Коментаторите се забавляват и образоват, за да помогнат на публиката в лудата по футбол Бразилия да прегърне американския футбол

САО ПАУЛО (AP) — Малцина спортни почитатели в Бразилия може би знаят тъкмо какво съставлява пропускът Hail Mary. Но даже тези, които не наблюдават американския футбол, ще схванат, когато локалните коментатори разказват обезверения ход в края на играта като „ хвърли го високо и се моли “.

Това е „ JOGA PRO ALTO E REZAAAAAAAAA “ ​​в дрезгавият, обилен коментар на бразилски португалски.

Бразилските коментатори, които се приготвят за първия мач от NFL в Южна Америка, когато Green Bay Packers се изправят против Philadelphia Eagles в Сао Пауло в петък, имат огромно предизвикателство в една луда по футбол нация. Те би трябвало да забавляват, да заобикалят британския диалект и би трябвало да изгубят тактическите детайлности, с цел да не изгубят интереса на евентуалните почитатели. Милиони от тях ще слушат, само че болшинството наподобява избират занимателни метафори, закачливи истории за играчи и шумни празненства в ефир.

Наистина доста, доста шумни празненства.

Но това е допустимо единствено с помощта на група индивидуалисти, които не престават да образоват обществеността за спорта.

Пауло Манча Д’Амаро беше измежду първите бразилски специалисти по футбол в ефир. От 2006 година той отразява спорта за голям брой спортни канали, в това число ESPN Brasil. Той се пенсионира през 2022 година, с цел да работи като съветник по вино в Канада, само че наследството му е обновено от идния мач в Сао Пауло.

„ През 90-те години не можех да схвана нищо. И тогава щракна. След като щракна, аз и доста други бразилци се влюбихме в спорта. Ние не сме вградени във футболната просвета, това е добит усет “, сподели Д’Амаро пред Асошиейтед прес. „ Когато станах специалист, разбрах, че никой, който работи цяла седмица, не би трябвало да се усеща малоумен, като ме слуша. “

Д’Амаро и други имат вяра, че не повече от 10% от към 40 милиона футболни почитатели в Бразилия имат задълбочени знания за играта. Въпреки че някои критици споделят, че актуалните бразилски футболни коментатори и специалисти са снизходителни, когато имат работа с доста по-информирана аудитория, спортната просвета на страната се върти към футбола, волейбола, моторните спортове и смесените бойни изкуства – както и опитът на множеството коментатори.

Хуморът е основна част от спортните мнения в Бразилия и в някои случаи шегите са отнесли футбола до част от публиката в страната, която в никакъв случай не би достигнал с постоянни излъчвания. Уебсайтът на NFL видя през ноември 2015 година, когато Ромуло Мендонса, един от най-забавните и шумни коментатори, който преди беше в ESPN, отпразнува хващане на тъчдаун от 87 ярда от Одел Бекъм младши от New York Giants в мач против New England Patriots.

„ Накарай ме да забременея, Одел! Накарай ме да забременея! “, изкрещя Мендонса. 10-секунден клип от неговия коментар беше споделен милиони пъти в обществените медии.

Футболните медии в Бразилия се разраснаха с фенбазата си през последните години, с отворения канал RedeTV! лъчение в продължение на три поредни сезона, нови подкасти за спорта, появяващи се в разнообразни краища на страната, стрийминг канал CazéTV, който се причислява към клуба този сезон, и отразяване като цяло надвишава ESPN, който в продължение на десетилетия беше главното място за локалните почитатели да получават информация.

Най-ранните футболни излъчвания в Бразилия датират от 1969 година и един от най-популярните канали в страната в действителност излъчваше някои Супербоули през 90-те години, само че взривът пристигна едвам когато кабелната телевизия стана по-евтина и по-достъпна при започване на 2000-те. Първоначално телевизионните оператори имитираха най-вече тези от Съединените щати. Бразилското пъчене и закачки бяха инжектирани лека-полека и стигнаха до отдалечения район на Амазонка, където са основани тимове по американски футбол.

Някои локални коментатори и специалисти също са нови в спорта. Подобно на огромна част от феновете на RedeTV!, Marcelo do Ó към момента учеше играта преди няколко години. Той към този момент беше одобрен като футболен радиокоментатор, когато стартира да се занимава и с американски футбол. Феновете в този момент го познават като коментатор, който не употребява термина бъркане; той го разказва като „ сапуненият сом нападна още веднъж! “

„ Футболът е толкоз друг от всеки различен спорт, който харесваме в Бразилия. В останалите спортове топката е център на действието. А във футбола това не е безусловно по този начин. Много неща се случват там, където камерите не се демонстрират и това е мъчно за нашите фенове “, сподели той. „ Работата на нас, коментаторите, е да насочваме вниманието на хората. Трудно е да обясня на вуйна ми, че първият даун може да бъде толкоз значим, колкото и тъчдаунът според от обстановката в тима. ”

Do Ó, D’Amaro и други бразилски коментатори са съгласни, че феновете на кабелните канали ще бъдат доста по-взискателни към тактиката и описа на игрите, в сравнение с тези, които гледат RedeTV! или стрийминг канал CazéTV, където доста почитатели ще бъдат осведомени със спорта.

Те също са съгласни, че футболът не би трябвало да зависи от един мач в Сао Пауло, с цел да продължи да пораства в Бразилия, пазар от 212 милиона души.

„ В играта има доста обстановки които не притежавам изцяло. Но това, което мога да направя, е да задам на нашите специалисти същия въпрос, който хората, които гледат вкъщи, биха желали “, сподели do Ó. „ Сравнително нов съм в това, научих го от хора, които желаеха да ме обучат и към този момент го одобрявам. Забавлявам се с него. Сигурен съм, че още доста бразилци ще последват образеца. ”

___

AP NFL: https://apnews.com/hub/nfl