Медузите нямат уши — задълбочена и игрива медитация върху глухотата

Поразителният дебютен разказ на Адел Розенфелд — който беше финалист за влиятелната премия Prix Goncourt du Premier Roman във Франция през 2022 година — изследва какво е да живееш с невидимо увреждане. Луиз Ф е отчасти глуха и съществува в сетивна несигурност: „ Не е задоволително глуха, с цел да бъде част от културата на глухите, не чува задоволително, с цел да бъде изцяло в света на чуващите. “ Когато тестванията демонстрират, че тя е изгубила още 15 децибела, на Луиз се предлага опцията да има кохлеарен имплант. Но интервенцията е необратима, което значи загуба на естествения й слух: „ Топлината на тембрите, този мек искра напразно, на цвета, на всички звуци и ръмжене. “

Докато Луиз обмисля опциите си, тя разсъждава върху продължаващата си битка да разбере и да бъде разбрана. Дори срещата със сервитьор в ресторант е изпълнена с безпокойствие: „ Имаше дъска, на която аз бях палачът: „ F_ _ _ SH_D? “ сервитьорът ме питаше. “ Тя е наета от локална държавна работа, тъй като им оказва помощ да изпълнят квотата си за неработоспособност. След като осведоми сътрудниците си, че би трябвало да чете по устните, тя отбелязва „ не беше нищо друго с изключение на поетично, че имах потребност от светлина, с цел да чуя. Така беше, до момента в който не трябваше да повторят това, което към този момент беше казано повече от два пъти: цялата поетичност се разпадна и аз се трансфорах от стихотворец в глупак. “

До огромна степен въз основа на персоналния опит на Розенфелд и ловко преведено от Джефри Зукерман (който самият е имал кохлеарен имплант през 1995 г.), има подигравателен комизъм в слуховите недоразумения на Луиз и в това по какъв начин тя понякога употребява положението си, като изключва слуховия си уред, когато хората я отегчават или когато шумът от трафика стане изумителен. Заглавието загатва за способността на медуза да оцелява без уши и Луиз употребява сходни средства, с цел да комуникира с приятеля си във ваната: „ Ехото от устата му се популяризира по повърхността . . . само трептения ни обгръщаха. В тези моменти аз бях гласът на Томас, а той моят, и имах възприятието, че нищо няма да изчезне. В музикален бар тя открива, че приятелят на Томас е приспособил Blue Train на Джон Колтрейн към нейния слухов диапазон.

Противоречивите импулси на Луиз са лирично предизвикани: „ Бях привикнала с мрака на тишината, само че не можех да не помни за частта от мен, която чуваше. “ Тя се тормози, че имплант ще я промени незаличимо или че към този момент няма да разпознава гласа на майка си. „ Представих си по какъв начин се слушам като чужд глас, населяван от някой различен, раздран от вътрешната страна, като че ли епохи са минали по една и съща улица без никакъв знак, диря. “

Когато едно осезание е повредено, постоянно има невронна метаморфоза в мозъка. За Луиз нейното въображение се ускорява, до момента в който поддържа връзка в главата си с „ призраци на контузия “ – боец от Първата международна война, еднооко куче и ботаник, който тя извиква в халюцинационен поврат, до момента в който съществува в положение на лимбо. 

Прокарвайки метафизичен и медицински размишления през описа, Розенфелд проницателно осветява вътрешния свят на Луиз. „ Медузите нямат уши “ е задълбочена, от време на време закачлива, медитация върху глухотата и въздействието, което загубата на сетивност оказва върху човешките взаимоотношения.

Медузите нямат уши от Адел Розенфелд, преведено от Джефри Зукерман MacLehose Press £10,99/Grey Wolf Press $17, 224 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате