Откъс от книга: „Моите приятели“ от Хишам Матар

Може да получим партньорска комисионна от всичко, което купите от тази статия.

„Моите приятели“ (Random House), последният роман от Хишам Матар (авторът, носител на наградата Пулицър на „Завръщането“), си представя живота на студент, ранен по време на протест срещу либийския лидер Муамар Кадафи преди 40 години: млад мъж, който се оказва окончателно отделен от семейството си и изгонен от страната си .

Прочетете откъс по-долу.

Предпочитате да слушате? Audible има налична 30-дневна безплатна пробна версия в момента.

Разбира се, невъзможно е да сме сигурни какво се съдържа в нечий сандък, най-малко в собствения сандък или в тези, които познаваме добре, може би особено тези, които познаваме най-добре, но докато стоя тук, на горното ниво на гара Кингс Крос, откъдето мога да наблюдавам моя стар приятел Хосам Зова, който върви през залата, чувствам, че виждам право в него, възприемам го по-точно от всякога, сякаш през цялото време, през двете десетилетия, откакто се познавахме, нашето приятелство беше изследване и сега, по ирония на съдбата, точно след като се сбогувахме един с друг, неговият портрет най-накрая излиза пред очите ни. И може би това е естественият начин на нещата, че когато едно приятелство стигне до необясним край или изчезне или просто се разпадне в нищото, промяната, която преживяваме в този момент, изглежда неизбежна, съдба, която през цялото време се приближаваше, сякаш някой вървеше към нас от голямо разстояние, разпознаваем само когато е твърде късно да се обърнеш. Никой никога не е бил по-близък съсед на сърцето ми. Убеден съм, докато го гледам как отива към влака си за Париж, този град, в който двамата се срещнахме за първи път преди толкова време и по най-невероятния начин, че той носи, точно там, където гръдните клетки се срещат, невидим товар, едно, вярвам, мога да различа от това разстояние.

Когато той все още живееше тук, в Лондон, едва ли минаваше седмица, без да се разходим, било през парка, било покрай реката. Понякога влизахме в дебат, обикновено засягащ неясен литературен въпрос, аргументи, които, може би като всички спорове, прикриваха по-дълбоки разногласия. Понякога, за мое съжаление, тъй като жестът винаги ми е бил неприятен, потупвах показалеца си по гърдите му и оставях дланта си да почива там за миг, сякаш за да запазя стабилно каквото и да беше, което вярвах, че съм поставил там, и Отново бих обърнал внимание на отчетливата шарка на ребрата му, странния начин, по който костите му стърчаха, сякаш в постоянно очакване на нападение.

Той не знае, че аз съм още тук. Той мисли, че съм си тръгнал, че съм се втурнал към вечерята, за която му казах, че вече съм закъснял. Не съм сигурен защо излъгах.

„С кого ядеш?“ попита той.

„Никой, когото познавате“, отвърнах.

Тогава той ме погледна, сякаш пътищата ни вече се бяха разделили и настоящето беше минало, аз стоях на брега и той на борда на кораба, плаващ към бъдещето.

Това бреме в гърдите, виждам, е извило раменете му малко назад, карайки бедрата му да паднат напред, за да го компенсира и спре падане, при най-малкото натискане, с лицето напред. И все пак той изглежда от това разстояние като човек, обладан от действие, който върви напред, решен да влезе в новия си живот.

Извадка от „Моите приятели“ от Хишам Матар Copyright © 2024 от Хишам Матар. Извлечено с разрешение на Random House. Всички права запазени. Никаква част от този откъс не може да бъде възпроизвеждана или препечатвана без писмено разрешение от издателя.

Вземете книгата тук:

„Моите приятели“ от Хишам Матар

Купете на място от

Последвайте ни в