Международното излъчване на Оскарите намали победата на „20 дни в Мариупол“, предизвиквайки критики в Украйна

КИЕВ, Украйна (AP) — Съкратената версия на интернационалното лъчение на 96-те Оскари беше изправена пред остри рецензии в Украйна за пропускане на сегмента, обявяващ премията за документален филм, която отиде при „ 20 дни в Мариупол ” на Мстислав Чернов. Украински пристанищен град по време на първите дни на съветската инвазия през 2022 година

Украинската социална телевизия Suspilne, изключителният ефирен оператор на Оскарите в страната, разгласява изказване на отвращение в понеделник.

„ Нашият екип беше шокиран и надълбоко отчаян, когато не видяхме категорията за най-хубав пълнометражен документален филм в интернационалната версия, където 20 дни в Мариупол беше заслужено награден “, сподели Лукиан Халкин, изпълнителен продуцент на телевизионния канал Suspilne Kultura.

Според Disney, формалният интернационален сътрудник по лицензиране на Академията за кино изкуство и просвета, решенията са взети седмици преди телевизионното предаване в неделя кои елементи и категории да бъдат пропуснати за съкратената версия на шоуто.

Международните лицензополучатели получават две версии на предаването: версия онлайн и 90-минутна версия, продуцирана от филмовата академия. Съкратената версия – която включва резюме на изрязаните спечелили, в това число „ 20 дни в Мариупол “ – постоянно се избира от интернационалните телевизионни оператори, споделя Дисни. Suspilne сподели, че вместо съкратената версия, излъчва на украинските фенове нередактираната част.

„ Мощната тирада на Мстислав Чернов акцентира единството сред Украйна и света, което прави още по-разочароващо да забележим този изпълнен с истина и мощ епизод, изключен от версията, публикувана на световните лицензополучатели на Оскар “, сподели Халкин.

Филмовата академия не отговори неотложно на искане за коментар по отношение на решението за редуциране на документалната категория.

Редактираната версия също провокира рецензии в разнообразни обществени медийни платформи в Украйна, където премията на Академията за документалния филм беше приветствана като горчиво-сладка, само че мечтана победа.

„ Фактът, че Украйна получи първия си Оскар и че светът ще види още веднъж ужасите, които съветската войска извърши в Мариупол, сигурно е победа на истината над лъжата “, сподели пред АП Олексий Курка, офис чиновник в Киев.

Екипът на АП на Чернов, фотографът Евгений Малолетка и продуцентът Василиса Степаненко дойдоха час преди Русия да стартира да бомбардира пристанищния град. Две седмици по-късно те бяха последните публицисти, работещи за интернационална медия, към момента в града, изпращайки значими известия до външния свят, показващи цивилни жертви от всички възрасти, изкопаването на всеобщи гробове, бомбардирането на родилен дом и самия мащаб на опустошението.

Оскар - и номинацията - бяха първи както за Чернов, видеожурналист на АП, по този начин и за 178-годишната новинарска организация. Документалният филм е взаимна продукция на AP и PBS „ Frontline “. Това беше първата победа за „ Frontline “ след две предходни номинации.

Статуетките бяха присъдени на Чернов, продуцента и монтажист Мишел Мизнър и продуцента Рейни Аронсън-Рат. Малолетка, Степаненко и Дерл МакКрудън, вицепрезидент на AP и приет продуцент на кино лентата, бяха измежду тези на сцената, които одобриха премията.

„ Можем да се уверим, че историческият запис е изправен и истината ще надвиват и че хората от Мариупол и тези, които са дали живота си, в никакъв случай няма да бъдат забравени “, сподели Чернов от сцената на Оскар. „ Защото киното образува мемоари, а спомените – история. “

___

Сен заяви от Ню Йорк.