Имиграционните адвокати обвиняват затворите във Върмонт, че възпрепятстват работата им

Адвокатите и доброволците от Проекта за подкрепяне на убежището във Върмонт ходеха в пандизите на Върмонт и се срещаха с всеки арестуван преселник, употребявайки телефоните и компютрите си за езиков превод, съгласно Джил Мартин Диас, изпълнителен шеф на организацията.

Но те споделят, че достъпът се е трансформирал тази есен, откакто Джон Мурад пое краткотрайно изпълняващия длъжността комисар на Департамента за санкции във Върмонт. Оттогава юристи от организацията споделиха, че отделът е затруднил срещите и работата с клиентите си, като се базира на езикови бариери и липса на място за срещи.

Мурад отхвърля тези изказвания и споделя, че той просто е ползвал политики, които предшестват времето му като комисар, прекъсвайки практики, които не би трябвало да бъдат позволени при неговия предходник.

Федералните имиграционни управляващи употребяват пандизите във Върмонт, с цел да държат постоянно повече от дузина имиграционни арестувани едновременно според договорно съглашение с федералното държавно управление. Въпреки че арестуваните могат да бъдат държани във всеки затвор във Върмонт, те най-често биват отвеждани в две заведения: Chittenden Regional Correctional Facility в Южен Бърлингтън и Northwest State Correctional Facility в St. Albans Town.

Тъй като президентът Доналд Тръмп ускори акцията си за всеобщо депортиране, федералните имиграционни управляващи постоянно бързо разместват арестуваните от тях хора из страната. И Проектът за подкрепяне на убежището във Върмонт е главната организация, която рутинно дава правни услуги на всички арестувани имигранти във Върмонт.

„ Мисля, че е в действителност значимо да се възползваме от тази опция, че Върмонт може да бъде мястото, където прекъсваме този развой от арести до депортиране, който се случва в цялата страна “, сподели Хилъри Рич, юрист в клона на Върмонт на Американския съюз за цивилен свободи.

Въпросът повдигна веждите на законодателите, фокусирани върху затворническата система на щата, и ги подтикна да напишат меморандум на Отдела за санкции, който подрежда на неговите чиновници да разработят меморандум за съгласие с Проекта за подкрепяне на убежището във Върмонт, с цел да подсигуряват съдействие сред организацията и отдела.

Адвокатите сигнализират

Според Мартин Диас, настоящото отношение на отдела за санкции към юристите на VAAP е внезапен контрастност с предходната позиция на отдела.

През юли, при някогашния комисар Ник Демл, отделът се съгласи да разреши на юристите на VAAP да имат несъмнено време и място за срещи на всеки две седмици в границите на двата държавни пандиза, където се държат по-голямата част от арестуваните имигранти, съгласно Мартин Диас. Демл не отговори неотложно на искане за коментар в сряда.

Някои имигрантски активистки групи, като Migrant Justice, свързват хората в своята общественост с правни услуги, само че VAAP е единствената организация, която постоянно влиза в пандизите във Върмонт, с цел да се среща със арестувани без юрист, съгласно Мартин Диас.

През лятото отделът разреши на шепа юристи на VAAP да привлекат екип от подготвени адвокати-доброволци, които съумяха да донесат своите телефони и компютри, сподели Мартин Диас. И отделът ще даде авансово чужденец регистрационния номер на всеки арестуван, който федералните имиграционни управляващи употребяват, с цел да разпознават някого.

В избрана стая групата от VAAP ще предлага правни услуги на хора, арестувани от федералните имиграционни управляващи, и ще употребява техните персонални устройства, с цел да обезпечи езиков превод по време на техните срещи, сподели Мартин Диас.

През това време юристите на VAAP са съумели да се срещнат със 100% от клиентите във всеки затвор, сподели Мартин Диас.

След това през август Мурад, някогашен шеф на полицията в Бърлингтън, пое началник на отдела за санкции. Тогава чиновниците на VAAP споделиха, че достъпът им до клиенти и съдействието им с отдела са се трансформирали.

Мартин Диас сподели, че през септември отделът е спрял да дава на юристите на организацията регистрационните номера на арестуваните извънземни. По време на срещите си със арестувани юристите започнаха да чуват недоволства, че не получават здравна помощ или връзка от личния състав на пандиза, която е преведена на техния език, споделиха те.

Адвокатите на VAAP се свързаха с един мъж, който беше държан в изолационна килия, тъй като наруши правилото на пандиза. Но разпоредбите на пандиза в никакъв случай не са му били обяснявани на неговия език, сподели Мартин Диас.

„ Той беше в изолираност и не знаеше за какво “, сподели Мартин Диас.

Мурад сподели, че не е осведомен със случая, разказан от Мартин Диас.

В края на октомври на юристите от организацията ненадейно беше казано, че не могат да носят устройствата си или помощник-юристи доброволци със себе си в пандиза, съгласно Мартин Диас. Вместо това на юристите им беше дадена една стационарна линия, която трябваше да споделят, споделиха те.

„ Сега всички споделяме тази една телефонна линия, която е стационарна и позвъняванията прекъсват неведнъж, като че ли е неприятно обслужване “, споделиха те.

Мартин Диас сподели, че с стеснен личен състав и запаси за превод юристите на VAAP са съумели да се срещнат единствено с 25% от арестуваните. „ Наистина сме загрижени за непоправимата щета, която може да сполети нашите най-уязвими членове на общността “, споделиха те.

Мартин Диас сподели, че в някои случаи юристи и доброволци на VAAP са били връщани от пандизите. Мурад сподели, че не е сигурен за съответни случаи, в които чиновниците на VAAP не са имали право да влизат в уреди. Но той сподели, че е допустимо те да бъдат отхвърлени от съображения за сигурност, в това число незабавни медицински случаи или блокиране на пандиза.

На чиновниците на VAAP не трябваше да бъде разрешено да внасят личните си устройства при някогашния комисар – а политиката на отдела не разрешава тази процедура, сподели Мурад.

„ Това е образец за място, където се отклонявахме от личните си политики по метод, който компрометира нашата сигурност “, сподели той.

Департаментът има направиха усъвършенствания в езиковия достъп след чуване на недоволства, сподели Мурад. През януари отделът направи вътрешна оценка на услугите за вербален превод в двата пандиза, където нормално се държат арестувани имигранти, сподели той.

„ Открихме, че има някои несъответствия “, сподели Мурад.

И с цел да се оправи с казуса, отделът стартира да издава таблети, които дават услуги за вербален превод, сподели той, и юристите могат да употребяват тези таблети, без значение кой е клиентът им.

Мартин Диас сподели, че макар напъните на отдела, чиновниците на VAAP към момента се сблъскват с клиенти, които нямат езиков достъп.

В петък юристите на VAAP се срещнаха с жена, която приказва единствено хаитянски креолски, сподели Мартин Диас. Откакто е арестувана във Върмонт, дамата не е срещала нито един човек, който да поддържа връзка с нея на нейния език, споделиха те.

Аманда Уилър, прессекретарят на губернатора, сподели, че губернатор Фил Скот стои зад решението си да назначи Мурад за непрекъснато на 26 февруари.

„ По времето, когато беше краткотраен комисар и в този момент като комисар, той работеше с екипа си в разнообразни поправителни заведения за уверете се, че дългогодишните политики (които го предхождат) се следват поредно “, сподели Уилър в имейл.

„ DOC работи в тясно съдействие с VAAP и преди седмица получи позитивна противоположна връзка от организацията по отношение на подобренията в оперативната съгласуваност, които DOC направи и продължава да прави “, сподели Уилър.

„ Искаме да забележим курса на DOC верен “

Рич работи в тясно съдействие с VAAP — и е угрижен, че правата на имигрантите се нарушават. Независимо от имиграционния статут, арестуваните имат право на медицински грижи, достъп до езиков превод и достъп до юрист, сподели Рич.

„ Мисля, че прекомерно постоянно има това неправилно схващане, че приказваме за особено отношение, когато в действителност приказваме за заслужено отношение “, добави тя

Мурад сподели, че отделът дава заслужено отношение, като разрешава на юристите да имат достъп до таблети с превод услуги.

През юли, с поддръжката на Скот, щатът възобнови контракта си с федералното държавно управление за задържане на имигрантски арестувани в пандизите във Върмонт. Скот сподели, че счита, че имиграционните арестувани се обслужват най-добре във Върмонт спрямо други места.

Но Рич сподели, че вижда несъгласие сред практиките на отдела и предишните изказвания на Скот.

„ Искаме да забележим курса на DOC верен и да потвърдим, че тези контракти не са просто капитулация пред администрацията на Тръмп “, сподели Рич.

За хората, бягащи от гонене в родната си страна, това е от решаващо значение е да имате достъп до юридически консултант, съгласно Рич. „ Наличието на юрист може безусловно да е въпрос на живот или гибел “, сподели тя.

След чуване на чиновници в ACLU и VAAP, Комисията по правата на индивида във Върмонт стартира следствие на дискриминирането в пандизите във Върмонт, съгласно Рич и Мартин Диас. Комисията отхвърли да разяснява следствието.

В Държавната палата лобисти от ACLU и VAAP приканиха законодателите да подхващат дейности и да окажат напън върху отдела да направи промени. Мартин Диас сподели, че тяхната организация е трябвало да отдели време от работата на своите юристи, с цел да се опита да в профил проблемите с отдела.

С поддръжката на двете партии, представители в Комисията за ремонти и институции взеха решение да напишат на Мурад записка, получена от VTDigger, очертаваща опасенията на комисията и инструкция за смяна.

По време на срещите в Държавната постройка комисията изслуша свидетелски показания, „ описващи бариери, които попречват законния достъп “, съгласно бележката.

„ Като се има поради спешността на достъпа до юрист в границите на настоящия федерален пейзаж, Комитетът намира, че неофициалното решение на проблеми е незадоволително, в този момент са нужни публична конструкция, отчетност и използвани стандарти “, се споделя в бележката. преводачески услуги и непоследователно използване на политиката на отдела във всички уреди.

Комитетът подреди на отдела да напише формален меморандум за съгласие с VAAP, който да подсигурява благонадежден легален достъп, преводачески услуги, поверителни пространства за срещи на юристи и еднообразно използване във всички уреди.

Мурад сподели, че откакто комитетът изпрати меморандума, ръководителите му взеха решение да го отдръпват. „ Това не е нещо, което преглеждаме сега “, сподели Мурад.

„ Ние го върнахме краткотрайно “, сподели конгресменът Алис Емънс, D-Springfield, ръководител на комисията.

Адвокати със законодателен консултант, които изготвят законопроекти в Държавната къща, споделиха на Емънс, че администрацията на Скот е оспорила бележката, сподели Емънс, макар че тя не знаеше за какво.

" Изпратих имейл до комисията, обяснявайки, че го отдръпваме. Трябва да има още диалози, до момента в който вървим напред тук ", сподели Емънс.

___

Тази история в началото беше оповестена от VTDigger и публикувана посредством партньорство с The Associated Press.