Муди на Тана Френч, хипнотизиращ нов трилър
ЛОВЕЦЪТ, от Тана Френч
Преди четири години на тези страници критикът Джанет Маслин публикува ръководство за „основния френски език на Тана“. За някои от феновете на Френч всички романи са от съществено значение. Други предпочитат нейните самостоятелни неща или нейната поредица „Отряд за убийства в Дъблин“ — шест слабо свързани мистерии, които изследват различни гледни точки и настройки в рамките на успокояващите граници на един отдел. Непредсказуемостта и отказът да бъде скучен са част от таланта на Френч и те правят книгите (почти) толкова забавни за обсъждане, колкото и за четене.
„Търсачът ”, публикувана през 2020 г., се чувстваше като нещо като братовчед на по-ранните книги; нейният герой, Кал Хупър, е бивше ченге от Чикаго, което търси известна степен на спокойствие, като се мести в отдалечено село в Западна Ирландия. Вместо това, бунтовна, предтийнейджърска изгнаница на име Трей Реди привлича помощта му в намирането на изчезналия й брат. Както Кал скоро научава, хълмовете на Арднакелти са затрупани от „невидими неща“; сплотената общност е клаустрофобична и се самоконтролира. Неговите мълчаливи правила и кодове се оказват почти непроницаеми.
В „Ловецът“ Кал, две години по-възрастен, все още живее в Арднакелти. Досега селската Ирландия е загубила романтичния си чар, но той е намерил истинска романтика с местна жена, Лена, и е развил бащинска връзка с тийнейджърката Трей. Умен, ядосан и талантлив, Трей, който помага на Кал да пребоядиса и ремонтира стари мебели, спечели неохотното уважение на селяните, които бавно се отказаха от представата си за семейство Реди като миропомазани градски неудачници.
Когато безпомощният баща на Трей, Джони, се появява отново, той дебне схеми за бързо забогатяване и богат лондончанин, нетърпелив да се свърже отново с корените си – „пластмасово оризище“, изпълнено с мечти за Ould Sod. Кал и Лена искат Трей да остане настрана, но тя има различни идеи. Това е повече от бунт на тийнейджър; това, което Трей не може да види, е, че възрастните се борят за нейното бъдеще на място, където фатализмът почти е заел мястото на религията.
За външен човек предсказуемото ритмите на живот на село (четвъртък в кръчмата; клюки в бакалията) изглеждат причудливо непроменени; ние — чрез Кал — знаем различно. Никой в Арднакелти не си прави илюзии: възрастните ергени нямат съпруги, младите хора не могат да си намерят работа, а климатичните промени разрушават начина им на живот в реално време.
Като двойка, романите на Кал Хупър рисуват богат портрет на време и място. Но това е редкият френски роман на Тана, за който смятам, че е необходимо да сте прочели предшественика, въпреки доста старателно изложение. И въпреки че част от тази крачка изглежда преднамерена – като част от „наглата, безмълвна“ жега и дългите, напрегнати летни дни – на моменти тя изостава.
Диалогът на Френч е една от най-добрите в бизнеса и е удоволствие да я гледам как се движи между американския и ирландския народен език. Като цяло, най-големите удоволствия в романа – ако оставим настрана истинските обрати – се намират в специфичното пресичане на аутсайдер и местен, и по-специално решителната нужда на първия да идеализира, да претендира, да оцветява цели реки в зелено – „лош случай на съблазън“.
Може би затова Кал понякога се чувства по-скоро като аватар, отколкото като напълно изпипан герой. Толкова често ни казват, че той е стендъп човек, че започваме да се чудим каква е всъщност тъмната му страна. Лена също е надеждно прилична и и двамата, често ни казват, обичат Трей. Но им липсва заплетеността на останалата част от актьорския състав – като хитрия, енигматичен селски нервен център Март Лавин (едно от най-великите творения на Франция) и енергията на анархичния Трей. Френският е, просто казано, по-добър в лошите или най-малкото в сложните.
А Арднакелти е нищо, ако не е труден. Потайното село е троп, стар като мистериите – стар като самото човечество. Но френският прави нещо повече от това да показва баналното зло зад усмихнато лице. Тя го описва особено като накуцване на ритнато куче и умираща жарава в стоманена бъчва — и ни напомня, че подценяваме такива места на наша опасност.
ЛОВЕЦЪТ | От Тана Френч | викинг | 468 стр. | $32
