„Мери Попинз“ получава нов възрастов рейтинг в Обединеното кралство заради използването на расова обида
Група от британската филмова индустрия повиши възрастовия рейтинг за любимата детска класика „Мери Попинз“ заради дискриминационен език.
Британският съвет за филмова класификация (BBFC), който регулира филмите и видео съдържанието в страната, промени рейтинга на мюзикъла на Дисни от 1964 г. миналата седмица от U (Universal) на PG (Parental Guidance), тъй като включва расова обида, използвана някога от Белите европейци да се отнасят до местните народи от Южна Африка.
„Мери Попинз (1964) включва две употреби на дискриминационния термин „хотентоти“, каза говорител на BBFC в изявление за CNN. „Въпреки че Мери Попинз има исторически контекст, използването на дискриминационен език не се осъжда и в крайна сметка надхвърля нашите насоки за приемлив език в U.“
Емблематичният филм се завръща по кината в Обединеното кралство тази година в чест на своята 60-та годишнина, което накара BBFC да преразгледа първоначалния си рейтинг.
„Мери Попинз“, с участието на Джули Андрюс в главната роля, както и Дик Ван Дайк, проследява вълшебните приключения на бавачка, която идва на помощ на нефункциониращото семейство Банкс. Беше комерсиален и критичен успех за времето си, с брутни приходи от повече от $103 милиона и пет награди Оскар. През 2013 г. Библиотеката на Конгреса на САЩ го добави към Националния филмов регистър, който признава американското кино с културно, историческо или естетическо значение. И през 2018 г. получи дългоочаквано продължение.
Въпреки че „Мери Попинз“ остава ценна част от културния канон, филмът е критикуван за трафик на черни лица. Отчасти в този контекст дискриминиращият език, посочен от BBFC, се появява във филма.
В една сцена ексцентричният адмирал Бум пита едно от децата на Банкс дали отива на приключение, за да „победи хотентотите“. По-късно във филма, докато адмирал Бум вижда коминочистачи с почернели от сажди лица, танцуващи в далечината, той извиква: „Нападани сме от хотентоти!“ и нарежда да се стреля с топ в тяхна посока.
„Хотентот“ е унизителен термин, използван от европейските заселници за обозначаване на народите койкой в Южна Африка и Намибия, според справката в Оксфорд.
Съгласно новата класация на филма, деца от всяка възраст все още могат да гледат без присъствието на възрастен, но родителите трябва да обмислят дали съдържанието може да разстрои по-малки или по-чувствителни деца, каза говорител на BBFC.
Доклад на BBFC от 2021 г. за расизма в медиите установи, че хората обикновено разбират филми и телевизионни предавания с нежелателни материали като „продукти на тяхното време“, но че биха предпочели да бъдат предупредени за подобно съдържание, за да могат да решат дали е подходящо за тях самите и техните семейства.
„Ние разбираме от нашето изследване за расизъм и дискриминация и скорошно изследване на насоките за класифициране, че основна грижа за хората, по-специално за родителите, е потенциалът да изложат децата на дискриминационен език или поведение, което те могат да намерят за тревожно или повторено, без да осъзнават потенциалното престъпление “, каза говорител на BBFC.
През последните години филмовата индустрия се бори с това как да се справи с расистко или обидно съдържание в класическите филми.
В някои случаи нежелателните филми са премахнати. „Песента на Юга“ на Дисни от 1946 г., която сега е широко смятана за расистка заради портретите си на афро-американци, не се появява в стрийминг услугата на компанията, нито е част от скорошния бокссет класически филми на Дисни.
Миналата година Disney затвори и дългогодишната атракция в тематичния парк Splash Mountain заради многобройните препратки към „Song of the South“ с планове за преосмисляне на пътуването.
В други случаи Disney е поддържала достъпни филми с обиден материал с добавен контекст. През 2019 г. Disney+ започна да включва откази от отговорност във филми като „Дъмбо“, като посочва, че те включват „остарели културни изображения“. Компанията актуализира езика в своите съвети през 2020 г., за да осъди по-категорично расисткото съдържание, като се появиха предупреждения за „Дамата и скитникът“, „Питър Пан“ и други филми.
„Тази програма включва негативни изображения и/или малтретиране на хора или култури“, се казва в актуализираните съвети. „Тези стереотипи бяха тогава и сега са грешни. Вместо да премахнем това съдържание, ние искаме да признаем неговото вредно въздействие, да се поучим от него и да предизвикаме разговор, за да създадем заедно по-приобщаващо бъдеще.“
