Изстрелването на китайски сателит задейства спешно предупреждение в цял Тайван

Погрешният превод на „сателит“ на „ракета“ в съобщението предизвиква тревога и объркване дни преди президентските избори

Изстрелване на китайски сателит предизвика общонационален спешен сигнал в Тайван във вторник само дни преди президентските избори, предизвиквайки известна тревога и объркване, тъй като английската част от съобщението беше погрешно преведена сателит към „ракета“.

Двуезичното предупреждение за въздушно нападение избухна през високоговорителите и беше изпратено до всеки мобилен телефон в Тайван малко след 15:00 часа местно време (07:00 GMT), предупреждавайки хората да „бъдете наясно“. В съобщението на китайски се казваше, че Китай е изстрелял сателит в 15:04 ч. и той е прелетял над южната част на Тайван. Английската част гласи „[предупреждение за въздушно нападение] ракета прелита над въздушното пространство на Тайван“.

Приблизително по същото време китайските медии съобщиха за успешното изстрелване на научен сателит, известен като Айнщайн сонда, от центъра за изстрелване Xichang в провинция Съчуан. Траекториите, публикувани от военни наблюдатели онлайн, показват, че той лети югоизточно от най-южната точка на Тайван на голяма надморска височина.

Китайските власти не са уведомили за изстрелването.

Изстрелването и тревогата дойдоха в момент на безпокойство в Тайван, където президентските избори ще се проведат в събота, под заплаха от Пекин, който го обявява за провинция и заплашва да го анексира.

Изборите, както всички предишни, откакто Тайван се демократизира в края на 80-те години, бяха насочени от Пекин с военно сплашване, когнитивна война и икономическа принуда в опит да накара хората да гласуват за него предпочитан кандидат. През последните години имаше засилена военна агресия, включително изстрелване на ракети над Тайван по време на учения с живи стрелби.

Министерството на отбраната на Тайван по-късно потвърди, че това е сателит, а не ракета, и се извини тъй като казаното беше пропуск на английския език, използван в сигнала. „Текстът на оригиналната система не беше актуализиран, за да изрази точно, че изстреляният обект е сателит, а не ракета.“

Външният министър на Тайван Джоузеф Ву каза, че изстрелва сателит над тайванското въздушно пространство толкова близо до изборите беше дейност в „сива зона“, което го поставя в същата категория като военните полети на Китай в зоната за идентификация на противовъздушната отбрана на Тайван и скорошното пускане на китайски метеорологични балони, летящи над Тайван.

„Всички тези видове тактики … напомнят на хората тук в Тайван, че има опасност от война“, каза той. „С този вид заплахи срещу Тайван мисля, че трябва да сме с ясно око и да не се поддаваме на провокации.“

Опозиционните партии обвиниха тайванското правителство и министерството на отбраната в насаждане на страх. Законодателят на опозиционната партия Гоминданг, Линг Тао, каза, че не е имало спешни сигнали по време на предишни изстрелвания на сателити или когато са били изстреляни действителни ракети по време на ученията на Народната освободителна армия през 2022 г., проведени като отмъщение на тогавашния говорител на САЩ Нанси Пелоси, посетила Тайван. Линг попита дали управляващата Демократична прогресивна партия „използва ККП [Китайската комунистическа партия], за да сплашва хората“. специално изстрелване задейства спешен сигнал.

Китайската част от текста също предизвика известно объркване и смущение, като „летящ над южната част“ споделя някои знаци с „Виетнам“, и кара хората да мислят, че сателитът е много по-далече.

Популярна социална медийна страница проведе анкета, питаща дали хората четат „Виетнам“ или са „твърде уплашени, за да видят нещо ясно ”. Повече от 85% от хората казаха, че четат „Виетнам“. Веригата супермаркети Carrefour бързо публикува реклама във Facebook, в която пише: Внимание! Вие също ли прочетохте съобщението погрешно? Нека да изпием малко виетнамско кафе следобед, за да се събудим.“

Инцидентът също така предизвика необичайна активност в Twitter, като десетки акаунти туитват „изглежда като фалшива тревога, но много хора бяха уплашени”. Повечето от акаунтите бяха създадени през май 2023 г. и имаха малко последователи.

Ву също беше сред онези, които първоначално неправилно прочетоха съобщението. Сигналът прозвуча по средата на пресконференция, организирана от външния министър за стотици предимно англоговорящи чуждестранни медии в Тайван, за да отразяват изборите. Прочитайки предупреждението на екрана на телефона, Ву първоначално каза на тълпата, че това е изстрелване на сателит, прелетял над Виетнам, и няма за какво да се тревожи.

Допълнителен доклад от Ейми Хоукинс и Чи Хуей Лин

Последвайте ни в