Международна награда Букър 2024: Германска победа за Kairos
немска писателка Джени Ерпенбек и преводачът Майкъл Хофман спечелиха Международната награда Букър. Техният роман Kairos проследява разрушителната любовна афера между 19-годишна студентка и женен мъж през неговите 50 години, които се срещат в автобус в Източен Берлин около 1986 г. Връзката им олицетворява „смазания идеализъм“ на Германската демократична република и евентуалното „разпадане на едно цяло политическа система". Те ще си поделят наградата от £50 000. Съдиите избраха Кайрос от кратък списък от шест книги и похвали "ярката проза" и богатото качество на превода. "Започва с любов и страст, но е поне толкова за власт, изкуство и култура", каза председателят на съдиите Елинор Уахтел. "Самовглъбяването на влюбените, тяхното спускане в разрушителен водовъртеж, остава свързано с по-голямата история на Източна Германия през този период, често срещайки историята под странни ъгли." Миналогодишният победител, Time Shelter от българския автор Георги Господинов и превод на Анджела Родел, също се развива по време и след падането на Желязната завеса. 57-годишният Ерпенбек е роден в Берлин и е работил като оперен режисьор, преди да стане писател, носител на награди. Нейните творби включват The End of Days (2014) и Go, Went, Gone (2017), който беше включен в дългия списък през 2018 г. 66-годишният Хофман е наричан " от немски на английски“. Наред с поезията и литературната критика, той преподава на непълно работно време в Университета на Флорида. "Книгата ми изглежда като монета, която има лична история - глави, така да се каже - от едната страна, и опашки, емблемата на държава, от друга страна", каза Хофман за Кайрос. „Продължава да се върти във въздуха и пада глави, пада опашки.“ Наградите Букър празнуват най-добрата фантастика в света, първоначално написана на английски (наградата Букър) или преведена на английски (Международната награда Букър). Преводната художествена литература става все по-популярна сред по-младите читатели в Обединеното кралство, според данни, събрани от Nielsen за Фондацията за наградата Букър. Под 35 години вече представляват почти половината от всички покупки на преведена художествена литература в Обединеното кралство. Най-голямата демографска група за художествена литература се състои от читатели на възраст от 60 до 84 години. Спечелването на една от наградите Букър води до международно признание и значително увеличение на глобалните продажби . Издателят на Time Shelter отчете скок на продажбите с 435% седмицата след като спечели през 2023 г. Критиците похвалиха Kairos за сложните му въпроси за свободата, лоялността, любовта и власт. The Guardian го нарече „един от най-мрачните и красиви романи“, докато The Atlantic каза, че неговите „изображения на една разрушена страна и век са напомняне че романистите могат да се отнасят към историята по начини, по които нито историците, нито политиците някога са могли“. Церемонията за 2024 г. се проведе в лондонския Tate Modern във вторник и беше спонсорирана от модния гигант Maison Валентино.
