Ето изненадващите истории за произхода на тези популярни поговорки

Популярните поговорки на английски език често имат множество значения — като „златно сърце“ и „времето е пари“.

Някои изрази също са хитри метафори за по-дълбоки значения.

Но откъде са дошли? Кой започна да казва тези популярни фрази - и защо са толкова познати днес?

Ето няколко интересни израза за изследване.

Има още много неща там, така че следете!

3 популярни поговорки и техните изненадващи истории за произход

1. „Слон в стаята“

Популярната фраза не означава, разбира се, че в стаята има истински слон, което би било нещо доста.

По-скоро се отнася до много голяма тема за разговор, която никой не обсъжда.

Когато има „слон в стаята“, обикновено голямо количество информация, новина или драматичен момент се премълчават или избягват от мнозина.

Въпреки това, доста преди това, през 1814 г., руският писател Иван Крилов написва „Лознателният човек“ — и обсъжда герой, който посещава музей и не забелязва слон, вероятно в стаята.

Мнозина също приписват на писателя Марк Твен произхода на фразата в неговия разказ от 1882 г. „Откраднатият бял слон“, за детективи, търсещи слон.

2. „Свиваща се теменужка“

Този популярен израз често се използва, за да опише срамежлив, плах или стеснителен човек - някой, който не обича да привлича вниманието към себе си.

Като добави отрицателно към него, фразата след това се отнася до някой, който е пълна противоположност на това, като например „Тя не е свиваща се теменужка.“

вижте също

Нашите най-популярни фрази идват от най-странни места

Въпреки че изразът може да е започнал като лирично име на живо, пъстро цвете, а не на човек, той „сега се използва главно в преносен смисъл, за да опише скромни и интровертни личности“, отбелязва уебсайтът The Phrasefinder.

Един ранен пример за използване на фразата в печат, отбелязва същият източник, е от вестник Titusville Herald в Пенсилвания през 1870 г. 

Статията е изтръгната от Уилям Туид от Ню Йорк, за когото се смята, че се е укрил с държавни пари.

Включва ред за „депутациите на данъкоплатците на Ню Йорк, които чакат г-н Туид с документите за собственост на техните имения и свиващия се виолетов Туид, който ги моли да простят розовите му руменини. Възможно ли е той да е измамник?“

3. „Бъдете студена пуйка“ 

Тази популярна фраза няма нищо общо с деликатесното месо или основното ястие на вечеря за Деня на благодарността.

Понятието „престанете безпроблемно“ обикновено се отнася за някой, който се отказва от нещо завинаги без забавяне, насочване или продължително убеждаване или обсъждане. Например, когато говорим за пушач, който внезапно се откаже от вредния навик, може да се каже, че човекът е спрял тютюнопушенето „неочаквано“.

Фразата е написана за първи път в Daily Colonist на Британска Колумбия през 1921 г.; в него се обсъждаха онези, които се предадоха, за да видят лекар, според Merriam-Webster.

Колоната във вестника отбелязва, че „може би най-жалките фигури, които са се явявали пред д-р Карлтън … са тези, които доброволно се предават. Когато отидат пред него, [те] получават така нареченото лечение с „студена пуйка“.

Бъдете в крак с най-важните новини днес

Бъдете в течение с най-новото с Evening Update.

Благодаря, че се регистрирахте!

Щраквайки по-горе, вие се съгласявате с Условията за ползване и Политика за поверителност.

Никога не пропускайте история.

През 1978 г. San Francisco Chronicle посочи, че фразата е „студена пуйка“, а не просто „пуйка“ — защото „произлиза отвратителната комбинация от гъши пъпки и това, което Уилям Бъроуз нарича „студено изгаряне“, от което страдат зависимите докато се откажат от навика.“

Както Merriam-Webster също отбелязва, „Възможно е оригиналната „студена пуйка“ да е комбинация от студена („пряма, фактическа“) и по-ранната говорна пуйка, която датира от началото на 1800 г. и се отнася до говорене ясно. Независимо от крайния си произход, фразата успява да улови ярко първоначалния страх и дискомфорт, които идват от незабавното отказване от нещо, което води до пристрастяване, от наркотици до приложения за запознанства.“

Бю Уолъс допринесе за докладване.

Последвайте ни в