Лекарят от Газа, чието телефонно обаждане по телевизията на живо разтърси израелците из основи
Бележка на редактора: Следното интервю включва графичен език. Препоръчва се дискретност на читателя.
Когато говоря с д-р Izzeldin Abuelaish по телефона, гласът му е тежък от джетлаг и скръб.
Абуелаиш, известен като първия палестински лекар, който заема длъжност в израелска болница, току-що се завърна в осиновения си дом в Торонто.
През последните няколко дни той беше в Кайро, утешавайки брат си, който скърби за загубата на три от децата му, убити в Газа от израелски въздушен удар.
„Дори и да можеше да се върне“, казва Абуелаиш за брат си, който напусна Газа за Египет през септември по здравословни причини, „той няма към какво да се връща“.
Това е мъка, която Абуелаиш познава до болка. През 2009 г. той стана известен, след като описа на живо по израелската телевизия Channel 10 ужаса да открие три от собствените си дъщери - на 21, 15 и 13 години - и 17-годишната му племенница, убити след удар на израелски танк по дома им в Газа.
Седмици наред Абуелаиш предоставяше редовни актуализации на израелската телевизия на своя свободен иврит за интензивните сражения между Израел и Хамас, протичащи в Газа в края на 2008 г./началото на 2009 г.
След това на 16 януари той се обади на своя приятел и репортер на Канал 10 Шломи Елдар, който пусна съобщението му на високоговорителя на живо по телевизията.
Това беше телевизионен момент, който разтърси водещите — и израелската публика — до дъното.
„Боже мой, Боже мой, какво направихме?“ — изплака съкрушен от скръб Абуелаиш от вдигнатия телефон за своите осакатени деца.
С помощта на Шломи други ранени членове на семейството на Абуелаиш бяха евакуирани в израелска болница. И в своята мъка Абуелаиш използва светлината на медийните прожектори, за да се застъпи за равенство и мир.
По-късно той написа мемоари за своя опит: „Няма да мразя: Пътуването на лекар от Газа по пътя към мира и човешкото достойнство“. Петкратният номиниран за Нобелова награда за мир, 68, емигрира в Канада с останалите си деца и сега е професор в Училището по обществено здраве Дала Лана в Университета на Торонто.
Но почти 15 години след мъчителното си телефонно обаждане по телевизията на живо, Абуелаиш отново се бори със семейна трагедия след израелската бомбардировка след атаката на Хамас на 7 октомври.
Този път повече от 20 членове на разширеното семейство на Абуелаиш бяха убити след въздушен удар срещу бежанския лагер Джабаля в края на октомври. (Израелските отбранителни сили казват, че ударът е бил насочен срещу членове на Хамас).
В това интервю за CNN Opinion Абуелаиш разсъждава върху причините си да иска да работи заедно с израелски лекари, ужасната ситуация за болниците в Газа сега и защо вижда собствените си дъщери в лицата на всяко палестинско дете.
Интервюто е редактирано за яснота и дължина.
CNN: Разкажете ми за ранните си години на израстване в бежанския лагер Джабаля, Газа.
д-р. Izzeldin Abuelaish: Там няма нищо наречено „живот“. Чакате хуманитарна помощ. Заспиваш гладен. Вода, трябва да я събереш.
Но поне по това време е имало обществена вода. Тези дни няма вода. Няма храна. Това е абсолютна бедност. Това е лишение. Усещате отчаянието, разочарованието на хората там.
През 1970 г. къщата ни беше разрушена от израелците. Какво е дом? Домът е вашето достойнство. Домът е вашата свобода, вашето уединение, вашето семейство, вашият живот. Това е нещо повече от четирите стени.
Беше много обикновен дом — две стаи. Но ни предпазваше от зимата и от слънцето.
След като домът си отиде, достойнството, свободата, уединението си отиват с него.
CNN: Вие сте известен като първия палестински лекар, заемал длъжност в израелска болница – какво научихте от работата си от другата страна на границата?
Абуелаиш: Лекарите за мен са пратеници на човечеството. Те разпространяват човечност, лекуват раните. И когато лекуваме пациентите, ние ги третираме еднакво, на базата на диагнозата. Не се основава на име, етнос, религия, произход.
Това го практикувах. И това е, с което се гордея.
Защо се отнасяме еднакво към пациентите в болниците, а след като излязат навън, се третират по различен начин?
Д-р Иззелдин Абуелаиш
Защо се отнасяме еднакво към пациентите в болниците, а след като излязат навън, се третират по различен начин?
Когато отидох да работя там, исках израелците да научат, да разберат и да знаят кои са палестинците. Защото нашите врагове са нашето невежество, арогантност и алчност. Как да те съдя, без да те познавам? Без да се занимавам с теб?
Исках израелците да не виждат палестинците като работници, работещи за тях, или само да ги виждат в детето, което хвърля камъни по време на Първата интифада. Искам те да виждат палестинците като равни, талантливи, човеци, каквито са.
CNN: През 2009 г. вашето телефонно обаждане до израелската телевизия предаде ужаса на вашите три дъщери и племенница, убити след като израелски танков снаряд удари дома ви в Газа. Как този момент разтърси израелците
Абуелаиш: През това време [на интензивни битки между Израел и Хамас от декември 2008 г. до януари 2009 г.], всеки ден, всяка вечер не можем да се доближим до прозорците заради бомбардировките, обстрела навсякъде около нас .
И сега е много по-лошо от това, което преживяхме тогава.
Имах шест дъщери и двама сина. Така че ги слагах: три до едната стена, три до другата, а ние оставаме на една
