Босненска песен за разочарованието от американската мечта се превърна в хит на Световното първенство

САРАЕВО, Босна и Херцеговина (AP) — Началният текст не може да бъде по-ясен: „ Аз съм от Босна; отведете ме в Америка. “ Но посредством пренаписването на своята класика „ USA “, босненската група Dubioza Kolektiv трансформира ария за разочарованието от американската фантазия във вирусен химн, задвижващ личните фантазии на Босна и Херцеговина за Световното състезание.

В навечерието на мача в петък сред Босна и Канада, членове на рок групата, изменяща жанра, се срещнаха с Асошиейтед прес в квартала на Сараево, където снимаха новия музикален видеоклип за тежък като акордеон ушен червей, в този момент озаглавен „ Аз съм от Босна, заведи ме в Америка “. За по-малко от три седмици видеото, прославящо корените на работническата класа на футбола, събра близо 2 милиона гледания в YouTube – в допълнение към 26-те милиона гледания на истинския „ USA “, пуснат през 2011 година, насъбран през годините.

„ Интересна история е по какъв начин тази ария получи своето второ, трето и четвърто преобразяване за тези 15 години “, разсъждава Ведран Муягич, басист на групата, която е вплела политически и обществени дела в своята еднаквост. „ Това се разви от този язвителен мироглед за имиграцията и () американската фантазия и беше преведено в (една) фантазия за американски футбол за цялата нация. “

Босна и Херцеговина прави едвам второто си присъединяване на Световно състезание, цел, която в миналото изглеждаше невероятна, защото по-традиционните футболни сили пречеха на пътя на квалификацията. В края на април обаче късният гол на Босна против Уелс тласна тима към победна дузпа, достижение, което повтори дни по-късно против Италия. Членовете на групата бяха сюрпризирани, когато почитателите разпънаха банер, декориран с техните текстове, пеейки ги като зов за събиране.

„ Първо, работеше като смешка, само че това, което най-вече ми харесва, е, че поддръжниците някак заредиха изцяло нов смисъл на остарялата ария и това е най-хубавото нещо за групата или за песента: когато хората поемат и заредят нов смисъл и тогава той става техен “, споделя кийбордистът Брано Якубович. „ Вече не е наш. “

Оплакването от автогол става радостно

Оригиналният „ Съединени американски щати “ е също толкоз динамичен и шеговит – мъчно е да не се скиташ по всички страни, мърморейки „ Вече не мога да очаквам, заведи ме в Съединените щати / Заведи ме в Голдън Гейт, ще се схващам “ – само че нетърпението на основния воин да избяга бързо минава към отчаяние от живота отвън Балканите.

Бандата реши да показа обновена версия на това, което Якубович разказва като „ типична имигрантска ария “, като написа нов текст, подобаващ за футболен химн. Докато „ Съединени американски щати “ е на британски, тази версия е най-вече на босненски – „ тъй че хората ще схванат “, споделя той – и най-много за спорта. Смяната на езика не е направила нищо, с цел да понижи световната му прелест, както подсказва бързият обзор на мненията в YouTube, макар че има някои смешки, които Якубович признава, че биха били неразгадаеми отвън Босна. (Вижте: бюрек без сирене.)

Любимата нова имитация на Якубович е късмет да извади нещо, което преследва страната след Световното състезание през 2014 година: „ И този гол против Нигерия, който в никакъв случай не е бил засада. “

„ Това е като огромна национална контузия в Босна, тъй че използвах песента и текста, с цел да освободя някак тази контузия “, споделя той.

Той е подигравателен, само че контузията е опора от независимостта на Босна на фона на разпадането на Югославия през 1992 година Междуетническата война съвсем незабавно избухна, което докара до геноцид. Повече от 30 години след клането в Сребреница дълбокото разделяне сред босненските сърби и босненските мюсюлмани продължава.

„ Футболът в този миг е доста повече от просто игра, той е вяра и е главно (а) политическо нещо, тъй като сплоти всички хора от Босна, което нормално не е по този начин, “ споделя Якубович.

Аз съм от Босна, заведете ме в... Канада?

Първият мач на Босна е в Канада, само че тимът в действителност ще бъде отведен в Америка. Техният базов лагер е в Санди, Юта, а другите мачове от груповата фаза - против Швейцария и Катар - са в Щатите. И както показва Муягич, доста от играчите са родени в Съединени американски щати или другаде в диаспората.

" Те са деца на тези хора, които са излезли на открито в търсене на по-добър живот или като бежанци, или каквато и да е била историята им. И някак виждат и чуват тези текстове и тази ария напълно друго от нас ", споделя той.

Муягич счита, че истинското обръщение на " Съединени американски щати " продължава, до момента в който босненците към момента емигрират. След като си тръгнат, открива той, „ те срещат тази неприязън на локалните поданици, десничари, и те просто не ги желаят там. “

„ Така че това е тази шизофренична обстановка, в която желаете да отидете там, само че някак си знаете, че няма да ви е добре и от другата страна “, заключава той. „ Така че в този смисъл тази ария към момента работи съвършено, както работеше и преди. “

В Сейнт Луис, дом на процъфтяваща босненска общественост, Адмир Ходжич е един от създателите на групата на поддръжниците BH Loyals. 40-годишният притежател на бизнес е роден в Босна и се е движил напред-назад сред родината си и Съединени американски щати, за разлика от основния воин на „ Съединени американски щати “.

„ Мисля, че всеки босненец, който живее тук и схваща по какъв начин работи системата и всичко останало, мисля, че ще откри истината в тази ария, а тази ария почтено казано не е нищо друго с изключение на истината “, споделя той. В Съединени американски щати има повече благоприятни условия, в сравнение с другаде, споделя той, само че „ въпросът е да прехапеш зъбите си и да преживееш допустимо най-лошите времена “.

Той и другите му поддръжници са огромни почитатели на Dubioza Kolektiv и пеят техния химн на мачове и празненства. По-често обаче това е истинското „ Съединени американски щати “.

„ Това е гравирано в мозъка и сърцата им “, споделя той, „ и без значение какво, те просто се връщат към старите текстове, нали разбирате? “

___

Сен заяви от Ню Йорк.

___

Репортаж от AP World Cup: https://apnews.com/hub/fifa-world-cup