Опра разкрива нов избор на книжния клуб „Long Island“ от Colm Tóibín: Прочетете безплатен откъс
Опра Уинфри избра „Long Island“ от автора Colm Tóibín като най-новия си избор на книжен клуб.
„Long Island“, издаден от Simon & Schuster, е продължението на бестселъра на Toibín от 2009 г. на New York Times „Brooklyn“. Разказва се за млада жена на име Айлис Лейси, която напуска малкото си ирландско градче за нов живот в Америка.
„Лонг Айлънд“ започва повече от 20 години по-късно. Тя е омъжена за водопроводчик на име Тони и е майка на двама тийнейджъри.
Прочетете откъс по-долу.
„Този ирландец отново е тук“, каза Франческа, сядайки на кухненска маса. „Той е идвал във всяка къща, но той търси теб. Казах му, че скоро ще се прибереш.“
"Какво иска?" попита Ейлис.
„Направих всичко, за да го накарам да ми каже, но той не искаше. Попита те по име.“
„Той знае името ми?“
Усмивката на Франческа имаше намекваща нотка. Ейлис оцени интелигентността на свекърва си, както и хитрото й чувство за хумор.
„Друг мъж е последното нещо, от което се нуждая“, каза Ейлис. "На кого говориш?" Франческа отвърна.
И двамата се засмяха, когато Франческа се изправи, за да си отиде. От прозореца Ейлис я наблюдаваше как внимателно върви през влажната трева към собствената си къща.
Скоро Лари щеше да се прибере от училище, а след това Розела от заниманията след училище и тогава тя щеше да чуе Тони да паркира колата си навън. Тя свърши работа в три, за да може да бъде там, когато се прибират всеки ден. Това беше нещо, което тя не искаше да пропусне. Това би било идеалното време за цигара. Но след като завари Лари да пуши, тя беше сключила сделка с него, че ще се откаже напълно, ако той обещае повече да не пуши. Тя все още имаше пакет горе.
Когато на вратата се позвъни, Ейлис се изправи лениво, предполагайки, че някой от братовчедите на Лари го вика да дойде и да играе. От коридора обаче тя различи силуета на възрастен мъж през матовото стъкло на вратата. Докато не извика името й, не й хрумна, че това е мъжът, когото спомена Франческа. Тя отвори вратата.
„Вие сте Ейлис Фиорело?“
Акцентът беше ирландски, със следа, помисли си, от Донегал, като учител, който е имала в училище. Освен това начинът, по който мъжът стоеше там, сякаш чакаше да бъде предизвикан, й напомни за дома.
„Аз съм“, каза тя.
„Търсих те ."
Тонът му беше почти агресивен. Тя се чудеше дали бизнесът на Тони може да му дължи пари.
„Така чух.“
„Вие сте съпругата на водопроводчика?“
От въпроса прозвуча грубо, тя не видя причина да отговори. „Той е добър в работата си, вашият съпруг. Бих казал, че е много търсен.“
Мъжът спря за секунда, гледайки зад себе си, за да провери дали никой не го слуша.
„Той оправи всичко в къщата ни“, продължи той, сочейки я с пръст. „Той дори направи малко повече, отколкото беше предвидено. Наистина, той се връщаше редовно, когато знаеше, че жената от къщата ще бъде там, а аз няма. И водопроводът му е толкова добър, че тя трябва да има бебе в Август."
Той се отдръпна и се усмихна широко на изражението й на недоверие. „Така е. Ето защо съм тук. И мога да ви кажа със сигурност, че не съм бащата. Няма нищо общо с мен. Но съм женен за жената, която има това бебе и ако някой мисли Държа италиански водопроводчик в къщата си и ако накарам собствените си деца да повярват, че се е появил на света толкова приличен, колкото и те, могат да си помислят друго."
Той отново я посочи с пръст.
"Така че веднага щом това малко копеле се роди, аз го транспортирам тук. И ако вие не сте вкъщи, тогава ще го предам на онази друга жена. И ако няма никой вътре която и да е от къщите, които притежавате, ще я оставя тук на прага ви."
Той се приближи към нея и понижи гласа си.
"И можете да кажете на съпруга си от мен, че ако някога видя лицето му някъде близо до себе си, ще дойда след него с желязна щанга, която държа под ръка?
Ейлис искаше да го попита какво част от Ирландия, от която беше, като начин да игнорира това, което беше казал, но той вече се бе обърнал. Тя се опита да измисли какво друго да каже, което би могло да го ангажира. — Изясних ли се? попита той отново, докато стигна до колата си.
Когато тя не отговори, той направи така, че да се приближи до къщата още веднъж.
„Ще се видим през август, или може да е края на юли и това е последният път, когато ще те видя, Елис."
„Откъде знаеш името ми?" попита тя.
„Този съпруг е страхотен приказлив. Ето как знам името ти. Той разказа на жена ми всичко за теб.“
Ако беше италианец или прост Американка, тя не би била сигурна как да прецени дали той отправяше заплаха, която нямаше намерение да изпълни. Той беше, помисли си тя, човек, който харесва звука на собствения си глас. Но тя разпозна нещо в него, упоритост, може би дори нещо като искреност.
Тя бе познавала мъже като този в Ирландия. Ако някой от тях разбере, че съпругата им е изневерила и е бременна в резултат на това, те няма да имат бебето в къщата.
У дома обаче никой мъж няма да може да вземе новородено бебе и го предайте на друго домакинство. Щеше да бъде видян от някой. Свещеник, лекар или страж щеше да го накара да вземе бебето обратно. Но тук, в тази тиха задънена улица, мъжът можеше да остави бебе на прага й, без никой да го забележи. Той наистина можеше да направи това. И начинът, по който говореше, стиснатата му челюст, решителността в погледа му я убедиха, че той наистина имаше предвид това, което казваше.
След като той се отдалечи, тя се върна в хола и седна надолу. Тя затвори очи.
Някъде, недалеч, имаше жена, бременна с детето на Тони. Ейлис не знаеше защо предположи, че жената също е ирландка. Може би нейният посетител би бил по-склонен да нареди на ирландка. Всеки друг може да му се противопостави или да го напусне. Изведнъж образът на тази жена сама с бебе, идваща да търси подкрепа от Тони, я изплаши дори повече от образа на бебе, оставено на прага й. Но след това и този втори образ, когато си позволи да си го представи със студени детайли, я накара да се поболее. Ами ако бебето плаче? Щеше ли да го вземе? Ако го направи, какво би направила тогава?
Когато се изправи и се премести на друг стол, мъжът, толкова скоро пред нея, истински, ярък и внушителен, изглеждаше като някой, за когото е чела или гледани по телевизията. Просто не беше възможно къщата да е съвършено тиха в един момент, а след това този посетител да пристигне в следващия.
Ако тя разкаже на някого за това, тогава може да знае как да се чувства, какво трябва направи. В един миг в съзнанието й изплува образ на по-голямата й сестра Роуз, мъртва вече повече от двадесет години. През цялото си детство, дори и в най-малката криза, тя можеше да се обърне към Роуз, която да поеме контрола. Никога не се беше доверявала на майка си, която във всеки случай беше в Ирландия и нямаше телефон в къщата си. Двете й снахи, Лена и Клара, бяха от италиански семейства и близки една с друга, но не и с Ейлис.
В коридора тя погледна телефона на стойката. Ако имаше един номер, на който можеше да се обади, един приятел, на когото да разкаже сцената, която току-що се разигра на входната й врата! Не че мъжът, както и да се казваше, щеше да стане по-реален, ако тя го опише на някого. Тя не се съмняваше, че той е истински. Това, което искаше, беше някой да предложи тълкуване на случилото се, което да й даде известна утеха. В момента тя самата не виждаше нищо.
Тя вдигна слушалката, сякаш се канеше да набере номер. Тя се вслуша в сигнала. Тя остави слушалката и я вдигна отново. Трябва да има някакъв номер, на който може да се обади. Тя държеше слушалката до ухото си, когато осъзна, че няма.
Тони знаеше ли, че този мъж ще се появи? Тя се опита да помисли за поведението му през предходните седмици, но нямаше нищо необичайно, за което можеше да се сети. Най-малкото се беше прибрал няколко дни, след като беше с тази жена, преструвайки се, че всичко е нормално. Най-много той също знаеше каква е заплахата и беше наясно, че мъжът възнамеряваше да посети Ейлис и не я предупреди.
Ейлис се качи горе, оглеждайки собствената си спалня, сякаш беше непознат в тази къща. Тя вдигна пижамата на Тони от мястото, където я беше оставил на пода онази сутрин, и се чудеше дали да изключи дрехите му от прането. И тогава тя видя, че това изобщо няма смисъл.
Може би вместо това трябваше да му каже да се премести в къщата на майка си и тя да може да говори с него, когато събере мислите си.
Но какво тогава, ако е било недоразумение? Тя би сгрешила, твърде готова да повярва най-лошото на мъж, за когото беше омъжена повече от двадесет години.
Тя отиде в стаята на Лари, разглеждайки широкомащабната карта на Неапол, която той беше прикован към стената. Беше настоял, че това е истинската му родина, пренебрегвайки усилията й да му каже, че е наполовина ирландец и че баща му всъщност е роден в Америка и че баба му и дядо му във всеки случай идват от село на юг от града. — Отплавали са за Америка от Неапол — каза Лари. „Питайте ги.“
„Отплавах от Ливърпул, но това не означава, че съм оттам.“ В продължение на няколко седмици, докато работеше върху класен проект за Неапол, Лари стана като своя сестра, очарован от детайлите и готов да остане до късно, за да завърши това, което беше започнал. Но след като беше завършен, той се върна към стария си вид.
Сега, на шестнадесет, Лари беше по-висок от Тони, с тъмни очи и много по-тъмен тен от баща си или чичовците си. Но той бе наследил от тях, помисли си тя, начин да изисква интересите му да бъдат зачитани в къщата, докато се смееше на претенциите за сериозност, очевидни у майка му и сестра му.
„Искам да се прибера у дома “, често казваше Тони, „да се изчистя, да изпия една бира и да си вдигна краката.”
„И аз също искам това“, каза Лари.
„Често питам Господа“, каза Ейлис, „има ли нещо друго, което мога да направя, за да направя моята съпруг и син по-комфортно."
"По-малко приказки и повече телевизия", каза Лари.
В къщите в същата задънена улица, където живееха братята на Тони Енцо и Мауро със семействата си децата, повечето от които тийнейджъри, не говореха със същата свобода като Розела и Лари. Розела харесваше спор, който можеше да спечели, като използваше факти и намираше недостатъци в случая на другия. Във всяка дискусия Лари обичаше да превръща спора в набор от шеги. Колкото и да се опитваше Ейлис, тя откри, че подкрепя Розела, точно както Тони често започваше да се смее на някаква абсурдна мисъл, която Лари беше изказал дори преди Лари. „Аз съм само водопроводчик“, казваше Тони. „Необходим съм само когато нещо изтече. В едно съм сигурен, че нито един водопроводчик няма да стигне до Белия дом, освен ако няма проблеми с тръбите си.“
„Но Белият дом е пълен с течове", каза Лари. — Виждате ли — каза Розела, — вие се интересувате от политика. „Ако Лари учише“, каза Ейлис, „може да изненада всички.“
Ейлис чу Розела да влиза. Чудеше се дали обичайната лесна закачка между четиримата на масата би била възможна сега. Освен ако посещението на мъжа не е било някакъв вид хитрост, част от живота й е приключила. Искаше й се той да беше взел друго решение относно бременността на жена си, което да не засяга нито нея, нито Тони по никакъв начин. Но тогава видя колко отчаяно и безсмислено е подобно желание. Тя не можеше да принуди мъжа да не почука на вратата й само защото тя искаше това.
Докато сядаха да вечерят всяка вечер, Тони описваше деня си, навлизайки в подробности за своите клиенти и техните къщи, колко мръсотия често се намира в зоната близо до мивката или тоалетната. Ако Ейлис трябваше да му каже да спре, то беше само защото караше Розела и Лари да се смеят прекалено много.
„Това е, което поставя храната на масата“, би казал Лари. „Но чакай, нещата бяха по-лоши този следобед“, щеше да започне отново Тони.
В бъдеще, помисли си Ейлис, тя ще го наблюдава, за да види какво крие.
Като извика поздрави Розела, Ейлис се върна в главната спалня и затвори вратата. Опитваше се да си представи реакцията на Розела и на Лари на новината, че Тони е родил дете от друга жена. Лари, въпреки самонадеяността си, според нея беше невинен и идеята, че баща му е правил секс с жена, в чиято къща той оправяше изтичане на информация, би била извън него, докато Розела четеше романи и обсъждаше най-зловещите съдебни дела с нейният чичо Франк, най-малкият от братята на Тони. Ако съпругът задуши жена си и след това я накълца, Франк, който е адвокат, единственият сред братята, който е ходил в колеж, ще научи още по-тревожни подробности и ще ги сподели с племенницата си. Откриването, че баща й е бил обвързан с друга жена, може да не шокира Розел
