Конвоят - оцелял преживява геноцида на Руанда

Изтича повече от 30 години от този апокалиптичен април, когато тогавашният младеж Beata Umubyeyi Mairesse и нейната майка - дружно със стотици хиляди руанди, защото се оказаха, че са били ловувани в света, защото най -безмилостният геноцид, защото се е ловувал в света. Историята на нейното време в криенето, тясната избяга от Génocidaires, а по-късно най -накрая полетът й към свободата с майка си, прикрит под килим на гърба на камион за помощ, е агонизираща и забележителна; И тя го написа с огромна позиция и мощ в конвоя, мемоара й от тези ужасни дни и следствията им от тях.

Но това е доста повече от роман за това началото на лятото на 1994 година, когато международните водачи умишлено предотвратяват взор от ужасите в мъничка Руанда, Източна Африка. Това е по -широка медитация върху паметта и за литературата на геноцидите - не на последно място кой има право да споделя сходна история.

„ Сивите одеяла са разпръснати, с цел да ни предпазят от цепчета от дървения под и да покрием мръсотията, оставена от другите артикули, носени един път в транспортното средство “, написа тя за камиона, в който тя избяга. „ Нямаме комерсиална стойност. За филантропичните служащи ние сме положително дело, за публицистите добра история. “

Това също е нещо като персонално търсене: Руанда и нейната лична история са рамкирани от описа за двусещабна детективна задача да разкрие по какъв начин оцелява и кой направи допустимо и по този метод да се опита да осмисли да се смири с нощта, който да оцелее, и по този метод да се пробва да осмисли да се размине за това, че тя оцелява и кой направи допустимо и по този метод да се пробва да осмисли да се смири с нощта, която да оцелее, и по този метод да се опита да осмисли да се размине за това, че тя оцелява и кой направи допустимо, и по този метод да се опита да осмисли да се смири с нощта, която да се възползва. Само за 100 дни повече от три четвърти от милион души, основно от племето на малцинството Тутси, бяха избити от членове на болшинството Хуту племе, грундирано от екстремистка политическа секта и радио на омразата.

Нейният роман е още по-мощен, тъй като тя прекарва времето си, преди да се потопи на читателя назад в това, което се е случило в домашния град на Bootare, когато се постанова на масата, с цел да се забие. Ранните глави се разпростират в годините след тези събития, защото тя прави нов живот в Западна Европа и се пробва да се помири с геноцида и по какъв начин постоянно се подвежда и разбра в останалия свят.

Когато тя се връща към самия геноцид, прозата й е толкоз дефтираща и елмаз, като е бил, че е бил предишния месец. Тя трябваше да се скрие в мазе, разчитайки на храбростта на хората, които едвам знаеше да оцелее. Детайлите - топлината, миризмата, неналичието на храна, страхът - всички звънят. Нейният роман за нейното изобретение от геноцидар, приведен да я изнасили - и бягството й от него - е съвсем отвратително. 

Но сърцето на книгата, оповестена за първи път на френски през 2024 година, и красиво преведено на британски от Рут Дивър, е опитът й да дешифрира детайлностите от личната си история. Тя хроникира по какъв начин години след 1994 година се пробва да наблюдава западните филантропични служащи и публицисти, които избавиха нея и майка й. И двамата бяха скрити в камион от дребни деца, които оказват помощ на служащите да карат, а публицистите на BBC придружаваха около пътните трудности на убийците в светилище в прилежащи Бурунди. Също по този начин от гледката й е кандидатурата да се разпознава от остаряла фотография другите деца, които бяха избавени с нея.

малко по малко тя реализира прогрес, отчаян постоянно от привидната липса на интерес, с която среща хора, които търси, с цел да й помогне в задачата си. Тя е възхитителна в решителността си да задава от време на време неуместни въпроси на репортерите, фотографите и помощниците на помощ, които са пристигнали в Руанда в тези дни, и постоянно по-късно минава на идната история или злополучие. ; И тя пита за направените фотоси: „ Тези фотоси не принадлежат ли на нас? “ Това са значими въпроси и би трябвало да знам като един от многото кореспонденти, пристигнали в Руанда в последните дни на геноцида.

единствено към края на нейния акаунт в действителност разбирате смисъла на зърнестата фотография на корицата на тази надълбоко движеща се и арестуваща книга. Авторът чака три десетилетия, с цел да опише историята си. It has been worth the wait.

The Convoy: A True Story by Beata Umubyeyi Mairesse, translated by Ruth Diver Open Borders Press £18.99, 288 pages

Alec Russell is the FT’s foreign editor

Join our online book group on Фейсбук at and follow FT Weekend on and