Какво означава auld lang syne? Експерти обясняват текста, произхода и силата на новогодишната песен
Докато часовникът удари полунощ в навечерието на Нова година, празнуващите по целия свят ще пеят „Auld Lang Syne“, песен за „стария познат забравих" и, добре, други текстове, които хората може да не си спомнят от новогодишната песен.
Произходът на песента датира от шотландска балада от 18-ти век, като Auld Lang Syne в крайна сметка се превръща в основна част от празнуването на Нова година. Експерти обясниха текста, произхода и устойчивостта на песента.
Какво означава „auld lang syne“?
Грубо преведена фразата означава „стар отдавна“ или „заради старото време“. Заглавието на песента всъщност е на шотландски език, който е подобен на английския, според националния туристически борд на Шотландия.
изложба на песента в библиотеката Morgan в Манхатън, каза на CBS News през 2012 г.Песента, която Бърнс е записал, може да бъде проследена до „Auld Kyndness Forgot“, която е запазена в ръкопис от 1568 г., каза Питок.
Историците смятат, че Бърнс значително е пренаписал думите.
„Той не криеше факта, че прави това, което наричаше „поправяне“ на тези стари песни“, каза Нелсън в нейно интервю от 2012 г. „За да могат да бъдат, нали знаете, дадени на обществото за потомство.“
Думите му са публикувани за първи път през 1796 г., според Библиотеката на Конгреса. Бърнс също изпраща леко преработена версия на издател през 1793 г., но тази версия не е публикувана до 1799 г. - три години след смъртта на Бърнс. Най-известният набор от думи за Auld Lang Syne са тези, публикувани през 1799 г.
Защо пеем песента всяка новогодишна нощ?
Макар че песента има шотландски корени, популярността в САЩ се дължи на канадец.
Ръководителят на групата Гай Ломбардо я популяризира, след като той и неговият кралски канадски биг бенд я изсвирят в новогодишно предаване през 1929 г. През 1965 г. Ломбардо каза на списание "LIFE", че идва от част от дома в западно Онтарио на голямо шотландско население. В тази област е било традиция групите да завършват всеки танц с "Auld Lang Syne."
"Основната причина Ломбардо да бъде идентифициран като Призрака на отминалата Нова година, на Новата година настояща и на Новата Years Yet to Come, казва той, „е защото Auld Lang Syne е нашата тематична песен – и беше много преди някой изобщо да ни чуе по радиото“, съобщава списание „LIFE“.
След излъчването на Ломбардо от 1929 г. , „Auld Lang Syne“ стана част от популярната култура, играейки във „Форест Гъмп“, „Сексът и градът“ и „Когато Хари срещна Сали“.
Хари и Сали дори разговарят за песента, опитвайки се да разбера значението й.
„През целия си живот не знам какво означава тази песен“, казва Хари, изигран от актьора и комика Били Кристъл, във филма от 1989 г. „Трябва ли да се забрави старият познат?“ Това означава ли, че трябва да забравим стари познати или означава, че ако случайно ги забравим, трябва да си ги спомним, което не е възможно, защото вече сме ги забравили?“
„Е, може би просто означава, че трябва да помним, че сме ги забравили или нещо подобно“, отговаря Сали, героинята на Мег Райън. — Както и да е, става въпрос за стари приятели.
Посолството на САЩ в Италия може би го обяснява най-добре в публикация в блог: „Текстът на „Auld Lang Syne“ поставя въпроса: Как най-добре да запомним спомените, приятелите и преживяванията от преди години? отговорът, казва ни Бърнс, е да „споделим още чаша доброта“, докато пътуваме към новата година.
