Гнявът около редактирането на речта на Тръмп предизвика „екзистенциална криза“ в BBC

ЛОНДОН (АП) — Внезапната оставка на двама висши шефове в BBC поради редактирането на тирада на президента на Съединени американски щати Доналд Тръмп нанесе голям удар на телевизионния оператор, който е уважаван от някои във Англия като национално благосъстояние, само че осмиван от други като стар и левичарски.

Столетният, Публично финансираната BBC се сблъска с рецензии, откакто нейната водеща телевизионна новинарска стратегия сплоти елементи от тирада, произнесена от Тръмп на 6 януари 2021 година, тъй че наподобява, че той категорично прикани поддръжниците си да маршируват на Капитолийския рид и да се „ бият пъклен “.

Председателят на BBC се извини в понеделник за „ неточност в преценката “. Писмо от юриста на Тръмп заплашва със правосъдни дейности, изисквайки телевизионният оператор да „ отдръпна подправените, оскърбителен, пренебрежителни и провокаторски изказвания “ и да компенсира президента за породената щета.

Критиците споделят, че епизодът е единствено последният образец за користолюбие в BBC, само че поддръжниците настояват, че това е един от най-доверените източници на вести в Обединеното кралство и по света и че напускането на него множеството висши ръководители вдразняват публичното радиоразпръскване.

„ Това е екзистенциална рецесия за Би Би Си “, сподели Джули Посети, професор по публицистика в Лондонския университет Сити Сейнт Джордж. „ Като капитулира толкоз бързо, той изпрати сигнал, че е относително елементарно да сплашим BBC. “

Това е „ необикновено рисково “ в една все по-поляризирана среда, „ където осведомителната екосистема е необикновено нечиста “, предизвести тя.

Поглед към абсурда, предишните рецензии към BBC и несигурността по отношение на бъдещето му:

Обвинения в институционални пристрастия

Фурорът се разигра дни откакто предходната седмица дясно насоченият вестник Daily Telegraph разгласява детайлности от вътрешна записка, формирана от някогашен външен консултант по публицистичните стандарти на BBC.

Бележката повдигна угриженост за това по какъв начин документалната стратегия на BBC „ Панорама “ редактира тирада на Тръмп.

Програмата, излъчена дни преди този момент изборите в Съединени американски щати през 2024 година, когато Тръмп се кандидатира за втори мандат, сплоти три цитата от две елементи на речта, изнесени през съвсем един час, в нещо, което изглеждаше като един откъс, в който Тръмп прикани поддръжниците си да маршируват с него и да се „ бият като пъкъла “.

Сред частите, които бяха изрязани, беше сегмент, в който Тръмп сподели, че желае последователите да показват спокойно.

Генералният шеф на BBC, Тим Дейви, и ръководителят на новините, Дебора Търнес, подадоха оставки в неделя.

Столът на телевизионния оператор, Самир Шах, призна, че редакцията основава „ усещане за пряк апел за насилствени дейности “. Търнес сподели в понеделник, че са позволени неточности, само че настоя, че „ няма институционални пристрастия “ в BBC – позиция, подкрепена от министър-председателя Кийр Стармър.

В меморандума също се подлага на критика отразяването на BBC на транссексуални проблеми, като се твърди, че репортерите на телевизионния оператор предизвикват про-транс дневен ред и предизвестява за антиизраелски пристрастия в арабската работа на BBC.

Дългогодишна рецензия отдясно

В отговор на оставките в неделя, прессекретарят на Белия дом Каролин Лийвит разгласява екранна фотография на публикация със заглавие „ Тръмп потегля на война с „ подправените вести “ на BBC “. Самият Тръмп написа в обществените медии, че публицистите на BBC са „ корумпирани “ и „ нечестни “ и „ се пробват да стъпят на везните на президентските избори “.

Критиците от дълго време упрекват, че телевизионният оператор клони наляво, макар че някои също го упрекват, че е прекомерно внимателен, с цел да провокира поредни държавни управления на Консервативната партия. В понеделник твърдодесният водач на партията Reform U.K., Найджъл Фараж, сподели на конференция, че BBC „ е институционално предубедена от десетилетия “, провокира бурни овации от поддръжници.

През последните месеци корпорацията беше подложена на продължителна рецензия от всички страни поради отразяването й на войната Израел-Хамас в Газа, в това число предаването онлайн на викания на рап дуо призовавайки за „ гибел на IDF “ (израелските отбранителни сили) на тазгодишния фестивал в Гластънбъри. Също по този начин трябваше да отстрани документален филм за Газа от услугата си за стрийминг, откакто се оказа, че детето повествовател е наследник на чиновник на Хамас.

Чарлз Мур, някогашен редактор на Daily Telegraph, твърди, че BBC има поредни пристрастия, „ постоянно от нещо като столична, лява позиция “ по въпросите на транссексуалните, както и отразяването на расата, Тръмп, Израел и Газа.

„ Разбира се, не споделям, че би трябвало да е и дясно “, сподели Мур. „ Казвам, че би трябвало да одобри съществено безпристрастността и да назначи хора, способни да ръководят тази гигантска и самодоволна администрация. “

Посети не се съгласи и сподели, че BBC, сходно на доста други новинарски издания, е атакувана от десни гласове и администрацията на Тръмп.

Тя призна грешките при редактиране, само че сподели, че е неправилно да се назовава излъчването на подправени вести „ когато явно не е по този начин. “

„ Не допускам, че не са позволени неточности, само че мисля, че тези неточности би трябвало да бъдат адресирани непосредствено, ясно и транспарантно и доста навременно. “ Вместо това, сподели тя, оставките ще имат „ дестабилизиращ резултат “.

Заплахи от Тръмп за съдене

Заплахите на Тръмп да предприеме правосъдни дейности против редактирането на BBC припомнят за сходни правни разногласия сред президента и няколко новинарски организации в Съединени американски щати.

През юли Paramount, която има CBS, се съгласи да заплати 16 милиона $ за споразумяване на дело, заведено от Тръмп за изявление за „ 60 минути “ с някогашния вицепрезидент Камала Харис. Тръмп твърди, че изявлението е редактирано, с цел да усъвършенства звученето на Харис, претендентът на Демократическата партия за президент през 2024 година

Миналата година ABC News сподели, че ще заплати 15 милиона $ за споразумяване на дело за клюка поради неточното изказване в ефир на водещия Джордж Стефанопулос, че новоизбраният президент е бил приет за цивилен виновен за изнасилването на писателката Е. Джийн Карол.

Данъкоплатците обезпечават финансиране

BBC се финансира посредством годишна такса за ефирен лиценз от 174,50 паунда ($230), плащана от всички семейства с тв приемник.

Корпорацията е обвързана от изискванията на своя правилник да бъде безпристрастна и самостоятелна. Това не е държавен ефирен оператор, зависещ на държавното управление на Обединеното кралство. Неговият модел е въодушевил CBC в Канада, ABC в Австралия и други публично финансирани медии, сподели Позети.

Известно нежно — или присмехулно — като „ вуйна “, BBC стартира през 20-те години на предишния век и трансформира историята на малкия екран, когато доста британци купуват тв приемник особено, с цел да гледат коронацията на кралица Елизабет II през 1953 година Все още отделя повече време и запаси от други изходи за събития като гибелта на монарха през 2022 година

Извън Обединеното кралство Световната работа на BBC работи на над 40 езика и е един от най-значимите културни артикули за експорт на Англия. Освен вести, той резервира голяма световна зрителска публика с известни развлекателни излъчвания, в това число „ Доктор Кой “, „ Предателите “ и „ Стриктно елате да танцувате “ и техните спинофи.

Преди подновяването на хартата му през идващите няколко години, доста критици се съмняват дали моделът на лицензионните такси към момента е жизнерадостен във време, когато феновете се обръщат към съперници за стрийминг, YouTube и обществени медии. BBC загуби милиони лири, защото повече семейства стопираха да заплащат таксата през последните години.

„ Това е последният късмет на BBC “, сподели Фараж. „ Ако BBC в този момент не се овладее... тогава мисля, че това, което ще видите през идващите няколко години, е доста, доста милиони, които просто отхвърлят, просто не желаят да получат лицензионната такса. “