Кубинците се борят да оцелеят с джобни книжки с държавни дажби, тъй като продуктите намаляват

ХАВАНА (AP) — Хосе Луис Амате Лопес не е имал клиент от съвсем две седмици, без да броим мършавото кафяво коте, което се промъква из магазина, където работи в централна Хавана.

Рафтовете, натоварени със артикули през детството му, стояха съвсем празни в края на април, с надали нещо, което да предложи на 5000 клиенти, които зависят от държавния магазин за субсидирана храна.

Държавните книжки с дажби, които в миналото са осигурявали здравословна диета и са поддържали фамилиите пълноценни за един месец, в този момент понижават.

Докато стопанската система се срутва и цените се повишават, все по-голям брой кубинци се оказват неспособни да си разрешат други възможности на държавните магазини и се борят да устоят с мизерни заплати в социалистическа страна от близо 10 милиона, където главните артикули от ден на ден се продават в щатски долари.

„ Вече никой кубинец не може в действителност да оцелее с продуктите от хранителната книга “, Амате Лопес сподели.

„ Живот

отвън ефир’

Революционният водач Фидел Кастро сътвори книгата за дажби — „ la libreta “ — при започване на 60-те години. Предлагаше мощно субсидирани артикули, вариращи от мляко до риба и даже цигари. Кубинците знаеха, че избраното им вино ще бъде заредено с всичко належащо до първо число на месеца.

Книжката с дажбите се сви по време на „ особения интервал “, когато руската помощ внезапно спадна през 90-те години и лишенията удариха Куба. През това време кубинците са изгубили приблизително от 5% до 25% от телесното си тегло, съгласно едно изследване, оповестено в здравно списание, със артикули, в това число самун, мляко, яйца и пилешко месо в нищожни количества.

Въпреки това доста кубинци, претърпели този интервал, споделят, че сегашната обстановка е по-лоша.

Амате Лопес си спомни, че избраното му вино е било толкоз цялостно преди десетилетия, че „ едвам можехте да ходите “.

Сега това е празна стая с прашни остарели плакати, описващи цените и количествата на съвсем две дузини артикули, които към този момент не са налични, в това число кисело мляко, паста и сапуни. Два индустриални фризера, един път цялостни с месо и пиле, служат единствено за поддържане на бутилката с вода на Амате Лопес студена. През април единствените продукти, които имаше разполагаем за продажба, бяха ориз, захар и нарязан нахут.

Кубински младежи, навършващи 15 години, незабравим рожден ден в Латинска Америка, получаваха торта и няколко каси бира. Сега те получават единствено 3 кг (6,6 паунда) смляно говеждо месо. Правителството неотдавна реши да отпразнува тези, които навършват 65 години, като ги награди със сардини, парче сапун и пакет тоалетна хартия. Но Амате Лопес сподели, че няма тези продукти.

68-годишната жителка на Хавана Ана Енаморадо сподели, че е съумяла да купи единствено нарязан нахут и 2 фунта (1 килограм) захар в избраното й магазинче през април.

Тя се бори да купи останалите съществени артикули в дребни частни магазини, известни като „ mipymes “, със заплатата и пенсията си общо към 8000 кубински песо ($16) на месец.

Един кашон от 30 яйца коства почти 3000 песо ($125), 2 паунда месен хашиш са близо 900 песо ($37), а 1 фунт царевично брашно е почти 200 песо ($8).

„ Едва ли има нещо в дажбата книга “, сподели тя. „ На процедура живеем на въздух. “

Нейните обеди и вечери са постоянен банкет на ориз, подправено смляно месо и царевично брашно, а от време на време и нищо. Тя си спомни, че в миналото е можела да яде свинско, агнешко, фрикасе, пържени филийки живовляк, червен фасул и ориз.

„ Сега би трябвало да понижим, да имаме едно хранене дневно и да живеем със спомените “, сподели Енаморадо.

Субсидиране на хора в потребност вместо артикули

Куба внася до 80% от храните, които употребява, в това число артикули, предлагани в държавните магазини, които са все по-недостъпни заради неналичието на държавни запаси.

„ Те просто към този момент нямат пари да го вършат “, сподели Уилям ЛеоГранде, професор в Американския университет, който следи Куба от години, за държавното управление, което изчерпва средствата. „ Нещата идват по специфичен метод. “

ЛеоГранде сподели, че държавното управление е „ объркало “ сливането през 2021 година на две кубински валути и произлизащата от това инфлация продължава, тъй като страната харчи доста повече пари, в сравнение с приема.

Правителството би трябвало да спре да печата пари и да балансира бюджета си, без фрапантно да редуцира обществените услуги, предизвикателство, защото по-голямата част от държавните средства се изразходват за опазване на здравето, обучение, обществени социални помощи и импорт на храни, сподели той.

„ Всяко огромно редуциране на държавните разноски ще има надълбоко обществено влияние, заради което те не са го създали “, сподели ЛеоГранде, добавяйки, че вложенията на държавното управление в туризма са „ доста по-големи “ от търсенето на туризъм, което внезапно спадна.

През последните години държавното управление на Куба приказва за субсидиране на хора в потребност вместо артикули. Това би освободило пари за импорт на гориво, медикаменти и други продукти, сподели ЛеоГранде.

Но доста кубинци към момента зависят от книжките си с дажбите, до момента в който рецесиите на острова се задълбочават, защото не престават сериозните спирания на електрозахранването, дефицитът на нефт и енергийната обсада на Съединени американски щати.

Кубинските комици са излъгали книжката с дажбите, създавайки воин на име „ Панфило “, който пее римувана ария припев в неотдавнашен видеоклип, оповестен онлайн: „ Поставете бележника на гробището, тъй като е подготвен да бъде заровен. “

Мъчно се пробва да си купи съществени артикули

В един скорошен безоблачен следобяд Лазаро Куеста, на 56 години, застана на опашка, с цел да получи дневна доза от две дребни хлебчета за него и брачната половинка му.

„ Преди беше 80 грама и струваше 5 (кубински) цента. Сега е 40 грама и коства 75 цента “, сподели той. „ И качеството е по-лошо. “

Куеста работи в приготвянето на храна и печели 6000 кубински песо (250 долара) на месец. Съпругата му, пенсионирана здравна сестра, получава 4800 песо месечна пенсия. Те също получават 200 $ на месец от нейния брат и щерка, които живеят в чужбина.

Паричните преводи им разрешават да ядат авокадо, яйца и червен фасул. ориз, сподели Куеста.

„ Ако не са паричните преводи “, сподели той, като се хвана за врата с дясната си ръка, „ обесете се. “

Приблизително 60% от кубинците на острова получават парични преводи, само че Роза Родригес, 54, от Хавана не е една от тях.

„ Всичко тук е нищожно – всичко – даже този презрян самун те ни дават ", сподели Родригес. Тя печели 4 000 кубински песо (8 долара) на месец, което съгласно нея не е неприятна заплата за Куба, само че „ колкото и да работиш, това просто не е задоволително ". съществени артикули.

„ Ако купувате фасул, тогава не можете да си купите захар “, сподели тя, отбелязвайки, че по-голямата част от заплатата й се харчи за огромен кашон яйца. „ Ако се пенсионирам, ще умра. “

___

Следете отразяването на AP за Латинска Америка и Карибите на https://apnews.com/hub/latin-america