Листовка в лагер в Мексико призовава пътуващите към САЩ мигранти да гласуват за Байдън. Произходът му е подозрителен
Макалън, Тексас (AP) — Хуманитарна организация в североизточно Мексико заяви, че не е създавала листовки, призоваващи мигрантите да гласуват за президента Джо Байдън, които са заснети в нейния приют във вирусно видео, което предизвика буря от консервативно възмущение тази седмица.
Обвиненията, че Ресурсният център Матаморос насърчава неграждани да гласуват, набраха скорост, след като онлайн публикации показаха листовки на испански език, инструктиращи мигрантите да гласуват незаконно за Байдън, след като пристигнат в САЩ. Листовките съдържаха логото на организацията, но не стана ясно кой ги е създал или публикувал. Видеоклипове ги показват на вътрешните стени на преносими тоалетни в приюта на центъра близо до границата на Мексико с Тексас.
Основателят на Resource Center Matamoros Габи Завала каза на Асошиейтед прес, че организацията не знае кой е направил листовките и каза, че тя група „не насърчава имигрантите да се регистрират, за да гласуват или да гласуват в САЩ.“
Произходът на листовките все още беше неизвестен в сряда. Те съдържаха грешки в правописа и граматиката и изглежда включваха дословни параграфи от англоезичния уебсайт на организацията, които бяха преведени на испански с помощта на софтуер за онлайн превод.
Въпреки несигурния произход на листовките, непотвърдените твърдения за тях се разпространиха онлайн тази седмица и се появиха по време на изслушване в Конгреса във вторник, когато републиканците в Камарата на представителите ги повдигнаха при разпита си на министъра на вътрешната сигурност Алехандро Майоркас.
Епизодът отразява колко бързо могат да се разпространят твърденията, свързани с вълната на мигрантите по границата, и да повлияят на политическия дебат с наближаването на президентските избори. Бившият президент Доналд Тръмп и неговите съюзници използваха вълната, за да заявят без доказателства, че демократите допускат мигранти в страната като начин да увеличат шансовете на Байдън за преизбиране. Само на граждани на САЩ е разрешено да гласуват на федерални избори и исторически броят на негражданите, заловени да се опитват да гласуват незаконно, е изключително малък.
Изображения и видеоклипове на листовките в центъра Matamoros избухнаха онлайн, след като надзорното звено на Heritage Foundation ги публикува в социалната платформа X в понеделник вечерта.
Консервативният мозъчен тръст сподели изображение на един от листовки, които бяха обозначени като идващи от Zavala и съдържаха както логото на Resource Center Matamoros, така и друго лого на испански, „всички с Байдън“. Той също така сподели видео, което показва множество листовки, поставени в преносими тоалетни, където мигрантите могат да ги видят.
В писмото грешно изписана испанската дума за добре дошли, „bienvenidos“, като „bienvedinos“. Освен това съдържа малки граматически грешки на испански, включително неправилно време („mientras esperan“ трябва да бъде „mientras esperen“) и Съединените щати с малки букви („estados unidos“).
Текстът изглежда повдигнете абзац от англоезичния уебсайт на Resource Center Matamoros, като рецитирате първите две изречения дословно, но преведени на испански. Листовката добави две изречения – които не се появяват на уебсайта на групата – че мигрантите трябва да гласуват за Байдън.
„Тази листовка очевидно се стреми да нападне несложни нелегални и ги насърчава да гласуват незаконно“, написа Heritage Foundation в една от своите публикации в социалните мрежи.
Heritage също публикува кратък аудио клип на Завала, който има разговор с неидентифициран мъж. След като мъжът казва, че се опитва да помогне на възможно най-много хора, преди Тръмп, предполагаемият републикански кандидат за президент, да бъде преизбран, Завала може да бъде чута да казва: „Повярвайте ми, ние сме в една лодка“. Деветсекундният обмен не включваше допълнително споменаване на гласуване или избори.
Завала не отговори на подробни въпроси относно обмена и каза на АП, че нейната организация не подкрепя политически кампании за или против кандидати. Тя каза, че подобна дейност ще бъде „извън обхвата на нашата мисия“.
Фондация „Херитидж“ не отговори веднага на искане за коментар.
В сряда не беше ясно кога видеото е заснето, кой е създал и разлепил флаерите, колко време са останали в преносимите тоалетни и дали някой мигрант ги е видял. Мозъчният тръст приписва откриването на листовките на уебсайт, който често публикува публикации за гранични въпроси и чийто основател редовно се появява в програми за стрийминг, които насърчават теории на конспирацията.
Твърденията, че Resource Center Matamoros стои зад листовките, бяха разпространени навсякъде онлайн, натрупвайки милиони гледания в платформите на социалните медии. На про-Тръмп уебсайт се появиха заплахи, призоваващи за прерязване на врата на Завала и за обесване на членовете на нейната организация.
Вълна от пристрастни изследователи онлайн се зарови в историята на групата, опитвайки се да идентифицират потенциални връзки за различни американски и леви кампании и каузи. Листовките споменават накратко еврейската хуманитарна организация HIAS, в чийто борд някога е бил Майоркас. Тази връзка доведе до допълнителни твърдения, че както HIAS, така и администрацията на Байдън са използвали листовките, за да се опитат да фалшифицират изборите.
HIAS каза на AP, че не е произвел листовките, не подкрепя тяхното послание и не е наел пространство от или е имал каквито и да е връзки с Resource Center Matamoros от 2022 г.
„Тези листовки са ясен опит за разпространяват дезинформация относно работата на HIAS в подкрепа на бежанците“, се казва в изявлението му.
Говорителят на кампанията на Байдън Амар Муса нарече листовките дезинформация и каза, че те трябва да бъдат етикетирани по този начин в социалните платформи и уебсайтове.
Републиканският представител Марджъри Тейлър Грийн от Джорджия и Дан Бишъп от Северна Каролина повдигнаха листовките по време на изслушване в Конгреса с Майоркас във вторник, същия ден, когато Камарата изпрати статии за импийчмънт срещу него в Сената.
Грийн обвини Майоркас в „подпомагане на НПО (неправителствени организации) да откраднат нашите избори чрез вашия бюджет“. Тя не направи пауза, за да му позволи да отговори.
Майорка не отговори веднага в сряда на искането на АП за коментар.
Твърденията избухнаха онлайн, тъй като Тръмп и други републиканци са твърдейки, че нарастването на мигрантите по южната граница на страната увеличава риска някои от тях, живеещи в страната без документи, да гласуват незаконно.
Когато хората в САЩ се регистрират за гласуване, те потвърждават под наказание за лъжесвидетелстване, че са граждани на САЩ. Няколко щата също проверяват тази регистрация във федерални и щатски бази данни.
Въпреки че има анекдотични случаи на неграждани, които гласуват, различни щати са прегледали своите избирателни списъци и не са открили индикации за значителен брой неграждани, гласуващи на федерални избори . Проучванията също показват, че честотата е изключително рядка.
___
Авторът на Associated Press за имиграцията Елиът Спагат допринесе за този доклад.
___
Асошиейтед прес получава подкрепа от няколко частни фондации, за да подобри своето обяснително отразяване на изборите и демокрацията. Вижте повече за инициативата за демокрация на AP тук. AP е единствено отговорен за цялото съдържание.
