Марли Матлин разказва своята история в интимен и новаторски документален филм

Когато американските майстори се приближиха до Марли Матлин по отношение на правенето на документален филм, Матлин имаше едно име, с цел да режисира: Шошана Стърн.

Като Матлин, Стърн е ням. Тя също не беше режисирала преди. Но Матлин, който сама стана първият ням човек в Гилдията на режисьорите на Америка единствено преди няколко години, беше сигурен, че тя се оправи със задачата.

Полученият филм: „ Marlee Matlin: към този момент не е самичък “ е съкровен взор към живота й: израства в семейство на слуха; Спечелвайки най -добрата актриса Оскар на 21 за първата си кино роля в „ Деца на по -малък господ “, който филмовият критик Рекс Рийд по това време назова „ тъпо избор “; Това, което тя дефинира като насилствена сантиментална връзка с нейната съ-звезда, починалият Уилям Хърт, който той отрече; Ставане на трезвен; и нейният опит в промишленост, която не е оборудвана за настаняване на глухи артисти.

Това също е провокационен портал в света на общността на глухите, който употребява реформаторски техники и звуков дизайн, с цел да сложи първо американския жестомичен език (ASL) и образната връзка. Филмът се отваря в определени театри петък.

Докато Матлин описа огромна част от историята си в мемоара „ Ще викам по -късно “, на някакво равнище това не беше изцяло приемливо преживяване. Преди придвижването #MeToo разкритията му не се третират напълно съществено в медиите. Но документален филм също даде опция.

„ Ние поддържаме връзка образно “, сподели тя.

Матлин и Стърн приказваха, макар че преводачите на Асошиейтед прес за резултата „ кода “, правейки доктора на техните условия и за какво се надяват Рийд да види този филм. Забележки са редактирани за изясненост и краткост.

AP: Shoshanna, какъв беше вашият метод?

Stern: Никога не бях виждал ням човек да режисира епизод на телевизия или филм. Никога. Помислих си, по какъв начин наподобява това даже? Не разбрах, до момента в който не поех работата, че в действителност цялата форма на документален филм, защото знаем, че е в действителност вкоренена в звука, в догатката, че хората ще приказват и те могат да приказват. Помислих си, какво ще вършим, когато използваме американски език на жестомимите? Трябва да прекроя цяла форма на документален филм. Трябва да можем да забележим по какъв начин ще наподобява образно основан документален филм.

Не бихме създали правдивост в живота на Марли, в случай че бях принудил тази форма, която в действителност не се корени в метода, по който тя претърпя този живот. И това беше вълнуващо да се направи. Страшно за някои хора там, само че в никакъв случай не се усещах изплашен от основаването на този документален филм, тъй като тя вярваше в мен.

Матлин: Ако бях подхождал към мен шеф на слуха, с цел да направя този план, бихме могли да свършим доста добра работа, само че този човек нямаше да ме види по същия метод. Те не биха имали същия обектив като ням човек.

ap: Какви са някои техники, които сте употребявали, с цел да прожектирате опита на глухите?

Stern: Исках да фотографирам с надписи, тъй че се уверих, че имаме по -широка рамка. Разбрахме образен глас с разграничен екран, който добавихме. Направихме тази дребна интервенция с думи и срички в една от сцените, където ги смесихме на всички места, с цел да можем да вкараме хората в метода, по който Марли претърпява диалози и света. Искахме да създадем този документален филм за потапящо прекарване за членовете на публиката, сетивно преживяване, което да им помогне да схванат.

AP: „ Coda “ се усещаше като огромен миг, само че в годините, откогато завоюва Оскар, виждали ли сте нещата да се трансформират?

Matlin: „ Coda “ сигурно е бил главен камък и почитан от толкоз доста хора в промишлеността. Той се оправи с доста неща, с които и глухите, и чуват хора, или публиката, с които могат да се разпознават. Обичам обстоятелството, че те изгориха в надписите. Че не можете просто да го изключите.

и се надявах, че цялата обич, която получихме, и трите награди на Академията, които получихме, ще има значение. Той също беше почетен с толкоз доста други равнища, без значение дали приказваме за (режисьор) Sian (Heder) или говорите за Троя (Коцур) или на премията SAG, която беше просто сбъдната фантазия, по -специално на моя. Възползвах се от тази опция съответно да се обърна към това, че ние „ съществуваме “, че желаеме да бъдем артисти тъкмо като вас, желаеме да бъдем режисьори, желаеме да бъдем продуценти, желаеме да бъдем стилисти за коса и дрешник. Искаме да работим във всички равнища на произвеждане. Така „ Coda “ в действителност увеличи този диалог за това какъв брой желаеме да бъдем част от промишлеността. Но по някаква причина в действителност не се отвори вратата толкоз необятно, колкото бих си помислил. И въпреки всичко просто не се отхвърляме. Ние сме упорити. Защото е това, което е. Ние работим на личните си равнища, с цел да вършим промени.

Стърн: Марли сподели нещо в действителност самоуверено, когато бяхме в Сънданс. Тя сподели: „ Няма да продължи. “ В момента, да, сега. Но не знам дали имаме придвижване.

Матлин: Има толкоз доста истории, които можем да разкажем, толкоз доста истории, че можете да поставите на екрана, толкоз доста истории, че можем да пуснем на сцената.

Бих желал да видя дейности, тъй като минах 40 години. Не желая да звуча по този начин, като че ли се окайвам. Просто желая да се уверя, че слагаме парите си там, където е устата ни.

Връщам се към този коментар за Рекс Рийд. Чудя се дали в миналото би видял този филм. Бих желал да видя дали той има топките, с цел да направи коментар и да каже: „ О, виж, съзнавам, че може би съм споделил нещо неправилно. “

Това е единствено един образец за нещата, които бих желал да видя. И може би хората, които ме интервюираха през годините. Не желая да ме разбирате неправилно, имам огромно почитание към тях. Но по -конкретно, извиквам Rex Reed. Значи, знаете, скърбя, само че не скърбя.