Майчините езици на Африка намират нов живот, докато младежите се свързват с корени и роднини

ХАРАРЕ, Зимбабве (АП) — Телевизионно шоу в комерсиалния център на Нигерия Лагос има безпощадно предписание: Говорете британски и губите. За роден в Съединени американски щати милениал в публиката и възпитаник на майчиния език на родителите си ситуацията с високи залози е съвършена класна стая.

Междувременно 15-годишна канадка приказва с преподавател на към 13 000 километра (8 000 мили) в Зимбабве, изучавайки език, за който родителите й се опасяваха, че тя в никакъв случай няма да приказва.

„ Mhoroi, “ Nyashadzashe Macchingura споделя радостно с ясно изразен канадски акцент, до момента в който поздравява на националния език на Зимбабве шона.

Сцените улавят ново потомство на интерес и деятелност към африканските езици, които в миналото са били изтласкани в периферията от десетилетия колониализъм. Често възприемани като второстепенни по отношение на британския, френския и португалския, те се радват на подем, който също основава благоприятни условия за бизнес.

В Африка има сред 1500 и 3000 езика

Африка е дом на над 1 милиард души, говорещи почти една трета от международните езици, с сред 1500 и 3000 в 54 страни, съгласно ЮНЕСКО.

Експерти споделят, че възраждането в някои от тях се движи частично от второ и трето потомство африканци в диаспората намира по-лесно да се свърже още веднъж с корените си и да поддържа връзка с по-възрастни родственици, с помощта на обществените медии, онлайн образованието и заниманията.

" Имаше моменти, когато несъмнено се усещах зарязан, тъй като фамилията ми към мен говореше шона. И аз просто не можех да ги схвана ", сподели Няшадзаше след урок, обхващащ обичайни поздрави, поговорки и знаци на клана на предците. Тя сподели, че е яла храната и е носила обичайното облекло, само че към момента се е чувствала изоставена.

Но в този момент диалозите й с баба й и дядо й в Зимбабве стават все по-дълги.

„ Моженето да се свържа с тях на това равнище ме кара в действителност да се гордея с наследството си “, сподели тя.

Африканските езици в никакъв случай не са били „ осъвременени “

Нейният преподавател, основан в Зимбабве, Shungu Chidovi, напусна банковата си кариера през януари, с цел да се концентрира на цялостен работен ден върху ZimbOriginal, онлайн платформа, която учи Shona посредством описване на истории, клубове за книги и продан на „ сдвояване на другари “.

Сега тя преподава на към две дузини обучаеми в Зимбабве, Канада, Австралия, Южна Африка, Ирландия и Шотландия, таксуват $50 на месец.

Бизнесът, част от дребен, само че възходящ брой онлайн начинания за преподаване на африкански езици, се появи съвсем инцидентно. Чидови стартира да написа блог за зимбабвийските обичаи през 2016 година Читателите започнаха да питат дали тя преподава шона.

„ По това време не видях, че в действителност пиша за езика шона “, сподели Чидови.

Западните езици бяха предпочитани

Както доста хора в Африка, тя израсна с разбирането, че с цел да напредне, би трябвало да прегърне западните езици вместо майчиния си език. Английският остава преобладаващият език за образованието, бизнеса и държавните каузи в южноафриканската нация, която публично признава 16 най-вече локални езика.

„ Когато говорите за Африка, говорите за британски, френски, португалски “, сподели Бийв Мубондери, учител по филология в Открития университет на Зимбабве. Неговите проучвания означават значимостта да се подсигурява, че африканските езици имат място в технологиите, оформящи метода, по който хората поддържат връзка, учат и търгуват.

" В множеството случаи африканските езици са били изолирани. Те в никакъв случай не са били изложени или осъвременени, с цел да бъдат употребявани в търговията, науката и технологиите ", сподели той. „ Когато даден език има доста невисок статус, има заплаха този език в последна сметка да стане заплашен. “

Културата и връзката подтикват новия интерес

Правителствата и интернационалните организации се пробват да извърнат тази наклонност.

Решението на Африканския съюз от 2022 година да одобри кисуахили, говорен в огромна част от Източна Африка, като формален работен език увеличи интернационалния му престиж. Организацията на обединените народи разгласи 2022-2032 година за Международно десетилетие на локалните езици.

Континенталната организация на Африканския съюз и ЮНЕСКО поддържат напъните за документиране и възкръсване на африканските езици, в това число потреблението на изкуствен интелект за генериране и превод на детски книги и управления за учители.

Но има огромен цифров минус. ЮНЕСКО споделя, че единствено 10 езика по света преобладават в „ интернет екосистемата “, до момента в който по-малко от 2% от африканските езици имат значимо онлайн наличие. Това оставя мнозина с прекомерно малко данни за образование на системи с изкуствен интелект.

Все отново инерцията за смяна нараства, като огромна част от нея идва от африканци в чужбина.

" Хората от африкански генезис осъзнаха, че ние също имаме своя лична еднаквост, която би трябвало да прегърнем и да се гордеем с нея. Влизате във Фейсбук, влизате в TikTok, виждате доста разнообразни старания ", сподели Мубондери. По-младите африканци от диаспората „ се пробват по всевъзможен метод да съживят, да съживят, да употребяват тези езици. “

Чиндови сподели, че чува това предпочитание от децата и техните родители.

„ Когато хората са надалеч от вкъщи, те копнеят за дома повече, в сравнение с когато са вкъщи “, сподели тя.

Нигерийското игрово шоу санкционира англоговорящите

Този апетит за връзка също се трансформира просвета.

В Нигерия игрално шоу, наречено „ Masoyinbo “, което значи „ Не приказва британски “, трансформира йоруба, един от най-разпространените езици в страната, в забавление в най-гледаното време. Състезателите, в това число нигерийците от диаспората, се изпитват по езика и културата на йоруба, като премиите доближават хиляди долари.

Водещият Олалекан Фабилола, който започва шоуто през 2024 година, вижда известността му като част от по-широка смяна.

„ Ако „ Masoyinbo “ беше почнал преди 10 години, нямаше да е това, което е в този момент “, сподели той. " Но ние сме в епохата на културно възобновление. Хората желаят да се върнат към корените си. Всеки желае да знае за какво, от кое място е и по тази причина е в точния момент. "

Томи Адешокан, жителка на Ню Джърси, която се учи да усъвършенства йоруба с Фабилола като учител, беше част от публиката по време на неотдавнашен запис на шоуто. Тя сподели, че е изгубила ежедневното излагане на йоруба, откакто се е изнесла от вкъщи на татко си преди пандемията от COVID-19. По време на пандемията тя се причисли към Clubhouse единствено с цел да чуе езика и по-късно стартира да посещава уроци. Сега тя още веднъж посети фамилията си.

„ За нас е доста значимо да се потопим в нашата просвета и да не се идентифицираме изцяло с други култури, като американската, западната просвета “, сподели Адешокан.

___

Ikpoyi заяви от Лагос, Нигерия.

___

За повече за Африка и развиването: https://apnews.com/hub/africa-pulse

Асошиейтед прес получава финансова поддръжка за отразяване на световното опазване на здравето и развиване в Африка от Фондация Гейтс. AP е само виновен за цялото наличие. Намерете стандартите на AP за работа с филантропи, лист с поддръжници и финансирани зони на покритие на AP.org.