На фона на огнената буря, създадена от потайността на Остин относно рака, пропуснати възможности за изграждане на доверие и обучение
ВАШИНГТОН (АП) — Тайната около хоспитализациите на министъра на отбраната Лойд Остин поради операция на рак на простатата предизвика политическа буря, стартира множество прегледи и предизвика призовава за отстраняването му.
За някои врявата може да е озадачаваща или дори обидна. Правото на индивида на поверителност, особено по медицински въпроси, е свещено. И повечето хора имат това право на личен живот. Но не всички.
Като член на кабинета на президента Джо Байдън, ключов съветник по националната сигурност и пазител на използването и поддръжката на ядрения арсенал на страната, Остин се отказва от личната си тайна. Той трябва да е готов да действа веднага, ако САЩ бъдат нападнати, и трябва да може да вземе набор от незабавни, критични решения относно разполагането на войски или използването на американската военна мощ навсякъде по света.
Въпреки че прехвърли ключови правомощия за вземане на решения на заместник-министъра на отбраната Катлийн Хикс по време на операцията и в началото на настоящия си болничен престой, той не й каза защо. Той също така не каза на Байдън, други правителствени лидери на САЩ и неговия висш персонал за операцията си, диагнозата си - или че е бил откаран с линейка в болницата - до дни по-късно.
Ето поглед върху това, което се случи и защо това предизвика протест и стартира искане в цялото правителство за коригиране на такива пропуски.
РАКЪТ
70-годишният Остин беше диагностициран с рак на простатата в началото на декември след рутинен скрининг.
Той беше приет в Националния военен медицински център Уолтър Рийд на 22 декември и претърпя хирургична процедура, наречена простатектомия. Това е обичайна процедура за премахване на цялата или част от простатната жлеза и често се използва за лечение на рак на простатата. Той се прибра вкъщи на следващия ден.
На 1 януари той почувства гадене и имаше силни болки в корема, тазобедрената става и краката, поради това, което се оказа инфекция на пикочните пътища, свързана с операцията. Неговите лекари, които публикуваха подробна медицинска декларация във вторник, казаха, че той е бил под анестезия по време на първоначалната операция и когато е отишъл в интензивно лечение на 2 януари, инфекцията е задействала чревно резервно копие и стомахът му трябваше да бъде дрениран със сонда в носа му.
Лекарите казаха, че ракът му е открит рано и прогнозата му е отлична.
ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ПРАВОМОЩИЯ
Въз основа на рутинни протоколи Остин прехвърли правомощията за вземане на решения на своя заместник. Този процес не е необичаен и се случва всеки път, когато Остин няма достъп до защитени, класифицирани комуникации.
Например, миналия месец той излетя до самолетоносач на ВМС на САЩ и прехвърли властите на Хикс по време на този полет, взе ги обратно, когато беше на кораба, който има пълни комуникационни възможности, и след това направи подобна смяна по време на полета обратно за кацане.
Не е необичайно за Остин да не посочи на Хикс причина за прехвърлянето, което се обработва по имейл. И такива трансфери се случват редовно в Министерството на отбраната и други агенции, включително от лидери на военна служба, началници на служби и бойни командири.
От отдела казаха, че Хикс поема някои от ежедневните задължения на Остин като той се възстановява.
ТАЙНАТА
Тайната около операцията и текущия му болничен престой е обширна и шокираща за висшите лидери в правителството и Пентагона. И това повдигна въпроси относно откровеността му с персонала и Белия дом на Байдън.
Служители на Пентагона разкриха миналия петък, че Остин е хоспитализиран, но не дадоха подробности. По-късно те признаха, че на няколко от висшите му служители е било съобщено на 2 януари, но не са съобщили на Белия дом до 4 януари. И не са разкрили диагнозата му рак, когато е била поставена за първи път преди месец, на 22 декември операция или подробности за последните усложнения до 9 януари.
Очевиден пропуск изглежда е по време на телефонния му разговор с Байдън в събота. Белият дом казва, че това е било много кратко обаждане до Байдън, за да сподели добри пожелания с Остин, който все още е в болница.
Но остават въпроси – президентът не попита ли Остин защо е в болницата? Или е попитал и не е получил пълен отговор? Никой няма да каже.
Попитан многократно за забавянето на публичното уведомяване за състоянието на секретаря, прессекретарят на Пентагона генерал-майор Пат Райдър каза, че дискусиите относно скрининга и лечението на рак на простатата често са дълбоко лични и лични.
ЗАЩО ОСТИН ЩЕ ИМА ПО-МАЛКО ПОВЕРИТЕЛНОСТ?
Прозрачността на правителството е жизненоважен, отдавна поддържан принцип на демокрацията. В първия ден на Байдън на поста Белият дом обеща да върне истината и прозрачността и да възстанови доверието с американския народ.
Пропускът на Остин да разкрие хоспитализацията си и фактът, че е делегирал вземането на решения на своя заместник дни наред, преди да каже на президента, противоречи на нормалната практика. Президентът и другите членове на кабинета рутинно оповестяват публично, когато са недееспособни или имат сериозни здравословни проблеми. Лекарите на президента — сегашният и тези, които са служили преди него — редовно са провеждали пресконференции за медицински прегледи.
Остин е точно под президента във веригата на командване на военните, включително надзор на ядрените бомби на САЩ. Той е шести в линията на наследяване, ако нещо се случи с главнокомандващия.
И хоспитализацията му идва, докато САЩ жонглират с войната и дипломацията в Израел и Украйна и докато американските кораби в Червено море стрелят свалят ракети и дронове, изстреляни от подкрепяните от Иран хуси в Йемен, а милициите многократно атакуват бази, където са разположени американски войски в Ирак и Сирия.
Атаките принудиха администрацията на Байдън да заплаши с отмъщение срещу хусите и да отвърнете на удар в Ирак и Сирия многократно, изисквайки деликатни дискусии и решения на най-високо ниво от Остин и други ключови военни лидери.
ИМА ЛИ ЗНАЧЕНИЕ?
Всичко се свежда до доверие.
Множеството пропуски, ако не и лъжи, подкопаха доверието в Пентагона в критичен момент, както сред обществеността, така и пред Белия дом на Байдън. И липсата на разкриване на информация - без причина - накара администрацията да набие очите и осигури храна за опонентите на Байдън, които призовават за оставката на Остин.
Това също хвърля ярка светлина върху очевидната липса на подробни процедури, които трябва да се следват, ако ключов лидер внезапно бъде откаран в линейка и бъде неспособен.
Ръководителите на Пентагона непрекъснато описват отдела като „организация за планиране“. Петстранната сграда е известна с манията си по веригата на командване, безкрайните процеси за войските до най-ниския редник и военните планове за всякакви непредвидени ситуации по света.
Не е ясно дали персоналът е нарушил някакви процедури, или ако тези правила не са достатъчно подробни или добре известни.
ПРОПУСКАНА ВЪЗМОЖНОСТ
Мълчанието на Остин също беше критична пропусната възможност. Той се провали като наставник.
Остин можеше да се възползва от проверката на простатата и ранното откриване на рака като учебен момент за многобройните си мъжки войски и работници в отдела и, което е още по-важно, за Афро-американско население.
Ракът на простатата е най-разпространеният рак сред американските мъже. Засяга 1 на всеки 8 мъже - и 1 на всеки 6 афроамериканци - през целия им живот.
По-конкретно, това е проблем за някои от войските на Остин. Пентагонът и отделът по въпросите на ветераните участват в множество проучвания за справяне с нивата на рак - включително рак на простатата - сред военнослужещи, като тези, разположени на война, авиатори и екипажи, както и тези, управляващи ядрените ракети на нацията.
Когато телевизионната личност Ал Рокър беше диагностицирана с рак на простатата през 2020 г., той излезе публично и призова другите в риск – особено чернокожите – да се уверят, че ще посетят лекар и ще преминат прегледи, за да спрат рак, който е много лечим ако бъдат открити рано.
„Проблемът за афроамериканските мъже е безброй причини от генетиката до достъпа до здравеопазване и затова искаме да го направим достъпно и да уведомим хората, че трябва да се прегледат“, Рокър каза.
___
Авторът на Associated Press Тара Коп допринесе за този доклад.
