вас, и това е, за което винаги сте нащрек. Не позволявайте тази болка, тази травма, тази вина да се прехвърлят върху вас. Не можете да им помогнете, ако това се случи.
„Не винаги се получаваше така с мен и Лале, защото не бях свикнал с историческа травма. Стигаше до мен много пъти. Но моите прекрасни колеги и семейство го видяха преди мен.”
Вижте тази публикация в InstagramНо основното умение, което тя донесе, казва Морис , „нямаше нищо общо с писането… Това беше простото изкуство, на което прадядо ми ме научи, когато бях момиче: да млъкна и да слушам. И това направих – оставих го да говори и аз го слушах.“
Това е отразено в първия епизод на минисериала, наличен в Sky Atlantic и СЕГА от 2 май. Адаптацията се различава леко от книгата, тъй като не е само за времето на Соколов в най-големия нацистки концентрационен лагер, но включва и втора хронология, където Морис се среща с възрастния мъж и чува историята му.
Морис е изобразен от звездата от Yellowjackets Мелани Лински, и бележи нещо като пълен кръг, тъй като авторът първоначално е написал историята на Соколов като сценарий.
Единствената причина да стане книга е, че Морис „не можа да накара никой, който имаше потенциала да я направи в игрален филм, за да го гледам – и повярвайте ми, опитах“, признава тя.
Соколов почина през 2006 г. на 90 години, така че той никога не е виждал историята му да бъде разказана в световен мащаб. Но Морис, който играеше ролята на консултант по истории в шоуто, казва: „Неговата мечта беше да го пусне на екран – той си мислеше за големия в театъра, но мисля, че ще бъде много доволен от малкия.
„Като Lale е Lale, би си помислил – добре, разбира се, че става въпрос за мен! Джона [Хауер-Кинг, който играе младия Лале] – той е добре изглеждащо момче, аз съм добре изглеждащо момче.
„Той щеше да танцува на покрива, за да чете сценарии, които описват неговия любов към Гита и времето им на това място. Това е, което той искаше – сега го получи и да, за съжаление той не е тук, но нещо ми подсказва, че знае.”
Гита почина през 2003 г. на 78 години, но Морис е гледал всички епизоди със сина на двойката , Гари. „Това вероятно беше едно от най-емоционалните неща“, казва тя.
„Да го гледам, да гледам как се разиграва историята на родителите му. Той е много емоционална бисквитка, Гари – много, много плаче, ръката ми – мислех, че ще я счупи на няколко места, той стисна [толкова силно]. Той седеше до мен и от време на време главата му беше на рамото ми и ридаеше.”
И така, защо сега е подходящият момент да представим историята на Соколов и наистина тази за зверствата на Холокоста, на малкия екран?
„Това е лесно. Винаги ще има идеален момент, защото трябва да бъде разказано – и преразказано, и разказано отново“, отбелязва Морис.
Тя наскоро беше в Ню Йорк, където присъства на прожекция на първия епизод в The Еврейски музей. Почти всички там, предполага тя, „вече са знаели за Холокоста. Те имаха свои истории, защото ми ги разказваха. Толкова много искаха да споделят своята малка част от своите баби и дядовци или техните родители“, казва Морис.
„Сега трябва да го предадем на екраните на тези, които не го знаят. Беше доста унизително или всъщност тъжно да чуя за статистиката на хората в САЩ, които никога не са чували за Холокоста, или другата група, която иска да отрече, че се е случило. Надяваме се, че дори и да достигнем само до няколко от тях, това ще свърши работа.“
Хората, които идват при Морис и й разказват историите си, стана често срещана тема, откакто публикува „Татуистката от Аушвиц“ – и така се натъкна на историите за всичките си книги оттогава – включително „Сестри под изгряващото слънце“, която разказва историята на жени, затворени от японците по време на Втората световна война (издадена през меки корици от Zaffre през юли тази година).
Тя казва, че „всяка“ от нейните книги е за обикновени хора в необикновени времена.
„Нямам генерали в армията , или хора, чиито имена са известни и навън – те са обикновени хора,” казва тя.
„Казвам това, въпреки че понякога си мисля, че са доста необикновени. Но Лале ме дръпна на мястото, когато един ден му казах, че всеки път, когато съм с него, съм с живата история. Той казваше: „Не, аз съм просто обикновен човек“.
„Така че те всъщност не искат да бъдат известни като нищо друго освен като обикновен човек, който е направил това, което е трябвало да направи на оцеляват и помагат на другите, където могат.“
