Липсата на светлина-епос, приказка за ръба на седалката за приятелство и политически хаос

в деня на първата си целувка, Кето, разказвачът на Нино Харатишвили, неналичието на светлина, също е показан револвер. Ужасен, младият кето си показва, че подвига револвера и го изхвърля в река Mtkvari „ с вярата, че той в никакъв случай няма да бъде открит... в никакъв случай няма да бъде употребен, в никакъв случай не трансформира целия ни живот “. Но, несъмнено, както ни предизвестява Диктомът на Чехов - „ Ако в първия акт сте окачили револвер на стената, тогава в идващия той би трябвало да бъде изстрелян “ - в действителност не е по този начин историята.

В ръцете на различен създател, може би ще се осъществя фантазията на Кето. Но Харатишвили е прекомерно предан към действителността, с цел да разреши на измислицата си да се трансформира в коригираща обектива на живота; Тя свети светлината си върху най -мрачните ъгли на човешкия опит. В новия си разказ тази светлина е ориентирана към 90 -те години в Джорджия, десетилетие, помрачено от Гражданската война, престъпността и кръвопролитието, защото страната се освобождава от седем десетилетия руско ръководство. Тъй като един воин ни припомня: „ Знаете ли, че Грузия е претърпяла най-големия стопански срив от всички постсъветски положения? на четирите девойки в центъра на романа. Отвъд Кето има Дина, дръзката, Ира, прагматичната и Нене, мечтаната. Кето споделя по какъв начин в миналото безгрижният им тийнейджърски животи става трагичен в катаклизмите на десетилетието. Когато по нехайство се оказват от противоположните страни на развратната улична политика на Тбилиси, техните съюзи са тествани, лоялността се разделят и грешките на другарството им стават изложени.

Всичко това се случи тогава, само че Кето се споделя от доста години по -късно, защото тя участва на персонален взор върху фотосите на Дина в Smart Gallery в Брусюс. Изложбата бележи събиране на приятелите, само че несъвършено; Само трима са към момента живи. Изображенията са спретнато устройство за Keto, с цел да има достъп до предишното в цялата си наслада и тъга.

Снимка на двора, който тя е израснала в задействащи мемоари за „ кремообразна сладолед, емби, барберии и сода естрагона “, усетите на детството на Кето. Снимка, озаглавена „ Зоологическата градина “, разпалва още една памет, надалеч по -малко почтена. Виждайки Нене през стаята, я транспортира до срамната си женитба („ Принцеса, омъжена за политическа полза “), мъчителна сцена, която озвучава кино лентата на Нана Еквтимишвили за 2013 година, сходно неловко обрисуване на 90 -те години на предишния век през обектива на две тийнейджърки.

това е съществена тематика на романа на романа на две тийнейджърки. Децата, принудени да порастват прекомерно бързо, девойки побързаха в майчинството, момчета, които „ в никакъв случай не са съумели да завършат играта на игрите от детството си “. Вместо да играят в двора, те „ играят на война “, причисляват се към локалния си Криша или бандата (както прави братът на Кето), или Mkhedrioni, паравоенната група, която поддържа прелом против първия определен президент на модерна Джорджия, Zviad Gamsakhurdia. „ Този ​​ужас е нашият живот в този момент “, споделя Дина. „ Това, което ни се случи, не е изключение, това се случва ден след ден “; Кошмарът става в действителност гибелен, когато към този момент не мислите, че сте в подобен.

Харатишвили ни движи безапелационно сред тогава и в този момент, само че е мъчно да се разбере надеждността на описа на Кето. Нейните утвърждения („ Все още помня тъкмо... “) опонират на откровените моменти на амнезия („ В паметта ми тези събития са слети неотлъчно “). Основно признание в края на книгата подсказва, че това, което паметта ни изкривява, е доста по-разкриващо от това, което помним.

Макар че никога не е автобиографичен, неналичието на светлина е, както подсказват сътрудниците на книгата Шарлот Колинс и Рут Мартин в бележката им, „ Най-личната работа на Харатишвили “. Родена в Тбилиси през 1983 година, Харатишвили напуща Джорджия през 2003 година за Германия, където през днешния ден обитава. Нейната епична сага за осмия живот, която беше в листата за интернационалния Букър за 2020 година и сега е приспособена за телевизия, хронифицира бруталността на живота в Джорджия в Съветския съюз.

На повече от 700 страници неналичието на светлина е еднообразно епична в пропорциите си, макар че страда от наклонност да се преодолява, с цел да стане прекомерно кинематографично. Дали Кето, родом от Тбилиси, в действителност ли разказва своя град като „ скандални клубове “ и „ витална художествена сцена “? Плъзгащи се като тези подкопават нюансираната характерност, психическата заостреност, драмата на ръба на седалката.

Говорейки за осмия живот, Харатишвили сподели: „ Не мога да пиша за този век, а не да пиша за тези жестокости. “ Подобна възстановителна правдивост наподобява е в игра в неналичието на светлина; В последна сметка Keto преследва кариера в възобновяване на изкуството. В тази вена Харатишвили обича да приключва романите си, като се връща към мястото, където е почнала, устройство, което също употребява в неналичието на светлина. В книгите тази циркулярност може да бъде очарователна; Той придава на историята чувство за довеждане докрай, в случай че не и фактически правдивост. In life, however, one hopes history is not so prone to repetition.

The Lack of Light: A Novel of Georgia by Nino Haratischwili, translated by Charlotte Collins and Ruth Martin Harper Via $29.99/£20, 736 pages

Join our online book group on Фейсбук at and follow FT Weekend on, and