Ето изненадващите истории за произхода на тези популярни поговорки

Популярните поговорки на английски език често имат голям брой значения — като „ златно сърце “ и „ времето е пари “.

Някои изрази също са хитри метафори за по-дълбоки смисли.

Но от кое място са пристигнали? Кой стартира да споделя тези известни изречения - и за какво са толкоз познати през днешния ден?

Ето няколко забавни израза за проучване.

Има още доста неща там, тъй че следете!

3 известни поговорки и техните изненадващи истории за генезис

1. „ Слон в стаята “

Популярната фраза не значи, несъмнено, че в стаята има истински слон, което би било нещо много.

По-скоро се отнася до доста огромна тематика за диалог, която никой не разисква.

Когато има „ слон в стаята “, нормално огромно количество информация, вест или трагичен миг се премълчават или заобикалят от мнозина.

Въпреки това, много преди този момент, през 1814 година, съветският публицист Иван Крилов написва „ Лознателният човек “ — и разисква воин, който посещава музей и не вижда слон, евентуално в стаята.

Мнозина също приписват на писателя Марк Твен произхода на фразата в неговия роман от 1882 година „ Откраднатият бял слон “, за детективи, търсещи слон.

2. „ Свиваща се теменужка “

Този известен израз постоянно се употребява, с цел да опише свенлив, нерешителен или срамежлив човек - някой, който не обича да притегля вниманието към себе си.

Като добави негативно към него, фразата по-късно се отнася до някой, който е цялостна диаметралност на това, като да вземем за пример „ Тя не е свиваща се теменужка. “

вижте също

Нашите най-популярни изречения идват от най-странни места

Въпреки че изразът може да е почнал като лирично име онлайн, пъстро цвете, а не на човек, той „ в този момент се употребява основно в метафоричен смисъл, с цел да опише скромни и интровертни персони “, отбелязва уебсайтът The Phrasefinder.

Един ранен образец за потребление на фразата в щемпел, отбелязва същият източник, е от вестник Titusville Herald в Пенсилвания през 1870 г. 

Статията е изтръгната от Уилям Туид от Ню Йорк, за който се счита, че се е укрил с държавни пари.

Включва ред за „ депутациите на данъкоплатците на Ню Йорк, които чакат господин Туид с документите за благосъстоятелност на техните имения и свиващия се лилав Туид, който ги моли да простят розовите му руменини. Възможно ли е той да е лъжец? “

3. „ Бъдете студена пуйка “ 

Тази известна фраза няма нищо общо с деликатесното месо или главното ядене на вечеря за Деня на благодарността.

Понятието „ престанете безпроблемно “ нормално се отнася за някой, който се отхвърля от нещо вечно без закъснение, ориентиране или дълготрайно увещание или разискване. Например, когато приказваме за пушач, който внезапно се откаже от нездравословния табиет, може да се каже, че индивидът е спрял тютюнопушенето „ ненадейно “.

Фразата е написана за първи път в Daily Colonist на Британска Колумбия през 1921 г.; в него се обсъждаха тези, които се предадоха, с цел да видят доктор, съгласно Merriam-Webster.

Колоната във вестника отбелязва, че „ може би най-жалките фигури, които са се явявали пред доктор Карлтън … са тези, които непринудено се предават. Когато отидат пред него, [те] получават по този начин нареченото лекуване с „ студена пуйка “.

Бъдете в крайник с най-важните вести през днешния ден

Бъдете в течение с най-новото с Evening Update.

Благодаря, че се регистрирахте!

Щраквайки нагоре, вие се съгласявате с Условията за ползване и Политика за дискретност.

Никога не пропускайте история.

През 1978 година San Francisco Chronicle уточни, че фразата е „ студена пуйка “, а не просто „ пуйка “ — тъй като „ произлиза отвратителната композиция от гъши пъпки и това, което Уилям Бъроуз назовава „ студено изгаряне “, от което страдат подвластните до момента в който се откажат от навика. “

Както Merriam-Webster също отбелязва, „ Възможно е истинската „ студена пуйка “ да е композиция от студена („ пряма, фактическа “) и по-ранната говорна пуйка, която датира от началото на 1800 година и се отнася до говорене ясно. Независимо от крайния си генезис, фразата съумява да улови блестящо първичния боязън и дискомфорт, които идват от незабавното отричане от нещо, което води до пристрастяване, от опиати до приложения за запознанства. “

Бю Уолъс способства за докладване.