MASTERS ’24: Мацуяма впечатлява вечерята на шампионите с реч. На английски, не по-малко
АУГУСТА, Джорджия (AP) — Хидеки Мацуяма отдели няколко минути, за да прегледа телефона си, докато намери единствената снимка, която му причини толкова много безпокойство, и тази, която предизвика 31 мъже в зелени якета дълбоко възхищение от най-новия член на Клуба на майсторите.
Снимката показва написана на машина реч от една страница, която Мацуяма изнесе преди две години. Като шампион на Masters, той беше домакин на вечерята на горния етаж в сградата на клуба Augusta National за 30 шампиона и председателя Фред Ридли.
Беше написано — и изговорено — на английски.
И беше запомнящо се.
„Познавам Хидеки... Някак си съм израснал с него тук“, каза Джордан Спийт. Те завършиха първата си година като професионалисти със Spieth под номер 22 в света и Matsuyama под номер 23. „Като казах това, не знам дали съм имал повече от пет думи разговор с него. Винаги съм се чудил: „Той наистина ли знае английски и по-удобно ли е да не знае?“
„Когато той се изправи и започна да говори, бях шокиран“, каза Спийт. „Без бележки. Може да се каже, че е тренирал. Грижеше се за това, което казваше. Може да се каже, че това беше момент на гордост. Дори за тази вечеря това беше един от най-специалните моменти.“
Момент на гордост със сигурност. Също така ужасяващо за домакина онази вторник вечер, който рядко е без преводач, когато играе извън родната си Япония.
„Същата нервност, която имах в последната деветка неделя“, каза Мацуяма. „Трябваше да си спомня бележката, която написах. Исках да говоря още малко, но това беше максимумът, който успях да запомня. Това почти накара главата ми да се изпразни. Ето колко нервен бях.“
Мацуяма казва, че вероятно е говорил не повече от минута и половина.
„Вероятно му се стори като 30 минути“, каза Адам Скот.
The Вечерята на Masters Club — често наричана Champions Dinner — датира от 1952 г., когато Бен Хоган организира вечеря за миналите шампиони на Masters. Почетните членства в един от най-ексклузивните голф клубове бяха разширени на съоснователите Боби Джоунс и Клифърд Робъртс, а оттогава на всеки председател на Augusta National.
Вечерята е само за членове. Без съпруги, без семейство, без агенти — дори преводачи. Всяка година клубът публикува снимка, но не и видео. И в закопчания Augusta National никой от миналите шампиони не използва телефони за видео, за да публикува в социалните медии.
Някои от най-добрите истории са тези, споделяни само от уста на уста.
Речта на Мацуяма е една от тях.
„Всеки в тази стая би се съгласил, че речта на Хидеки беше невероятно впечатляваща,” каза Гари Плеър. „Сигурно го беше запомнил, защото изрече най-страхотните думи. Всички се изправихме и го аплодирахме. Това бяха първите овации за всеки през всичките ми години, който отиде на Champions Dinner.“
Първата вечеря на Player в Masters Club беше през 1962 г. Най-големият световен пътешественик на голфа, той изигра роля тази вечер, като говореше на японски . Играчът предпочита да не споделя какво е казал, но Мацуяма каза, че е удостоен с жеста.
„Направи ме много добре дошъл, но в същото време ме беше срам, че не говоря много английски“, каза Мацуяма. „Винаги си мисля, че ако мога да науча повече английски, това би помогнало на турнето. Но с този живот на турне нямам време да уча.“
Неговото послание, което беше главно за това какво означава Мастърс турнирът за Мацуяма, как баща му го е научил да играе, когато е бил на 4 години, а на следващата година се събужда в 5 сутринта, за да гледа как Тайгър Уудс печели Мастърса за първи път.
Историята на Matsuyama с Masters е дълбока. Той игра за първи път през 2011 г. като азиатско-тихоокеански шампион за аматьори и беше нисък аматьор. Десет години по-късно той донесе на своята луда по голфа страна най-голямата награда като първия японски победител в Мастърс.
„Имах много страхотни моменти в тази зала“, каза Зак Джонсън, Шампион от 2007 г. „Това беше едно от най-... вдъхновяващите ще бъде една дума; благоговеен би бил друг; клас. И когато става дума за Хидеки, това беше най-доброто смирение.“
Мацуяма се издигна до номер 2 в света. Когато спечели Genesis Invitational в Ривиера през февруари, това беше неговата девета титла от PGA Tour, най-много от всеки играч, роден в Азия.
И той остава загадка за толкова много играчи, главно поради езика бариера. Скот е сред най-близките му приятели и Мацуяма направи подкаст с него няколко месеца след като спечели Мастърс (бяха използвани субтитри и разговорът беше безпроблемен).
Въпреки това Скот беше толкова впечатлен, колкото всеки друг. Той знае от опит колко смущаващо може да бъде в стая, пълна с велики играчи на голфа — Джак Никлаус и Арнолд Палмър, Тайгър Уудс и Фред Купълс, Бен Креншоу и Том Уотсън.
„Когато се изправих накрая на масата и погледнах там долу и видях кой удря там, малко ме удари,” каза Скот. „Имате труден момент за преглъщане и да не се задавите.“
Представете си чувството, докато говорите много малко английски.
„Бях доста близо до Хидеки, може би като близък като всеки. И все още беше невероятно да чуя от него колко много означава всичко това за него“, каза Скот. „Това го хуманизира с връстниците му. Той е точно като нас, колко го е грижа за играта и всичко. Това означаваше много за всички в стаята, че той положи усилия да направи това.“
Дъстин Джонсън предпочита нервите да се опитва да спечели Мастърс, отколкото това, което е почувствал в нощта, когато беше домакин. „Не мога да си спомня точно речта, но не беше много дълга“, каза той.
Следващият е Джон Рам във вторник вечерта в Аугуста и той каза, че моментът вече е „наем- свободен в главата ми.”
„Само представата да се изправя и всички в тази стая да ме гледат и да говоря с всички тези велики шампиони е доста плашеща,” каза Рам.
Мацуяма предпочете първата си вечеря в Masters Club, когато не беше домакин. Той седеше със Скот и Плейър и слушаше как Фил Микелсън „говори за много неща“. не обичам нищо повече от това да спечелиш още едно зелено яке и всичко, което върви с него. Е, почти всичко.
„Наистина искам отново да спечеля Мастърс“, каза той. „Но не искам да говоря отново.“
___
AP golf: https://apnews.com/hub/golf
