„Чувствах се толкова грешно“: Chumbawamba иска новозеландски политик да спре да играе „Tubthumping“ на митинги

Когато популисткият вицепремиер на Нова Зеландия Уинстън Питърс излезе, с цел да направи тирада на политически конгрес в град Палмерстън Норт през март, звукът от емблематичната ария на английската пънк група Chumbawamba „ Tubthumping (I Get Knocked Down) “ звучеше от високоговорителите.

И макар че това не беше първият път, когато Питърс употребява или загатва шлагера от 90-те, неговият избор на ария в този момент провокира вокалното неодобрение на самата група.

По време на речта си за положението на нацията, Питърс, водач на националистическата партия Нова Зеландия Първо, подлага на критика политиката на бившето лейбъристко държавно управление за взаимно ръководство (съвместно взимане на решения с народа маори) и уточни появяването на неуточнена „ учредена на раса доктрина “, която той съпоставя с философия, „ виждана… в нацистка Германия “. След това Питърс продължи да приканва за просветителни промени, в това число премахването на „ насоките за образование, учредено на пола, сексуалността и взаимоотношенията “ от учебните заведения.

Противоречивите забележки бяха посрещнати с противоположна реакция от други членове на съдружното държавно управление на Нова Зеландия, което значително се състои от главните партии National и ACT. Но тези заглавия скоро бяха засенчени от Chumbawamba, който обществено осъди потреблението на песента на Питърс.

„ Всичко, за което се застъпва Питърс, е в несъгласие с мирогледа на Чумбавамба “, сподели създателят на групата и някогашен вокалист, Дънстан Брус, пред CNN. „ И по-специално с тази ария, ария, която беше написана като химн за новобранците, лишените от благосъстоятелност, работническата класа – беше толкоз неверно, че Питърс я счете за подобаваща за себе си. “

Самопровъзгласен „ анархистки колектив “, Chumbawamba откри своя глас в ерата на пънк музиката от 80-те години, изграждайки бранд на активизъм посредством поддръжка и финансиране за прогресивни дела – изключително откакто се радва на международен комерсиален триумф с „ Tubthumping “ през 1997 година Бандата също продаде песента си „ Pass It Along “ на автомобилния производител General Motors за $70 000 единствено с цел да подари тези пари на деятели, които проведоха екологична акция против компанията.

Chumbawamba, която се разпадна през 2012 година, изиска от някогашната си звукозаписна компания Sony Music Publishing да издаде писмо за преустановяване и отвод от New Zealand First. Лейбълът не отговори на настояването на CNN за коментар по отношение на евентуални правни дейности.

Организацията за ръководство на правата APRA AMCOS NZ, която дава отговор за лицензирането на обществени музикални осъществявания в Нова Зеландия, сподели пред CNN, че притежателите на конгресната зала, където е изпълнена песента, са получили лиценз за стартиране на музика на мястото. Но имаше условия: от една страна, лицензът не покрива никаква приложимост на музика, която може „ рационално да се преглежда като предполагаща утвърждение, принадлежност или утвърждение от реализатор, създател на песни, издател или звукозаписна компания “.

„ Всеки, който познава тази група и нейните възгледи, бързо ще разбере, че сходна приложимост в подобен подтекст в никакъв случай няма да бъде утвърдена “, добави представител на APRA AMCOS. Собствениците на конгресната зала не дадоха отговор на настояването на CNN за коментар.

„ Това е толкоз мъчно за управление и в търсенето на способи за прекъсване на Питърс осъзнахме, че тези неща са правно неразбираеми и лишава време, с цел да се наложат “, сподели Брус. „ Ако хора като Питърс желаят да злоупотребят с музиката ни... би трябвало да сме в положение да реагираме по подобаващ метод. “

Правни съображения

Ако въпросът в миналото стигне до съда, Chumbawamba може да се наложи да потвърди по какъв начин Peters или New Zealand First са се облагодетелствали – или по какъв начин групата е претърпяла вреди – от хипотетичното нарушаване, съгласно Peter Dungate Thrush, сътрудник и експерт по правата на интелектуална благосъстоятелност в основаната в Нова Зеландия юридическа компания McCabes and Company.

„ Един от проблемите е, че е доста мъчно да се уточни доста финансова щета, която се нанася (на Chumbawamba) “, сподели Дрозд, прогнозирайки, че парите, възобновени от правосъдна борба, евентуално ще бъдат доста дребни. Въпреки това, добави той, евентуалните облаги за групата може да не са единствено финансови: „ Това ще... значи, че те одобряват съществено авторските права и други хора не би трябвало да употребяват (песента). “

За Брус всичко е просто: „ Не желаеме името ни да се свързва с хора като Питърс. “

Това не е първият път, когато политическа партия в Нова Зеландия прави заглавия поради музикалния си избор. В решение на висшия съд от 2017 година американският рапър Еминем получи 600 000 новозеландски $ (тогава към 415 000 долара) за нарушавания на авторските права от Националната партия на Нова Зеландия, която беше употребила ария, озаглавена „ Eminem Esque “ в политическа рекламна акция няколко години по-рано. Съдът постанови, че песента „ копира в забележителна степен “ шлагера „ Lose Yourself “ на рапъра, спечелил Оскар от 2002 година

Съвсем неотдавна Еминем се прицели в някогашния републикански претендент за президент на Съединени американски щати Вивек Рамасвами, като съгласно известията му е изпратил писмо за преустановяване и отвод, за ​​да спре да употребява „ Lose Yourself “ по време на акцията предходната година. Междувременно някогашният президент на Съединени американски щати Доналд Тръмп се сблъска с голям брой недоволства от известни музиканти, които го упрекват, че употребява техни песни без тяхното единодушие, в това число Ролинг Стоунс, Риана, Фарел Уилямс и Брус Спрингстийн.

Chumbawamba не е чужд за политиците, кооптиращи неговата музика. Дясната Партия на независимостта на Обединеното кралство (UKIP) си навлече гнева на групата през 2011 година, когато тогавашният водач Найджъл Фараж излезе с „ Tubthumping “ на конференция.

UKIP наподобява почете молбата на групата да спре да употребява песента. Питърс обаче се удвои, като се обърна към X, платформата за обществени медии, известна преди като Twitter, с цел да каже: „ Няма нищо, което да спрете или да се откажете “.

Питърс продължи да твърди, че песента „ работи като сексапил “ на конгреса. В отговор на настояването на CNN за коментар, президентът на Първата партия на Нова Зеландия Джулиан Пол сподели, че партията няма какво повече да добави.

Послание за устойчивост

Дали музиката може доста да повлияе на усещанията ни за политически акции или речи е въпрос на спор. Според Еманюел Хайзбург, някогашен откривател в университета в Монреал, който е изучавал въздействието, което музиката в политическите реклами има върху възгледите на хората за политиците, премахването или смяната на ария може да има „ доста, доста малко въздействие “ върху това какъв брой способени или състрадателни са претендентите се появи, да вземем за пример. Но това остава незадоволително проучено поле, сподели Хейсбург пред CNN.

Освен енергична комбинация, която може да провокира жар в тълпата, текстът на „ tubthumping “ (британска жаргонна дума за гръмогласни политически протести) ясно хареса на струната на тези, които предизвикват послания за резистентност. Питърс се базира на емблематичния рефрен на песента - „ Попадам в нокдаун, само че се изправям още веднъж. Никога няма да ме държиш надолу “ — преди.

Миналото лято, месеци преди гореспоменатата му тирада за положението на нацията - в която той перифразира текстовете на Chumbawamba, с цел да внесе нотка на оптимизъм по отношение на представянето на държавното управление си, предизвиквайки възгласи и овации от навалица от поддръжници и депутати �