„Чувствах се толкова грешно“: Chumbawamba иска новозеландски политик да спре да играе „Tubthumping“ на митинги
Когато популисткият вицепремиер на Нова Зеландия Уинстън Питърс излезе, за да направи реч на политически конгрес в град Палмерстън Норт през март, звукът от емблематичната песен на британската пънк група Chumbawamba „Tubthumping (I Get Knocked Down)“ звучеше от високоговорителите.
И въпреки че това не беше първият път, когато Питърс използва или споменава хита от 90-те, неговият избор на песен сега предизвика вокалното недоволство на самата група.
По време на речта си за състоянието на нацията, Питърс, лидер на националистическата партия Нова Зеландия Първо, критикува политиката на бившето лейбъристко правителство за съвместно управление (съвместно вземане на решения с народа маори) и посочи появата на неуточнена „ основана на раса теория“, която той сравнява с философия, „виждана… в нацистка Германия“. След това Питърс продължи да призовава за образователни реформи, включително премахването на „насоките за обучение, основано на пола, сексуалността и взаимоотношенията“ от училищата.
Противоречивите забележки бяха посрещнати с обратна реакция от други членове на коалиционното правителство на Нова Зеландия, което до голяма степен се състои от основните партии National и ACT. Но тези заглавия скоро бяха засенчени от Chumbawamba, който публично осъди използването на песента на Питърс.
„Всичко, за което се застъпва Питърс, е в противоречие с мирогледа на Чумбавамба“, каза основателят на групата и бивш вокалист, Дънстан Брус, пред CNN. „И по-специално с тази песен, песен, която беше написана като химн за аутсайдерите, лишените от собственост, работническата класа – беше толкова грешно, че Питърс я сметна за подходяща за себе си.“
Самопровъзгласен „анархистки колектив“, Chumbawamba намери своя глас в ерата на пънк музиката от 80-те години, изграждайки бранд на активизъм чрез подкрепа и финансиране за прогресивни каузи – особено след като се радва на световен комерсиален успех с „Tubthumping“ през 1997 г. Бандата също продаде песента си „Pass It Along“ на автомобилния производител General Motors за $70 000 само за да дари тези пари на активисти, които организираха екологична кампания срещу компанията.
Chumbawamba, която се разпадна през 2012 г., поиска от бившата си звукозаписна компания Sony Music Publishing да издаде писмо за прекратяване и отказ от New Zealand First. Лейбълът не отговори на искането на CNN за коментар относно потенциални правни действия.
Организацията за управление на правата APRA AMCOS NZ, която отговаря за лицензирането на публични музикални изпълнения в Нова Зеландия, каза пред CNN, че собствениците на конгресната зала, където е изпълнена песента, са получили лиценз за пускане на музика на мястото. Но имаше условия: от една страна, лицензът не покрива никаква употреба на музика, която може „разумно да се разглежда като предполагаща одобрение, принадлежност или одобрение от изпълнител, автор на песни, издател или звукозаписна компания“.
„Всеки, който познава тази група и нейните възгледи, бързо ще разбере, че подобна употреба в такъв контекст никога няма да бъде одобрена“, добави говорител на APRA AMCOS. Собствениците на конгресната зала не отговориха на искането на CNN за коментар.
„Това е толкова трудно за контролиране и в търсенето на начини за спиране на Питърс осъзнахме, че тези неща са правно неясни и отнема време, за да се наложат“, каза Брус. „Ако хора като Питърс искат да злоупотребят с музиката ни... трябва да сме в състояние да реагираме по подходящ начин.“
Правни съображения
Ако въпросът някога стигне до съда, Chumbawamba може да се наложи да докаже как Peters или New Zealand First са се облагодетелствали – или как групата е претърпяла щети – от предполагаемото нарушение, според Peter Dungate Thrush, партньор и специалист по правата на интелектуална собственост в базираната в Нова Зеландия юридическа фирма McCabes and Company.
„Един от проблемите е, че е много трудно да се посочи много финансова вреда, която се нанася (на Chumbawamba)“, каза Дрозд, прогнозирайки, че парите, възстановени от съдебна битка, вероятно ще бъдат много малки. Въпреки това, добави той, потенциалните печалби за групата може да не са само финансови: „Това ще ... означава, че те приемат сериозно авторските права и други хора не трябва да използват (песента).“
За Брус всичко е просто: „Не искаме името ни да се свързва с хора като Питърс.“
Това не е първият път, когато политическа партия в Нова Зеландия прави заглавия заради музикалния си избор. В решение на висшия съд от 2017 г. американският рапър Еминем получи 600 000 новозеландски долара (тогава около 415 000 долара) за нарушения на авторските права от Националната партия на Нова Зеландия, която беше използвала песен, озаглавена „Eminem Esque“ в политическа рекламна кампания няколко години по-рано. Съдът постанови, че песента „копира в значителна степен“ хита „Lose Yourself“ на рапъра, спечелил Оскар от 2002 г.
Съвсем наскоро Еминем се прицели в бившия републикански кандидат за президент на САЩ Вивек Рамасвами, като според съобщенията му е изпратил писмо за прекратяване и отказ, за да спре да използва „Lose Yourself“ по време на кампанията миналата година. Междувременно бившият президент на САЩ Доналд Тръмп се сблъска с множество оплаквания от известни музиканти, които го обвиняват, че използва техни песни без тяхното съгласие, включително Ролинг Стоунс, Риана, Фарел Уилямс и Брус Спрингстийн.
Chumbawamba не е непознат за политиците, кооптиращи неговата музика. Дясната Партия на независимостта на Обединеното кралство (UKIP) си навлече гнева на групата през 2011 г., когато тогавашният лидер Найджъл Фараж излезе с „Tubthumping“ на конференция.
UKIP изглежда уважи молбата на групата да спре да използва песента. Питърс обаче се удвои, като се обърна към X, платформата за социални медии, известна преди като Twitter, за да каже: „Няма нищо, което да спрете или да се откажете“.
Питърс продължи да твърди, че песента „работи като чар“ на конгреса. В отговор на искането на CNN за коментар, президентът на Първата партия на Нова Зеландия Джулиан Пол каза, че партията няма какво повече да добави.
Послание за устойчивост
Дали музиката може значително да повлияе на възприятията ни за политически кампании или речи е въпрос на дебат. Според Еманюел Хайзбург, бивш изследовател в университета в Монреал, който е изучавал влиянието, което музиката в политическите реклами има върху възгледите на хората за политиците, премахването или промяната на песен може да има „много, много малко влияние“ върху това колко компетентни или състрадателни са кандидатите се появи, например. Но това остава недостатъчно проучено поле, каза Хейсбург пред CNN.
Освен енергична композиция, която може да предизвика плам в тълпата, текстът на „tubthumping“ (британска жаргонна дума за гръмогласни политически протести) ясно допадна на струната на онези, които насърчават послания за устойчивост. Питърс се позовава на емблематичния рефрен на песента - „Попадам в нокдаун, но се изправям отново. Никога няма да ме държиш надолу“ — преди.
Миналото лято, месеци преди гореспоменатата му реч за състоянието на нацията - в която той перифразира текстовете на Chumbawamba, за да внесе нотка на оптимизъм относно представянето на правителството си, предизвиквайки възгласи и аплодисменти от тълпа от поддръжници и депутати �
